Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
El Al е единственият израелски превозвач, който осъществява редовни полети до и от Израел, макар и чартърните авиолинии Arkia, Israair и Sun d'Or да осигуряват полети до близки и среднодалечни дестинации.
Czech[cs]
Ta je jediným izraelským dopravcem, který provozuje pravidelné linky ve směru z/do Izraele, ačkoli letecká spojení na krátké a střední vzdálenosti zajišťují také charterové letecké společnosti Arkia, Israair a Sun d'Or.
Danish[da]
El Al er det eneste israelske luftfartsselskab, der driver ruteflyvning til og fra Israel. Charterflyvningsselskaberne Arkia, Israair og Sun d’Or flyver til destinationer på korte og mellemlange ruter.
German[de]
El Al ist das einzige israelische Luftfahrtunternehmen, das Linienflüge von und nach Israel anbietet, wobei Charterfluggesellschaften wie Arkia, Israair und Sun d’Or ebenfalls Kurz- und Mittelstreckenflüge durchführen.
Greek[el]
Η El Al είναι η μόνη ισραηλινή αεροπορική εταιρεία που εκτελεί προγραμματισμένες πτήσεις από και προς το Ισραήλ, καίτοι υπάρχουν και οι εταιρείες ναυλωμένων πτήσεων Arkia, Israair και Sun d’Or που εξυπηρετούν προορισμούς μικρών και μεσαίων αποστάσεων.
English[en]
El Al is the only Israeli carrier operating scheduled services to/from Israel, though charter airlines Arkia, Israair and Sun d’Or operate services to short and medium-haul destinations.
Spanish[es]
El Al es la única compañía israelí que opera servicios regulares hacia y desde Israel, aunque las compañías de vuelos chárter Arkia, Israair y Sun d’Or ofrecen servicios de corta y media distancia.
Estonian[et]
El Al on ainus Iisraeli lennuettevõtja, kes teeb regulaarlende Iisraeli ja sealt väljapoole, kuigi tšarterlennuettevõtjad Arkia, Israair ja Sun d’Or pakuvad lende lühikese ja keskmise pikkusega vahemaade taga asuvatesse sihtkohtadesse.
French[fr]
El Al est le seul transporteur israélien à offrir des vols de ligne à destination et au départ d'Israël, bien que les compagnies de charters Arkia, Israair et Sun d'Or exploitent des services sur des distances courtes et moyennes.
Hungarian[hu]
Az El Al az egyetelen olyan izraeli légi fuvarozó, amely Izraelből induló és oda érkező menetrendszerű szolgáltatást nyújt, bár az Arkia, az Israair és a Sun D’Or nevű charter légi társaságok üzemeltetnek rövid és közép távú járatokat.
Italian[it]
El Al è l'unico vettore aereo israeliano che opera servizi di linea da e verso Israele, ma le compagnie aeree charter Arkia, Israair e Sun d’Or operano servizi sulle brevi e medie distanze.
Lithuanian[lt]
„El Al“ yra vienintelis Izraelio vežėjas, teikiantis reguliariąsias oro susisiekimo paslaugas į Izraelį ir iš jo, nors trumpais ir vidutinio nuotolio maršrutais užsakomąsias oro susisiekimo paslaugas teikia bendrovės „Arkia“, „Israair“ ir „Sun d’Or“.
Latvian[lv]
El AL ir vienīgais Izraēlas pārvadātājs, kas veic regulārus reisus no Izraēlas un uz to, un aviokompānijas Arkia, Israair un Sun d’Or , kas nodarbojas ar fraktēšanu, nodrošina pakalpojumus īsas un vidējas distances lidojumos.
Maltese[mt]
El Al hija l-unika linja ta' l-ajru Iżraeljana li topera servizzi skedati lejn/mill-Iżrael, minkejja li l-linji ta' l-ajru 'charter' Arkia, Israair u Sun d’Or joperaw servizzi lejn destinazzjonjet f'distanzi qosra u medji.
Dutch[nl]
El Al is de enige Israëlische luchtvaartmaatschappij die geregelde diensten van/naar Israël exploiteert; de chartermaatschappijen Arkia, Israair en Sun d’Or exploiteren ook korte- en middellangeafstandsvluchten.
Polish[pl]
El Al jest jedynym przewoźnikiem izraelskim obsługującym regularne połączenia do/z Izraela, za pośrednictwem linii czarterowych Arkia, Israair i Sun d’Or świadczących usługi do bliskich i średnio odległych miejsc przeznaczenia.
Portuguese[pt]
A El Al é a única transportadora aérea de Israel que presta serviços regulares para/de Israel, embora as linhas aéreas charter Arkia, Israair e Sun d’Or ofereçam serviços para destinos próximos e de médio curso.
Romanian[ro]
El Al Israeli Airlines este unicul transportator israelian care prestează servicii regulate către/dinspre Israel, cu toate că liniile de charter Arkia, Israair şi Sun d’Or oferă servicii pe distanţe scurte şi medii.
Slovak[sk]
El Al je jediný izraelský letecký dopravca, ktorý prevádzkuje pravidelnú leteckú dopravu do Izraela a z Izraela, i keď na krátke a stredné vzdialenosti poskytujú služby aj charteroví leteckí dopravcovia Arkia, Israair a Sun d’Or.
Slovenian[sl]
El Al je edini izraelski prevoznik, ki izvaja linijske polete v Izrael in iz Izraela, čeprav čarterske letalske družbe Arkia, Israair in Sun d’Or izvajajo storitve na kratkih in srednjih progah.
Swedish[sv]
El Al är det enda flygbolag som bedriver regelbunden lufttrafik till och från Israel, även om charterbolagen Arkia, Israair och Sun d’Or bedriver trafik på korta och medellånga sträckor.