Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere openbaringe word verskaf in die so genoemde boek van die natuur.
Arabic[ar]
وما يدعوه الكثيرون كتاب الطبيعة يزوِّد كشفا.
Central Bikol[bcl]
An inaapod kan dakol na libro nin naturalesa nagtatao nin kadikit na kapahayagan.
Bemba[bem]
Cintu abengi bainika ibuuku lya bubumbo cilapayanya ukusokolola kumo.
Bulgarian[bg]
Онова, което мнозина наричат книгата на природата, осигурява някакво разкритие.
Bislama[bi]
Ol bigfala samting raon long yumi, we plante man oli kolem ‘buk blong neja’ oli soemaot sam samting.
Bangla[bn]
অনেকে যেটিকে প্রকৃতির বই বলে থাকে সেটি কিছুটা প্রকাশপ্রাপ্তির আভাস দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang gitawag sa daghan ingong ang basahon sa kinaiyahan naghatag ug pila ka pagpadayag.
Czech[cs]
To, co mnozí lidé nazývají knihou přírody, nám určité zjevení poskytuje.
Danish[da]
Det mange kalder naturens bog, løfter lidt af sløret for os.
German[de]
Das sogenannte Buch der Natur enthält eine gewisse Offenbarung.
Ewe[ee]
Nusi ame geɖe yɔna be dzɔdzɔme ƒe agbalẽ la ɖe nanewo fia mí.
Efik[efi]
Se ediwak owo ẹkotde n̄wed obot ọnọ ndusụk ediyarade.
Greek[el]
Αυτό που πολλοί αποκαλούν βιβλίο της φύσης παρέχει κάποια αποκάλυψη.
English[en]
What many call the book of nature provides some revelation.
Spanish[es]
Lo que muchos han llamado el libro de la naturaleza suministra cierta revelación.
Estonian[et]
Teatud ilmutuse annab see, mida paljud nimetavad looduse raamatuks.
Finnish[fi]
Se, mitä monesti sanotaan luonnon kirjaksi, paljastaa jotakin.
French[fr]
Ce que beaucoup appellent le livre de la nature est dans une certaine mesure une révélation.
Ga[gaa]
Nɔ ni mɛi pii tsɛɔ lɛ akɛ adebɔɔ wolo lɛ kɛ kpojiemɔ ko haa.
Hindi[hi]
जिसे अनेक लोग प्रकृति की किताब कहते हैं वह कुछ प्रकटीकरण प्रदान करती है।
Hiligaynon[hil]
Ang ginatawag sang madamo nga tulun-an sang kinaugali nagahatag sing pila ka pagpahayag.
Croatian[hr]
Izvjesno otkrivenje pruža ono što mnogi nazivaju knjigom prirode.
Hungarian[hu]
A természet könyve — melyet sokan így hívnak — gondoskodik bizonyos kinyilatkoztatásról.
Indonesian[id]
Apa yang oleh banyak orang disebut kekuatan alam menyediakan beberapa penyingkapan.
Iloko[ilo]
Ti aw-awagan ti adu a libro ti nakaparsuaan mangipaay kadagiti sumagmamano a panangipalgak.
Icelandic[is]
Sumt er opinberað í hinni svokölluðu bók náttúrunnar.
Italian[it]
Ciò che molti chiamano libro della natura provvede un certo tipo di rivelazione.
Japanese[ja]
自然という書物,と一般に呼ばれているものから,幾らかの啓示が得られます。
Georgian[ka]
ის, რასაც უწოდებენ დედა ბუნებას, სწორედ ის გვთავაზობს ზოგიერთ გამოცხადებას.
Korean[ko]
흔히들 자연의 책이라고 부르는 것이 어느 정도의 계시를 준다.
Lingala[ln]
Oyo bato mingi babéngaka ete búku ya biloko bizalisami esili kopesa mwa emoniseli yango.
Malagasy[mg]
Manome fanambarana sasany ilay antsoin’ny maro hoe ny bokin’ny natiora.
Macedonian[mk]
Она што многумина го нарекуваат книга на природата, дава некакво откровение.
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിയാകുന്ന പുസ്തകം എന്ന് അനേകർ പേർവിളിക്കുന്നത് ചിലതൊക്കെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
पुष्कळ जण ज्याला निसर्गाचे पुस्तक म्हणतात तेच काही प्रकटीकरण पुरवते.
Burmese[my]
လူအများအခေါ်သဘာဝ စာအုပ်က ဖွင့်ပြချက်တချို့ကိုပေးသည်။
Norwegian[nb]
Det mange kaller «naturens bok», åpenbarer en del.
Dutch[nl]
Wat velen het boek der natuur noemen, verschaft enige opheldering.
Northern Sotho[nso]
Seo ba bantši ba se bitšago puku ya tlhago se nea kutollo e itšego.
Nyanja[ny]
Chimene ambiri amatcha buku la chilengedwe chili ndi vumbulutso limenelo.
Polish[pl]
Robi to między innymi za pomocą tak zwanej księgi natury.
Portuguese[pt]
Aquilo que muitos chamam de livro da natureza fornece algumas revelações.
Romanian[ro]
Aşa-numita carte a naturii furnizează o anumită revelaţie.
Russian[ru]
Некоторое откровение дает так называемая «книга природы».
Slovak[sk]
To, čo mnohí nazývajú knihou prírody, predkladá určité zjavenie.
Slovenian[sl]
To, čemur mnogi pravijo knjiga narave, nekaj razodeva.
Samoan[sm]
Ua saunia i le tusi ua taʻua e le toatele o le tusi o le natura ni faaaliga.
Shona[sn]
Icho vakawanda vanodaidza kuti bhuku rechisiko chinogovera kuratidza kwakati.
Albanian[sq]
Ai që disa e quajnë libri i natyrës siguron disa zbulime.
Serbian[sr]
Ono što mnogi zovu majka priroda pruža izvesno otkrivenje.
Southern Sotho[st]
Seo ba bangata ba se bitsang buka ea tlhaho se fana ka tšenolo e itseng.
Swedish[sv]
Den bok som många kallar Naturens bok ger oss en viss sådan uppenbarelse.
Swahili[sw]
Kile wengi huita kitabu cha maumbile kinatoa ufunuo wa kadiri fulani.
Tamil[ta]
இயற்கை புத்தகம் என்று அநேகர் அழைப்பதுதானே சில வெளிப்படுத்துதலை அளிக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రకృతి అనే పుస్తకం కొంత వెల్లడిస్తుంది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ หลาย คน เรียก ว่า หนังสือ แห่ง ธรรมชาติ นั้น ให้ การ เปิด เผย บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
Ang tinatawag ng marami na aklat ng kalikasan ay naglalaan ng ilang kaliwanagan.
Tswana[tn]
Sengwe se batho ba le bantsi ba se bitsang buka ya dilo tsa tlholego e senola sengwe.
Tongan[to]
‘Oku ui ‘e he tokolahi ko e tohi ‘o natulá ‘a ia ‘oku ma‘u ai ha fakahā ‘e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting yumi lukim olsem diwai plaua samting, ol inap givim sampela save long yumi.
Turkish[tr]
Birçoklarının doğa kitabı olarak adlandırdığı kaynak bazı açıklamalar sağlar.
Tsonga[ts]
Lexi vo tala va xi vitanaka buku ya ntumbuluko xi nyikela ku hlavutela ko karhi.
Twi[tw]
Nea nnipa pii frɛ no ɔdomankoma nhoma no de adiyi bi ma.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te buka o te natura mai ta e rave rahi e pii nei i te tahi faaiteraa.
Ukrainian[uk]
Частково відкриття дає те, що називають книгою природи.
Vietnamese[vi]
Cái mà nhiều người gọi là thiên nhiên tiết lộ cho ta một số sự kiện.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe fakahigoaʼi e te tokolahi ko te tohi ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakatupu, ʼe ina tuku mai te ʼu fakahā.
Xhosa[xh]
Oko abaninzi bakubiza ngokuba yincwadi yendalo kunikela isityhilelo esithile.
Yoruba[yo]
Ohun tí àwọn ènìyàn ń pè ní ìwé ipá tí ń darí ẹ̀dá pèsè àwọn ìṣípayá díẹ̀.
Chinese[zh]
许多人称为大自然之书的自然界就提供了若干启示。
Zulu[zu]
Lokho abaningi abakubiza ngokuthi imvelo kunikeza isambulo esithile.