Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jehovah byvoorbeeld oordeel oor Kain uitgespreek het omdat hy sy broer Abel doodgemaak het, het Kain gesê: “My straf vir my oortreding is te groot om te dra.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ቃየን ወንድሙን በመግደሉ ምክንያት ፍርዱን ከይሖዋ ከተቀበለ በኋላ “ኃጢአቴ ልሸከማት የማልችላት ታላቅ ናት።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، بعد ان حكم يهوه على قايين لقتله اخيه هابيل، قال قايين: «ذنبي اعظم من ان يُحتمل.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, কয়িনে নিজৰ ভায়েক হেবলক হত্যা কৰাৰ পিছত যিহোৱাই তেওঁক ন্যায় কৰি শাস্তি দিয়াত তেওঁ এইদৰে কৈছিল: “মোৰ দণ্ড সহিব পৰাতকৈ অধিক।
Bulgarian[bg]
Например, след като бил осъден от Йехова за убийството на своя брат Авел, Каин казал: „Наказанието ми е толкова тежко, щото не мога да го понеса.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, কয়িন তার ভাই হেবলকে হত্যা করায় যিহোবা তাকে শাস্তি দেওয়ার পর সে বলেছিল: “আমার অপরাধের ভার অসহ্য।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, human siya hukmi ni Jehova tungod sa pagpatay sa iyang igsoon nga si Abel, si Cain miingon: “Ang akong silot tungod sa sayop hilabihan ra kabug-at nga pas-anon.
Czech[cs]
Když Kain zabil svého bratra Abela, Jehova jej za tento čin odsoudil. Kain potom řekl: „Můj trest za provinění je příliš velký, abych jej unesl.
Danish[da]
Efter at Kain var blevet dømt af Jehova fordi han havde slået sin broder ihjel, sagde han for eksempel: „Straffen for min misgerning er for stor at bære.
German[de]
Kain sagte zum Beispiel, nachdem er von Jehova wegen des Mords an seinem Bruder Abel verurteilt worden war: „Meine Strafe für mein Vergehen ist zu groß, um sie zu tragen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esime Yehowa drɔ̃ ʋɔnu Kain le nɔvia Habel wuwu vɔ megbe la, Kain gblɔ be: “Nye vodada la kpe wu nye tsɔtsɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke Jehovah ama ekebiere ikpe ọnọ enye ke ndikowot eyeneka esie Abel, Cain ama ọdọhọ ete: “Ufen mi okpon akan mi ndibiom.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, έπειτα από την κρίση που έλαβε από τον Ιεχωβά επειδή σκότωσε τον αδελφό του τον Άβελ, ο Κάιν είπε: «Η τιμωρία για το σφάλμα μου είναι τόσο μεγάλη που δεν μπορώ να τη βαστάξω.
English[en]
For example, after he was judged by Jehovah for killing his brother Abel, Cain said: “My punishment for error is too great to carry.
Spanish[es]
Por ejemplo, después que Jehová juzgó a Caín por asesinar a su hermano Abel, este dijo: “Mi castigo por el error es demasiado grande para llevarlo.
Estonian[et]
Näiteks kui Jehoova mõistis Kaini tema venna Aabeli tapmise pärast hukka, ütles Kain: „Mu karistus on suurem kui ma suudan kanda!
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun Jehova oli tuominnut Kainin veljensä Abelin tappamisesta, Kain sanoi: ”Rangaistukseni erheestä on liian suuri kannettavaksi.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e kaya o Keni ena gauna sa lewai koya oti kina o Jiova ni a vakamatei Epeli na tacina: “Ai sau ni noqui valavala ca sa levu sara, au sega ni vosota rawa.
French[fr]
Par exemple, après avoir été jugé par Jéhovah pour le meurtre de son frère Abel, Caïn a dit : “ Ma punition pour la faute est trop grande pour être portée.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni Yehowa kojo Kain yɛ enyɛmi Abel ni egbe lɛ lɛ hewɔ lɛ, Kain kɛɛ akɛ: “Mitɔ̃mɔ lɛ he nyɔmɔwoo lɛ da fe bɔ ni manyɛ matere.
Gilbertese[gil]
N aron anne, ngke e motika taekan Kain Iehova ibukina ngke e tiringa tarina are Abera, ao e kangai Kain: “E korakora riki kaiu nakon ae I kona n taotaona nanou nako iai.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, કાઈને તેના ભાઈ હાબેલનું ખૂન કર્યા પછી યહોવાહ પરમેશ્વરે તેનો ન્યાય કર્યો ત્યારે, તેણે આમ કહ્યું: “મારી સજા વધારે છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to whenuena Jehovah dawhẹna Kaini na nọvisunnu etọn Abẹli hùhù godo, Kaini dọmọ: “Yadonamẹ ṣie klohu ehe yẹn sọgan doakọnna.
Hebrew[he]
לדוגמה, לאחר שגזר יהוה את דינו של קין על שהרג את אחיו הבל, אמר קין: ”גדול עווני מנשוא.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जब यहोवा ने कैन को अपने भाई की हत्या करने के लिए दोषी ठहराया, तो कैन ने कहा: “मेरा दण्ड सहने से बाहर है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, pagkatapos sia mahukman ni Jehova bangod sa pagpatay niya sa iya utod nga si Abel, si Cain nagsiling: “Ang akon silot sa sala tuman kadaku nga batason.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Kaino ese ena tadina Abela ia hamasea murinai, Iehova ese ia hahemaoro henia, bona Kaino ia gwau: “Lauegu dika davana be metau herea.
Croatian[hr]
Naprimjer, nakon što ga je Jehova osudio zbog ubojstva svog brata Abela, Kain je rekao: “Krivica je moja velika da mi se ne može oprostiti.
Hungarian[hu]
Például Káin, miután meggyilkolta az öccsét, Ábelt, és Jehova kiszabta rá emiatt az ítéletet, így szólt: „Nagyobb az én büntetésem, hogysem elhordozhatnám.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ իր եղբորը՝ Աբելին, սպանելու համար Եհովայի կողմից դատապարտվելուց հետո Կայենն ասաց. «Իմ մեղքը մեծ է քան թէ թողութիւն։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, setelah ia dihakimi Allah karena membunuh saudaranya yaitu Habel, Kain berkata, ”Hukuman untuk kesalahanku terlalu besar untuk ditanggung.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe Jehova kpesịrị ya ikpe maka igbu nwanne ya nwoke bụ́ Ebel, Ken sịrị: “Ahụhụ ajọ omume m dị ukwuu karị obubu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kalpasan ti panangukom ni Jehova kenkuana gapu iti panangpapatayna ken ni Abel a kabsatna, kinuna ni Cain: “Ti dusak gapu iti biddut dakkel unay nga awiten.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, okenọ Jihova o brukpei no fiki oniọvo riẹ Ebẹle nọ o kpe, Keni ọ tẹ ta nọ: “Uye mẹ o ro vi epanọ mẹ sae rọ wha e.
Italian[it]
Per esempio, dopo essere stato giudicato da Geova per aver ucciso suo fratello Abele, Caino disse: “La mia punizione per l’errore è troppo grande da portare.
Japanese[ja]
一例として,カインは,弟アベルを殺したことでエホバから裁きを受けた後,こう述べました。「 わたしのとがに対する処罰は大きくて負いきれません。
Kalaallisut[kl]
Kainip qatanngunni toqukkamiuk Jehovamit eqqartuunneqareerluni assersuutigalugu oqarpoq: „Pillaatisiara artorpara.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ತನ್ನ ತಮ್ಮನಾದ ಹೇಬೆಲನನ್ನು ಕೊಂದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನಿಂದ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಬಳಿಕ ಕಾಯಿನನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನ್ನ ಅಪರಾಧಫಲ ತಾಳಕೂಡದಷ್ಟಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 카인은 자신의 동생 아벨을 죽인 것에 대해 여호와로부터 심판을 받은 후에 이렇게 말하였습니다. “제 잘못에 대한 처벌이 너무 커서 짊어질 수 없습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango Yehova akatelaki Kaina etumbu mpo abomaki ndeko na ye Abele, Kaina alobaki ete: “Etumbu na ngai eleki ngai.
Lozi[loz]
Ka mutala, Kaine ha s’a atuzwi ki Jehova bakeñisa ku bulaya Abele munyan’a hae, n’a ize: “Koto ya ka i bukiti, ya ni fita.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Jehovos pasmerktas už brolio Abelio nužudymą Kainas pasakė: „Per daug didelė man bausmė, negaliu jos pakelti!
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, kunyima kua Yehowa mumane kumulumbuluisha bua muvuaye mushipe muanabu Ebele, Kana wakamba ne: ‘Dikenga dianyi didi dintamba bukole.
Lushai[lus]
Entîr nân, a unaupa Abela a thah avânga Jehova’n a chungthu a rêl khân Kaina chuan: “I mi hremna hi a nasa êm a, ka tuar zo lo vang.
Latvian[lv]
Piemēram, kad Jehova sodīja Kainu par sava brāļa Ābela slepkavību, Kains teica: ”Mans noziegums ir tik liels, ka es to nespēju panest.
Malagasy[mg]
Ohatra, rehefa nomelohin’i Jehovah i Kaina, noho ny namonoany an’i Abela rahalahiny, dia nilaza hoe: “Lehibe ny valin’ny heloko mihoatra noho izay zakako.
Macedonian[mk]
На пример, откако добил пресуда од Јехова затоа што си го убил братот Авел, Каин рекол: „Мојата казна е премногу тешка, за да се поднесува.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, കയീൻ തന്റെ സഹോദരനായ ഹാബെലിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയശേഷം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ കുററം പൊറുപ്പാൻ കഴിയുന്നതിനെക്കാൾ വലിയതാകുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, काईनाने आपला भाऊ हाबेल याचा वध केल्यामुळे यहोवाने त्याला शिक्षा दिल्यानंतर काईन म्हणाला: “हा माझा दंड मला सोसवणार नाही इतका भारी आहे.
Maltese[mt]
Per eżempju, wara li Jehovah għadda l- ġudizzju tiegħu kontra Kajjin talli qatel lil ħuh Abel, Kajjin qal: “Il- kastig tiegħi kbir wisq biex nerfgħu.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကာဣနသည် ညီအာဗေလကို သတ်သည့်အတွက် ယေဟောဝါ၏စီရင်ဆုံးဖြတ်မှုကိုခံရပြီးနောက် ဤသို့ဆိုလေ၏– “အကျွန်ုပ်အပြစ်သည် မဖြေနိုင်အောင်ကြီးပါသလော။
Norwegian[nb]
Etter at Kain, for eksempel, var blitt dømt av Jehova fordi han hadde drept sin bror Abel, sa han: «Straffen for min misgjerning er så stor at jeg ikke kan bære den.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, आफ्नो भाइ हाबिललाई मारेको कारण यहोवाले कयिनलाई सजाय तोक्नुहुँदा उसले भन्यो: “मैले सहनै नसक्ने कड़ा दण्ड मलाई भयो।
Dutch[nl]
Kaïn bijvoorbeeld zei, nadat Jehovah het vonnis over hem had uitgesproken omdat hij zijn broer Abel had gedood: „Mijn straf voor mijn dwaling is te groot om te dragen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka morago ga gore Kaine a ahlolwe ke Jehofa ka baka la gore a bolaile morwarragwe e lego Abele, o ile a re: “Molato wa-ka ké o moxolo; ó a mpalêla.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Kaini ataweruzidwa ndi Yehova chifukwa cha kupha mbale wake Abele, anati: “Kulangidwa kwanga n’kwakukulu kosapiririka.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਹਾਬਲ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਇਨ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਕਇਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰਾ ਡੰਡ ਸਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, despues ku Yehova a kondená Kain pasobra el a mata su ruman Abel, Kain a bisa: “Mi kastigu ta muchu grandi pa mi soportá!
Pijin[pis]
Olsem example, bihaen Jehovah judgem hem for wei wea hem killim dae brata bilong hem Abel, Cain hem sei: “Panis bilong mi for rong hem big tumas for mi karem.
Polish[pl]
Na przykład, gdy Kain został osądzony przez Jehowę za zabicie Abla, powiedział: „Moja kara za winę jest zbyt wielka, by ją znieść.
Portuguese[pt]
Por exemplo, depois de ter sido julgado por Jeová pelo assassinato do seu irmão, Abel, Caim disse: “Minha punição pelo erro é grande demais para suportar.
Romanian[ro]
De exemplu, după ce a fost judecat de Iehova pentru că l-a omorât pe fratele său Abel, Cain a spus: „Pedeapsa mea e prea mare ca s-o pot suferi.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, nyuma y’aho Yehova aciriye Kayini urubanza bitewe n’uko yishe murumuna we Abeli, Kayini yaravuze ati “igihano umpannye kiruta icyo nakwihanganira.
Slovak[sk]
Napríklad Kain po tom, ako ho Jehova odsúdil za vraždu jeho brata Ábela, povedal: „Môj trest za previnenie je priveľký, aby som ho niesol.
Slovenian[sl]
Kajn je denimo potem, ko ga je Jehova obsodil za uboj brata Abela, dejal: »Prevelika je krivda moja, da bi jo prenašal!
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, ina ua uma ona faamasinoina e Ieova i le fasiotiaina o Apelu, na faapea atu ai Kaino: “Ua sili laʻu agasala, ou te le lavatia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, atongwa naJehovha pamusana pokuuraya kwaakanga aita munun’una wake Abheri, Kaini akati: “Kurohwa kwangu kukuru, handingakutakuri.
Albanian[sq]
Për shembull, pasi Jehovai e gjykoi sepse kishte vrarë të vëllanë, Abelin, Kaini tha: «Ndëshkimi im është tepër i madh aq sa unë nuk mund ta duroj.
Serbian[sr]
Na primer, nakon što je Jehova osudio Kaina za ubistvo njegovog brata Avelja, on je rekao: „Kazna je moja suviše teška da bih je mogao izdržati.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, baka di Yehovah ben krutu Kain fu di a ben kiri en brada Abel, dan Kain taki: „A strafu di mi kisi fu di mi sondu, hebi moro leki mi kan tyari.
Swedish[sv]
Efter att ha dödat sin bror Abel och fått sin dom av Jehova sade Kain till Jehova: ”Mitt missgärningsstraff är för stort att bära.
Swahili[sw]
Kwa mfano, baada ya kuhukumiwa na Yehova kwa kumwua ndugu yake Abeli, Kaini alisema: “Adhabu yangu imenikulia kubwa, haichukuliki.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, baada ya kuhukumiwa na Yehova kwa kumwua ndugu yake Abeli, Kaini alisema: “Adhabu yangu imenikulia kubwa, haichukuliki.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அவனுடைய சகோதரன் ஆபேலை கொன்றதற்காக யெகோவா காயீனுக்குத் தீர்ப்பு வழங்கிய பின் அவன் இப்படி சொன்னான்: “எனக்கு இட்ட தண்டனை என்னால் சகிக்க முடியாது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, కయీను తన తమ్ముడైన హేబెలును చంపినందుకు యెహోవా దేవునిచే తీర్పుతీర్చబడిన తర్వాత, “నా దోషశిక్ష నేను భరింపలేనంత గొప్పది.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ቃየል ንሓዉ ብምቕታሉ የሆዋ ምስ ፈረዶ “በደለይ ክጾሮ ዘይከአለኒ ዓብዪ እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, pagkatapos na siya ay mahatulan ni Jehova dahil sa pagpatay sa kaniyang kapatid na si Abel, sinabi ni Cain: “Ang kaparusahan sa akin dahil sa kamalian ay napakabigat dalhin.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Jehofa a sena go atlhola Kaine ka go bo a ne a bolaile morwarragwe e bong Abele, o ne a re: “Go otlhaelwa phoso ga me go gogolo thata mo ke ka se go emeleng.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, hili hono fakamāu‘i ia ‘e Sihova ki hono tāmate‘i hono tehina ko ‘Ēpelí, na‘e pehē ‘e Keini: “ ‘Oku mamafa fau hoku tautea, ‘o ‘ikai te u fa‘ahi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Bihain long Jehova i bin kotim Kein long pasin bilong em long kilim i dai brata bilong em, Abel, Kein i tok: “Dispela hevi yu givim mi em i bikpela tumas.
Turkish[tr]
Örneğin Kain, kardeşi Habil’i öldürdüğünden dolayı Yehova tarafından hüküm aldıktan sonra şöyle dedi: “Cezam taşınamıyacak derecede büyüktür.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, endzhaku ka loko a avanyise hi Yehovha hikwalaho ko dlaya makwavo Avele, Kayini u te: “Ku xupuriwa ka mina hikwalaho ka xihoxo i kukulu leswaku ndzi nga ku rhwala.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a wobuu Kain atɛn sɛ wakum ne nua Habel no, ɔkae sɛ: “Me bɔne so ade so kyɛn sɛ metumi masoa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Каїн, засуджений Єговою за вбивство свого брата Авеля, сказав: «Більший мій гріх, аніж можна знести.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، اپنے بھائی ہابل کو قتل کرنے اور یہوواہ سے سزا پانے کے بعد، قائن نے کہا: ”میری سزا برداشت سے باہر ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, nga murahu ha musi Kaini o no haṱulwa nga Yehova nge a vhulaha murathu wawe Abele, o ri: “Mulandu wanga wo hula lwa u ntsika.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, sau khi đã bị Đức Giê-hô-va phán xét vì tội giết em mình là A-bên, Ca-in nói: “Sự hình-phạt tôi nặng quá mang không nổi.
Wallisian[wls]
Ohage la, hili tana fakatūʼa e Sehova ʼuhi ko tana matehi tona tēhina ko Apele, neʼe ʼui fēnei e Kaino: “ ʼE mamafa fau taku fakatūʼa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, emva kokuba eye wagwetywa nguYehova ngenxa yokubulala umntakwabo uAbheli, uKayin wathi: “Isohlwayo sesiphoso sam sikhulu kakhulu ukuba ndingasithwala.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lẹ́yìn tí Jèhófà dájọ́ fún Kéènì nítorí pípa tí ó pa Ébẹ́lì, àbúrò rẹ̀, Kéènì sọ pé: “Ìyà ìṣìnà mi pọ̀ jù fún mi láti rù.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngemva kokuba ehlulelwe nguJehova ngenxa yokubulala umfowabo u-Abela, uKayini wathi: “Isono sami sikhulu kunokuba ngisithwale.