Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዓይንህ እንድታያት አድርጌሃለሁ፤ ነገር ግን ወደዚያ አትሻገርም።”
Azerbaijani[az]
Bunu özləri də dərk edirlər.)
Cebuano[ceb]
*+ Gipakita nako ni kanimo, apan dili ka makatabok didto.”
Danish[da]
+ Jeg har ladet dig se det med egne øjne, men du kommer ikke derover.”
Ewe[ee]
+ Mena nèkpɔe kple wò ŋkuwo, gake mèle tɔa tso ge ayi afi ma o.”
Greek[el]
+ Σε άφησα να τη δεις με τα μάτια σου, αλλά δεν θα περάσεις απέναντι για να πας εκεί».
English[en]
+ I have let you see it with your own eyes, but you will not cross over there.”
Finnish[fi]
+ Olen antanut sinun nähdä sen omin silmin, mutta sinä et mene sinne.”
Fijian[fj]
Au sa vakaraitaka ga qo vei iko e matamu, ia o na sega ni takoso i kea.”
French[fr]
Je te le fais voir de tes propres yeux, mais tu n’y entreras pas+.
Ga[gaa]
+ Mihã okɛ bo diɛŋtsɛ ohiŋmɛii ena, shi ofoŋ mli kɛyaŋ jɛmɛ.”
Gilbertese[gil]
*+ I a tia ni kariaia bwa ko na noria ni matam, ma ko na bon aki mwananga nako iai.”
Gun[guw]
Yẹn ko dike bọ hiẹ yí nukun towe titi do mọ ẹn, ṣigba hiẹ ma na dasá yì dọ́n gba.”
Hindi[hi]
+ मैंने तुझे यह देश देखने का मौका दिया है और तूने खुद अपनी आँखों से इसे देखा है, मगर तू उस पार नहीं जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
*+ Ginpakita ko ini sa imo, apang indi ka makatabok didto.”
Hungarian[hu]
+ Megengedem, hogy a saját szemeddel lásd, de nem fogsz átmenni oda.
Indonesian[id]
+ Aku sudah mengizinkan kamu melihatnya sendiri, tapi kamu tidak akan menyeberang ke sana.”
Iloko[ilo]
*+ Impakitak daytoy kenka, ngem saanka a bumallasiw sadiay.”
Isoko[iso]
+ Mẹ kẹ owhẹ uvẹ re whọ rọ ibiaro ra ruẹ e riẹ, rekọ whọ te fa vrẹ ruọ eva riẹ hẹ.”
Italian[it]
*+ Te l’ho fatto vedere con i tuoi occhi, ma non vi entrerai”.
Kongo[kg]
Mono me bika nde nge mona yo na meso na nge mosi, kansi nge ta sabuka ve sambu na kukota kuna.”
Kikuyu[ki]
*+ Nĩ ndareka ũwone na maitho maku, no ndũkũringa kuo.”
Kaonde[kqn]
*+ Nakumweshakyo, bino kechi ukabuka ne kutwelamo ne.”
Lozi[loz]
+ Nikubonisize yona ka meeto ahao, kono hauna kusilela ku yona.”
Luba-Katanga[lu]
+ Nakumwesha’yo na obe meso, inoko abe kukabukila’mopo.”
Luba-Lulua[lua]
+ Ndi mukulekele bua ubumone ne mêsu ebe, kadi kuakusabuka dia muamua to.”
Malayalam[ml]
+ അതു കാണാൻ നിന്നെ ഞാൻ അനുവ ദി ച്ചി രി ക്കു ന്നു. എന്നാൽ നീ അവി ടേക്കു കടക്കില്ല.”
Norwegian[nb]
+ Jeg har latt deg se det med egne øyne, men du kommer ikke til å gå over dit.»
Dutch[nl]
+ Ik heb het je nu laten zien, maar je zult niet daarheen oversteken.’
Portuguese[pt]
*+ Estou deixando que você a veja com os seus próprios olhos, mas você não passará para lá.”
Sango[sg]
Mbi zia lege na mo ti bâ ni na lê ti mo, me mo yeke si kâ pëpe.”
Swedish[sv]
+ Jag har låtit dig se det med egna ögon, men du kommer inte att gå över dit.”
Swahili[sw]
+ Nimekuruhusu uione kwa macho yako mwenyewe, lakini hutavuka kuingia humo.”
Congo Swahili[swc]
+ Nimekuruhusu uione kwa macho yako mwenyewe, lakini hautavuka kuingia kule.”
Tetun Dili[tdt]
+ Haʼu husik ó haree rai neʼe ho ó-nia matan rasik, maibé ó sei la tama ba rai neʼe.”
Tigrinya[ti]
ብኣዒንትኻ ኣርኣኹኻ፡ ናብኣ ግና ኣይክትሳገርን ኢኻ” በሎ።
Tagalog[tl]
+ Ipinakita ko ito sa iyo pero hindi ka makakapunta roon.”
Tetela[tll]
+ Lambokɛnyawɔ la washo, koko wɛ hatotehɔ dia ntshɔ lɛkɔ.”
Tongan[to]
Kuó u tuku ke ke sio tonu ki ai, ka ‘e ‘ikai te ke kolosi atu ki ai.”
Tok Pisin[tpi]
+ Mi larim yu lukim dispela graun long ai bilong yu yet, tasol yu no inap go long dispela hap.”
Tatar[tt]
+ Мин сиңа аны үз күзләрең белән күрергә рөхсәт иттем, ләкин син анда кермәссең».
Tumbuka[tum]
+ Nati uchiwone waka na maso ghako, kweni wambukirengeko chara.”
Ukrainian[uk]
+ Я дозволив тобі побачити його на власні очі, але ти не ввійдеш у нього».
Waray (Philippines)[war]
*+ Iginpapakita ko ito ha imo, pero diri ka makakatabok ngadto.”
Yoruba[yo]
+ Mo ti jẹ́ kí o fi ojú ara rẹ rí i, àmọ́ o ò ní sọdá sí ibẹ̀.”