Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevare verbonde aan kinderbaring is die grootste wanneer die toekomstige moeder onder 18 of oor 35 is, of vier of meer vorige swangerskappe gehad het of wanneer daar minder as twee jaar sedert die laaste geboorte verloop het.”
Amharic[am]
የወላዷ ዕድሜ ከ18 በታች ወይም ከ35 ዓመት በላይ ከሆነ ወይም ከዚህ በፊት አራት ጊዜ ወይም ከዚያ በላይ አርግዛ ከነበረና በመካከሉ ያለው ርቀት ከሁለት ዓመት በታች ከሆነ ወሊድ ብዙ አደጋዎች አሉት።”
Arabic[ar]
فمخاطر انجاب الاولاد تكون اكبر عندما تكون الأم المقبلة دون سن الـ ١٨ او فوق الـ ٣٥، او قد حبلت سابقا اربع مرات او اكثر، او عندما تكون هنالك فترة انقطاع عن الحمل دامت اقل من سنتين منذ الولادة الاخيرة.»
Bulgarian[bg]
Рисковете на износването и раждането на дете са най–големи, когато майката е под 18 и над 35 години, или вече е била бременна четири или повече пъти, или ако от предишното раждане още не са изминали две години.“
Bislama[bi]
Ol denja blong karem pikinini, oli hae moa taem woman i no gat 18 yia yet no i gat bitim 35 yia, taem hem i karem fo no bitim fo pikinini finis, mo sipos tu yia i no pas yet be hem i gat bel bakegen.”
Cebuano[ceb]
Ang mga risgo sa pagpanganak labing dako sa dihang ang mahimong-inahan maoy ubos sa 18 o kapin sa 35, o namabdos nag kaupat o labaw pa sa nangagi, o sa dihang adunay kal-ang nga walay duha ka tuig sukad sa ulahing pagpanganak.”
Czech[cs]
Největší riziko při rození dětí je tehdy, když je matce méně než osmnáct let či více než třicet pět let nebo když předtím měla čtyři či více porodů anebo když od posledního porodu neuplynuly ani dva roky.“
Danish[da]
Risikoen ved at få børn er størst når moderen er under 18 eller over 35 år, når hun allerede har fået fire børn eller flere, eller når der er gået mindre end to år siden sidste fødsel.“
German[de]
Am größten ist das Risiko, wenn die Mutter jünger als 18 oder älter als 35 Jahre . . . ist, wenn sie bereits vier oder mehr Kinder zur Welt gebracht hat, oder wenn weniger als zwei Jahre seit der letzten Entbindung vergangen sind.“
Ewe[ee]
Vidzidzi me fɔkuwo doa gã ɖe edzi ne amesi ava nye vidada la mexɔ ƒe 18 haɖe o alo xɔ wu ƒe 35, alo ne efɔ fu wòde zi ene alo wòwu nenema kpɔ, alo ne edzi vi mede ƒe eve haɖe o.”
Greek[el]
Οι κίνδυνοι της τεκνοποίησης αυξάνονται όταν η μέλλουσα μητέρα είναι κάτω από 18 ή πάνω από 35 ετών, αν είχε τέσσερις ή περισσότερες προηγούμενες εγκυμοσύνες ή αν ο τελευταίος τοκετός απέχει λιγότερο από δύο χρόνια».
English[en]
The risks of child-bearing are greatest when the mother-to-be is under 18 or over 35, or has had four or more previous pregnancies, or when there is a gap of less than two years since the last birth.”
Spanish[es]
Los riesgos del embarazo y el parto aumentan cuando la futura madre es menor de 18 años o mayor de 35, o ya ha tenido cuatro o más embarazos, y también cuando han transcurrido menos de dos años desde el último parto”.
Finnish[fi]
Synnytykseen liittyvät riskit ovat suurimmillaan, kun tuleva äiti on alle 18- tai yli 35-vuotias tai kun hän on ollut neljästi tai useammin raskaana tai kun edellisestä synnytyksestä on kulunut alle kaksi vuotta.”
French[fr]
Les complications à l’accouchement sont plus fréquentes chez les femmes de moins de 18 ans ou de plus de 35 ans, chez les femmes qui ont déjà connu quatre grossesses ou davantage, et chez celles qui ont eu leur dernier enfant moins de deux ans auparavant. ”
Croatian[hr]
Porođaji su najopasniji ako je buduća majka mlađa od 18 ili starija od 35 godina, ili ako je već imala četiri ili više trudnoća, ili pak ako još nisu prošle niti dvije godine od posljednjeg porođaja.”
Hungarian[hu]
Akkor a legnagyobb a gyermekszülés kockázata, ha a leendő anya még nincs 18 éves, vagy ha 35 évesnél idősebb, ha négy vagy ennél több terhessége volt már előtte, vagy ha két évnél kevesebb idő telik el az utolsó szülés után.”
Indonesian[id]
Risiko melahirkan anak sangat besar sekali bila sang ibu berusia di bawah 18 tahun atau di atas 35 tahun, atau sebelumnya pernah hamil empat kali atau lebih, atau bila jarak kelahiran kurang dari dua tahun sejak kelahiran yang terakhir.”
Iloko[ilo]
Ad-adu dagiti peggad iti panagpasngay no ti ina ket awan pay iti edad a 18 wenno nasurok a 35, wenno naaddaanen iti uppat wenno nasursurok a napalabas a panagsikog, wenno adda nagbaetan a nakurang a dua a tawen nanipud iti naudi a panagsikog.”
Italian[it]
I rischi della gravidanza sono maggiori quando la futura madre è sotto i 18 anni o sopra i 35 o ha già avuto quattro o più gravidanze, o quando sono trascorsi meno di due anni dal parto precedente”.
Japanese[ja]
出産に伴う危険が最も大きくなるのは,母親になる女性が18歳未満か35歳を超えている場合,あるいはそれまでに4回以上妊娠したことがある場合,または前回の出産との間隔が2年以下の場合である」。
Korean[ko]
임신부가 18세 미만이거나 35세가 넘었다든지, 이미 네 번 이상 임신을 했을 때, 또는 마지막으로 출산한 지 2년이 못 되었을 때는 출산의 위험성이 매우 크다.”
Lingala[ln]
Kokumba zemi mpe kobota mwana ezali na makámá, mingi mpenza epai na mwasi oyo azwi zemi kasi akokisi naino mbula 18 te to oyo alekisi mbula 35, bakisá oyo asili kobota mbala minei to koleka, to soki mama azongeli zemi nsima na mwa ntango moke oyo ekókisi ata mbula mibale te.”
Malagasy[mg]
Mety hampidi-doza indrindra ny fiterahana raha latsaka ny 18 taona na maherin’ny 35 taona ilay ho lasa reny, na efa nitondra vohoka inefatra na mihoatra teo aloha, na raha misy elanelana latsaka ny roa taona hatramin’ny niterahana farany.”
Macedonian[mk]
Ризиците на породувањето се најголеми кога идната мајка е под 18 или преку 35 години, или имала четири или повеќе претходни бремености, или кога од последното породување постои растојание помало од две години“.
Malayalam[ml]
അമ്മയാകാൻ പോകുന്ന സ്ത്രീയുടെ പ്രായം 18-നു താഴെയോ 35-നു മുകളിലോ ആണെങ്കിൽ, നാലോ അതിൽ കൂടുതലോ ഗർഭധാരണങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതാണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഒടുവിലത്തെ പ്രസവത്തിനു ശേഷമുള്ള ഇടവേള രണ്ടുവർഷത്തിൽ കുറവാണെങ്കിൽ പ്രസവത്തിന്റെ അപകടങ്ങൾ ഏറ്റവും ഉയർന്നതാണ്.”
Norwegian[nb]
Risikoen for svangerskapskomplikasjoner er størst når den vordende moren er under 18 eller over 35 eller har hatt fire eller flere svangerskap tidligere, og når det er mindre enn to år siden forrige fødsel.»
Dutch[nl]
De gevaren van een zwangerschap zijn het grootst wanneer de aanstaande moeder onder de 18 of boven de 35 is of reeds vier of meer zwangerschappen achter de rug heeft, of wanneer er nog geen twee jaar na de laatste bevalling verstreken is.”
Northern Sotho[nso]
Dikotsi tša go belega bana e ba tše dikgolo kudu ge yo e tlago go ba mma a le ka tlase ga nywaga e 18 goba a fetile nywaga e 35, goba a kile a ima ka makga a mane goba go feta moo nakong e fetilego, goba ge e ba go e-na le sekgoba sa ka tlase ga nywaga e mebedi ka morago ga pelego ya mafelelo.”
Nyanja[ny]
Pamakhala ngozi yaikulu pa kubala mwana pamene wodzakhala mayiyo ali ndi zaka zosakwanira 18 kapena zoposa 35, kapena ngati anakhalapo ndi mimba zinayi kapena kuposapo kumbuyoku, kapena ngati pali mpata wa zaka zosakwanira ziŵiri kuchokera pa kubala kwapapitapo.”
Polish[pl]
Ryzyko jest największe, jeśli przyszła matka nie ukończyła 18 lat bądź przekroczyła 35, zachodziła w ciążę już cztery lub więcej razy, a także wtedy, gdy od ostatniego rozwiązania nie upłynęły jeszcze dwa lata”.
Portuguese[pt]
Os riscos de ter filhos aumentam quando a prospectiva mãe tem menos de 18 ou mais de 35 anos, ou quando já engravidou quatro vezes, ou mais, ou ainda quando há um intervalo de menos de dois anos entre um parto e outro.”
Romanian[ro]
Cele mai grave complicaţii din timpul gravidităţii apar atunci când viitoarea mamă are mai puţin de 18 ani sau peste 35 de ani sau în cazul în care ea a mai fost însărcinată de patru sau de mai multe ori sau când de la ultima naştere nu au trecut nici doi ani“.
Russian[ru]
Самое рискованное — рожать ребенка в возрасте младше 18 и старше 35 лет или если у женщины уже было четыре и больше беременностей, или если со времени последних родов прошло менее двух лет».
Slovak[sk]
Pôrodné riziká sú najväčšie vtedy, ak nastávajúca matka nemá ešte 18 rokov alebo má viac ako 35 rokov, alebo bola už štyri alebo viac ráz tehotná, alebo keď je odstup od posledného tehotenstva menej než dva roky.“
Slovenian[sl]
Največ se tvega, če je bodoča mamica mlajša od 18 oziroma starejša od 35 let, če je že bila štirikrat ali še večkrat noseča ali pa če od zadnjega poroda še nista minili dve leti.«
Samoan[sm]
E sili ona matautia le fanauina mai o tamaiti, pe afai o le tinā o loo i lalo ifo o le 18 po o le sili atu foi ma le 35 tausaga, pe ua uma le toafā po o le sili atu foi o maʻito, pe o le iai foi o se va e itiiti ifo i le lua tausaga talu mai le fanauga mulimuli.”
Shona[sn]
Ngozi dzokubereka mwana ihuru zvikurusa apo vanokarirwa kuva amai vanenge vari pasi pemakore 18 kana kuti kupfuura 35, kana kuti kana vakava nepamuviri pomunguva yakapfuura pana kana kuti panopfuura, kana kuti apo panenge pane musiyano wemakore asingasviki maviri kubvira pakubereka kwakapfuura.”
Serbian[sr]
Rizici od porođaja su najveći kada buduća majka ima ispod 18 ili preko 35 godina, ili kada je imala četiri ili više prethodnih trudnoća, ili kada je od poslednjeg porođaja prošlo manje od dve godine.“
Southern Sotho[st]
Likotsi tsa ho ba le bana li khōlō haholo ha ’mè ea lebeletseng ngoana a le ka tlaase ho lilemo tse 18 kapa a le ka holimo ho lilemo tse 35, kapa e bile moimana ka makhetlo a mane kapa ho feta nakong e fetileng, kapa haeba ho bile le lekhalo la nako e ka tlaase ho lilemo tse peli ka mor’a ho ba le ngoana oa ho qetela.”
Swedish[sv]
Risken med att skaffa barn är störst när den blivande modern är under 18 eller över 35, om hon har haft fyra eller fler graviditeter eller då det har gått mindre än två år sedan den senaste förlossningen.”
Swahili[sw]
Hatari za kuzaa ni kubwa zaidi ikiwa mwenye kutarajia kuzaa ni mwenye umri wa chini ya miaka 18 au ana umri unaozidi miaka 35, au amepata kuwa na mimba nne au zaidi, au wakati pengo ni dogo kuliko miaka miwili tangu azae mara ya mwisho.”
Tamil[ta]
தாயாகவிருப்பவர், 18 வயதுக்குக் கீழேயோ, 35 வயதுக்கு மேலேயோ இருந்தாலோ, அல்லது அதற்கு முன்பு நான்கு முறை அல்லது மேற்பட்டு கருத்தரித்திருந்தாலோ, அல்லது கடைசியாக பிள்ளைப் பெற்றதிலிருந்து இரு ஆண்டுகளுக்கும் குறைந்த இடைவெளியிருந்தாலோ, பிள்ளைப்பேறு சம்பந்தமாக ஏற்படும் அபாயங்கள் மிகவும் அதிகம்.”
Tagalog[tl]
Ang mga panganib sa panganganak ay pinakamalaki kung ang magiging ina ay wala pang 18 o mahigit nang 35, o nagkaroon na ng apat o higit pang naunang pagbubuntis, o kung ang agwat ay wala pang dalawang taon mula noong huling panganganak.”
Tswana[tn]
Bodiphatsa jwa go tshola bana bo ka tlhaga thata fa dingwaga tsa motho yo o imileng yono di le kafa tlase ga tse 18 kana di feta 35, kana a setse a kile a ima ka makgetlho a le manè kana go feta, kana fa ngwana yo o fa pele a na le dingwaga tse di kafa tlase ga tse pedi.”
Tok Pisin[tpi]
Planti meri i gat bel inap kisim bagarap sapos ol i no winim yet 18 krismas o ol i winim pinis 35 krismas, o sapos ol i karim pinis 4-pela o sampela moa pikinini, o ol i no wet tupela yia na ol i karim narapela pikinini.”
Turkish[tr]
Anne adayı 18 yaşının altında veya 35 yaşının üstündeyse veya daha önce dört ya da daha fazla gebelik geçirdiyse ya da son doğumunun üstünden iki yıldan az zaman geçtiyse risk en yüksek düzeye çıkar.”
Tsonga[ts]
Makhombo ya ku veleka vana i makulu loko manana wa kona a ri ehansi ka 18 wa malembe kumbe a hundzile eka 35, kumbe a tshame a tika ka mune kumbe ku tlula, kumbe loko ku ri na nkarhi lowu nga ehansi ka malembe mambirhi endzhaku ka n’wana wo hetelela.”
Twi[tw]
Awo mu asiane dɔɔso sen biara bere a ɛna no nnii mfe 18 anaa ɔboro mfe 35, anaasɛ wɔadi kan anyinsɛn anan anaa nea ɛboro saa, anaa bere a ɔwoo ne ba a otwa to no nnii mfe abien no.”
Tahitian[ty]
Mea hau a‘e te mau atâtaraa o te hapûraa, mai te peu e tei raro mai te vahine hapû i te 18 matahiti aore ra ua hau atu oia i te 35 matahiti, aore ra e maha aore ra hau atu tamarii a‘ena ta ’na, aore ra mai te peu aita i mairi e piti matahiti mai te hapûraa hopea mai.”
Ukrainian[uk]
Ризик, пов’язаний з дітородінням, вищий, коли майбутній матері ще немає 18-ти або більше 35-ти, коли вона попередньо перенесла чотири або більше вагітностей або коли від попередніх пологів не минуло двох років».
Xhosa[xh]
Iingozi zokuzala umntwana zinkulu kakhulu xa oza kuba ngumama engaphantsi kweminyaka eli-18 okanye engaphezu kwengama-35 ubudala, okanye ebekhe wakhulelwa izihlandlo ezine nangaphezulu ngaphambili, okanye xa abantwana beshiyana ngeminyaka engaphantsi kwemibini.”
Yoruba[yo]
Ewu ìbímọ máa ń pọ̀ jù nígbà tí aboyún náà kò bá ì pé ọdún 18 tàbí tí ó ti lé ní ọdún 35, tàbí tí ó ti ní oyún lẹ́ẹ̀mẹrin tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ tẹ́lẹ̀, tàbí tí ó bá jẹ́ àlàfo tí kò tó ọdún méjì ló wà láàárín ọmọ kan sí àtẹ̀lé rẹ̀.”
Chinese[zh]
如果准妈妈的年龄在18岁以下、35岁以上;或已怀孕过四次或以上;又或者跟上一次分娩相隔不足两年的话,分娩所面对的危险就会更大了。”
Zulu[zu]
Izingozi zokubeletha zinkulu kakhulu lapho ozoba umama engaphansi kweminyaka engu-18 noma engaphezu kwengu-35, noma ake wakhulelwa izikhathi ezine noma ngaphezulu, noma uma kunegebe elingaphansi kweminyaka emibili kusukela ekubeletheni kokugcina.”