Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Svého manželského partnera jsi měl dříve než děti, měl by ti být stále ještě milý a měl by pro tebe mít cenu.
Danish[da]
Men din ægtefælle var der jo endnu før børnene blev undfanget, og skulle stadig stå dit hjerte meget nær.
German[de]
Dein Ehepartner war vor den Kindern da, und er sollte dir immer noch lieb und wert sein.
Greek[el]
Αλλά ο σύντροφός σας υπήρχε προτού ακόμη κάνετε τα παιδιά σας και πρέπει ακόμη να σας είναι πολύ αγαπητός.
English[en]
But your mate was there before your children were even conceived and should still be very dear to your heart.
Spanish[es]
Pero su cónyuge estaba presente antes de que siquiera se concibieran los hijos, y usted debería seguir teniéndole mucho cariño.
Finnish[fi]
Mutta puolisosi oli ollut olemassa jo ennen kuin edes suunnittelitte lasten hankkimista ja hänen pitäisi todella olla sinulle hyvin rakas.
French[fr]
Votre conjoint était là avant même que vos enfants ne soient conçus, et il reste très cher à votre cœur.
Italian[it]
Ma il vostro coniuge c’era ancor prima che fossero concepiti i vostri figli e dovrebbe essere ancora molto caro al vostro cuore.
Japanese[ja]
しかし,その配偶者は子供たちが胎内に宿されるより先に自分のそばにおり,今でもやはり自分の心に非常にいとしい人であるはずです。
Korean[ko]
그러나 당신의 배우자는 심지어 임신하기 전에도 그곳에 있었으며 여전히 당신의 마음에 매우 사랑하는 사람일 것이다.
Norwegian[nb]
Men din ektefelle var jo der før barna ble unnfanget, og ektefellen bør fortsatt stå deg svært nær.
Dutch[nl]
Maar deze levenspartner was er al voordat de kinderen zelfs maar verwekt waren, en moet u nog steeds erg dierbaar zijn.
Polish[pl]
Twój współmałżonek był z tobą, zanim zostały poczęte wasze dzieci, i w dalszym ciągu powinien być drogi twemu sercu.
Portuguese[pt]
Mas, seu cônjuge já existia antes de seus filhos serem sequer concebidos, e ainda deve ser mui caro a seu coração.
Swedish[sv]
Men din partner fanns där innan barnen ens blev till och bör fortfarande vara dig mycket kär.
Ukrainian[uk]
Але ваше подружжя було перше від зачаття дітей й ще досі повинно бути вам дуже дорогоцінне.