Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Samoa eet die mans by spesiale geleenthede gewoonlik voor die vroue en kinders.
Cebuano[ceb]
Sa Samoa, ang mga lalaki maoy kasagarang mouna ug kaon sa mga babaye ug mga bata panahon sa espesyal nga mga okasyon.
Czech[cs]
Při slavnostních příležitostech je na Samoi zvykem, že nejprve se nají muži a teprve potom ženy a děti.
Danish[da]
I Samoa er det skik og brug at mænd spiser før kvinder og børn ved særlige lejligheder.
German[de]
Auf den Samoainseln ist es Sitte, dass bei besonderen Anlässen zuerst die Männer essen und dann die Frauen und Kinder.
Greek[el]
Στις Σαμόα, είθισται να τρώνε οι άντρες πριν από τις γυναίκες και τα παιδιά, όταν πρόκειται για ειδικές περιστάσεις.
English[en]
In Samoa, on special occasions men customarily eat before women and children.
Spanish[es]
En Samoa, en las ocasiones especiales los hombres suelen comer primero, antes que las mujeres y los niños.
Estonian[et]
Samoas on tavaks, et erilistel puhkudel söövad mehed enne kui naised ja lapsed.
Finnish[fi]
Samoassa on tapana, että erikoistilaisuuksissa miehet syövät ennen naisia ja lapsia.
French[fr]
Aux Samoa, lors des grands événements, les hommes mangent habituellement avant les femmes et les enfants.
Hiligaynon[hil]
Sa Samoa, kon may pinasahi nga mga okasyon, ang mga lalaki amo ang una nga nagakaon antes ang mga babayi kag kabataan.
Croatian[hr]
Kod Samoanaca je običaj da u posebnim prigodama muškarci jedu prije žena i djece.
Hungarian[hu]
Szamoán az a szokás, hogy különleges alkalmakkor a nők és a gyerekek csak a férfiak után esznek.
Indonesian[id]
Di Samoa, pada acara-acara istimewa, pria biasanya makan sebelum wanita dan anak-anak.
Iloko[ilo]
Idiay Samoa, kadagiti espesial nga okasion, kaugalian nga umun-una a mangan dagiti lallaki ngem kadagiti babbai ken ubbing.
Italian[it]
L’usanza samoana prevede che nelle occasioni speciali gli uomini mangino prima delle donne e dei bambini.
Japanese[ja]
サモアでは特別な催しの際,男性が女性や子どもよりも先に食事をするのが普通です。
Georgian[ka]
სამოაში, როგორც წესი, განსაკუთრებული შემთხვევების დროს სუფრასთან ჯერ მამაკაცები სხდებიან, შემდეგ კი ქალები და ბავშვები.
Korean[ko]
사모아에서는 특별한 행사가 열릴 때, 관습적으로 남자들이 여자들과 아이들보다 음식을 먼저 먹습니다.
Malagasy[mg]
Fanao eto Samoa mantsy ny hoe ny lehilahy no mihinana alohan’ny zaza amam-behivavy, rehefa fotoan-dehibe.
Malayalam[ml]
സമോവയിൽ, വിശിഷ്ടാവസരങ്ങളിൽ ആദ്യം പുരുഷന്മാരും പിന്നീട് സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതാണ് രീതി.
Norwegian[nb]
På Samoa er det ved spesielle anledninger vanlig at menn spiser før kvinner og barn.
Dutch[nl]
In Samoa is het de gewoonte dat de mannen bij speciale gelegenheden vóór de vrouwen en de kinderen eten.
Polish[pl]
W Samoa jest zwyczaj, że na przyjęciach mężczyźni jedzą pierwsi, a kobiety i dzieci dopiero po nich.
Portuguese[pt]
Em Samoa, é costume os homens comerem antes das mulheres e das crianças em ocasiões especiais.
Russian[ru]
В Самоа на торжественных мероприятиях мужчины традиционно едят до того, как поедят женщины и дети.
Slovak[sk]
Na Samoe je zvykom, že pri zvláštnych príležitostiach jedia najskôr muži a až po nich ženy a deti.
Slovenian[sl]
Na Samoi je običaj, da ob posebnih priložnostih najprej jedo moški, šele zatem pa ženske in otroci.
Shona[sn]
MuSamoa, panguva dzinokosha, varume ndivo vanowanzotanga kudya vakadzi nevana vasati.
Albanian[sq]
Në Samoa, në raste të rëndësishme, zakonisht hanë të parët burrat, pastaj gratë dhe fëmijët.
Serbian[sr]
Na Samoi je običaj da u posebnim prilikama muškarci jedu pre žena i dece.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo banna ba Basamoa ba ja pele ho basali le bana ha ho e-na le liketsahalo tse khethehileng.
Swedish[sv]
På Samoaöarna brukar männen äta före kvinnorna och barnen vid högtidliga tillfällen.
Swahili[sw]
Katika utamaduni wa Kisamoa, wanaume hula kabla ya wanawake na watoto.
Congo Swahili[swc]
Katika utamaduni wa Kisamoa, wanaume hula kabla ya wanawake na watoto.
Tagalog[tl]
Sa espesyal na mga okasyon sa Samoa, kaugalian nila roon na nauunang kumain ang mga lalaki bago ang mga babae at mga bata.
Tsonga[ts]
Le Swihlaleni swa Samoa loko ku ri ni swiendlakalo swo hlawuleka, ku rhanga ku dya vavanuna ivi ku landzela vavasati ni vana.
Ukrainian[uk]
Під час урочистих подій на Самоа першими їдять чоловіки і тільки потім — жінки й діти.
Xhosa[xh]
ESamoa, ngezihlandlo ezikhethekileyo amadoda atya ngaphambi kwabafazi nabantwana.
Chinese[zh]
萨摩亚的习俗是,在特别的场合,男子要先吃饭,然后轮到女子和孩子。
Zulu[zu]
Ngokwesiko laseSamoa, lapho kunemikhosi ekhethekile amadoda adla kuqala kunomame nezingane.