Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oudstes van die stad het by die stadspoorte gesit om regspraak te lewer.
Amharic[am]
የከተማው ሽማግሌዎች በከተማው መግቢያ በር ይቀመጡ የነበረው የፍርድ ጉዳዮችን ለማየት ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان مشايخ المدينة يجلسون عند ابواب المدينة ليصدروا الاحكام.
Central Bikol[bcl]
An kamagurangan na lalaki kan siudad nagtutukaw sa mga tata kan siudad tanganing maghokom.
Bemba[bem]
Pa kupingula imilandu abakalamba ba mu musumba baaleikala mu mpongolo sha musumba.
Bulgarian[bg]
Градските стареи сядали край портите на града, за да раздават правосъдие.
Bislama[bi]
Ol olfala blong kantri, oli stap sidaon long ol get blong wan taon, blong jajem ol defren bisnes blong man.
Bangla[bn]
দেশের প্রাচীনবর্গ নগরদ্বারে বসে বিচার করতেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga tigulang sa siyudad nanaglingkod diha sa mga ganghaan sa siyudad aron sa paghukom.
Czech[cs]
Starší muži města sedávali v městských branách, aby soudili.
German[de]
Die älteren Männer einer Stadt saßen jeweils in den Stadttoren, wenn sie Gericht hielten.
Ewe[ee]
Dume-metsitsiwo nɔa anyi ɖe du ƒe agbo nu drɔ̃a ʋɔnu.
Efik[efi]
Mbiowo obio ẹkesitie ke inuaotop ẹbiere ikpe.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι της πόλης κάθονταν στις πύλες της πόλης για να αποδίδουν κρίση.
English[en]
The older men of the city sat at the city gates to render judgment.
Spanish[es]
Los ancianos se sentaban en las puertas de la ciudad para juzgar.
Estonian[et]
Need linna vanemad istusid linna väravais, et mõista kohut.
Persian[fa]
مشایخ ولایت در کنار دروازههای شهر بر کرسی قضاوت مینشستند و میان مردمان داوری مینمودند.
Finnish[fi]
Kaupungin vanhimmat istuivat kaupungin porteissa tuomitsemassa.
French[fr]
Les anciens de la ville siégeaient aux portes de celle-ci pour prononcer des jugements.
Ga[gaa]
Maŋ lɛŋ hii onukpai lɛ tara maŋ lɛ agbói lɛ anaa koni amɛkojo.
Hindi[hi]
शहर के फाटकों पर शहर के बुज़ुर्ग न्याय करने के लिए बैठते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang tigulang nga mga lalaki sang siudad nagalingkod sa mga gawang sang siudad agod maghukom.
Croatian[hr]
Starješine grada sjedili su kod gradskih vrata kako bi sudili.
Hungarian[hu]
A város vénei a városkapukban ültek, hogy ítéleteket hozzanak.
Armenian[hy]
«Երկրի ծերերը» նստում էին քաղաքի դարպասների մոտ, որպեսզի դատավճիռ կայացնեին։
Western Armenian[hyw]
Քաղաքին ծերերը քաղաքին դռներուն կը նստէին, դատ տեսնելու համար։
Indonesian[id]
Para tua-tua kota duduk di pintu-pintu gerbang kota untuk melaksanakan penghakiman.
Iloko[ilo]
Dagiti panglakayen iti siudad agtugawda idi kadagiti ruangan ti siudad a mangukom.
Italian[it]
Gli anziani della città sedevano alle porte cittadine per amministrare la giustizia.
Georgian[ka]
სადაო საკითხების გადასაწყვეტად უხუცესები ქალაქის კარიბჭესთან სხდებოდნენ.
Korean[ko]
성읍의 장로들은 재판을 하기 위해 성문에 앉아 있었습니다.
Lingala[ln]
Bampaka ya mboka bazalaki kofanda na bikɔtelo ya mboka mpo na kokata makambo.
Latvian[lv]
Pilsētas vecākie toreiz sēdēja pilsētas vārtos, lai spriestu tiesu.
Malagasy[mg]
Mipetraka eo amin’ny vavahadin’ny tanàna ireo loholona mba hamoaka didim-pitsarana.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിലെ പ്രായമേറിയ പുരുഷന്മാർ ന്യായം വിധിക്കാൻ നഗരവാതിൽക്കൽ ഇരുന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
पूर्वी, शहरातील वडीलधारी माणसे न्यायदान करण्यासाठी शहराच्या वेशीत बसायचे.
Maltese[mt]
L- irġiel ixjeħ tal- belt kienu joqogħdu f’bieb il- belt biex jagħmlu ħaqq.
Burmese[my]
မြို့တစ်မြို့၏အသက်ကြီးသူတို့သည် တရားစီရင်ရန် မြို့တံခါး၌ ထိုင်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Byens eldste satte seg i byportene for å avsi dom.
Dutch[nl]
De oudere mannen van de stad zaten in de stadspoorten om recht te spreken.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba motse ba be ba dula dikgorong tša motse bakeng sa go nea kahlolo.
Nyanja[ny]
Akulu a mzinda anali kukhala kubwalo la mzinda kuzipata poweruza mlandu.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਫਾਟਕ ਉੱਤੇ ਬੈਠਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E ancianonan dje stad tabata sinta n’e porta dje stad pa husga.
Polish[pl]
Starsi miasta zasiadali w jego bramach, by wydawać orzeczenia sędziowskie.
Portuguese[pt]
Os anciãos da cidade sentavam-se junto aos portões dela para fazer julgamentos.
Romanian[ro]
Bătrânii cetăţii stăteau la porţile cetăţii pentru a judeca.
Russian[ru]
Старшие мужчины города сидели у городских ворот, чтобы судить народ.
Kinyarwanda[rw]
Abakuru bo mu mudugudu bicaraga mu marembo yawo kugira ngo bace imanza.
Slovak[sk]
Starší muži mesta sedávali pri mestských bránach, aby tam súdili.
Samoan[sm]
O toeaina o le nuu sa saofafai i faitotoa o le aai e faia le faamasinoga.
Shona[sn]
Varume veguta vaigara pamasuo eguta kuti vatonge.
Albanian[sq]
Pleqtë e qytetit uleshin në portat e qytetit për të gjykuar çështjet.
Serbian[sr]
Starešine grada sedele su kod gradskih vrata da bi sudile.
Sranan Tongo[srn]
Den owroeman foe wan foto ben e sidon na den portoe foe a foto foe kroetoe sani.
Southern Sotho[st]
Banna ba baholo ba sechaba ba ne ba lula khorong ea motse ho ahlola.
Swahili[sw]
Wazee wa jiji waliketi kwenye malango ya jiji ili watoe hukumu.
Tamil[ta]
நகரத்தின் மூப்பர்கள் நியாயம் வழங்குவதற்காகவே நகர வாசலில் உட்கார்ந்திருந்தனர்.
Telugu[te]
దేశపు పెద్దలు తీర్పు తీర్చడానికి దేశపు గవినియొద్ద కూర్చుంటారు.
Tagalog[tl]
Nauupo ang matatandang lalaki sa mga pintuang-bayan upang humatol.
Tswana[tn]
Bannabagolo ba motse ba ne ba tle ba nne mo dikgotleng ba atlhole.
Tongan[to]
Na‘e tangutu ‘a e mātu‘a ‘i he koló ‘i he ngaahi matanikoló ke faifakamaau.
Turkish[tr]
Kentin ihtiyarları, hüküm vermek üzere kentin kapılarında otururlardı.
Tsonga[ts]
Vakulukumba va muti a va tshama etinyangweni ta muti leswaku va avanyisa.
Twi[tw]
Ná kurow mu mpanyimfo no tra kurow apon ano bu ntɛn.
Tahitian[ty]
E parahi te hui matahiapo o te oire i te uputa o te oire no te faatupu i te haavaraa.
Ukrainian[uk]
Старші краю сиділи біля міських брам, щоб судити.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão ngồi xét xử tại cửa thành.
Wallisian[wls]
Neʼe heheka te ʼu tagata ʼāfea ʼo te kolo ʼi te ʼu matapā ʼo te kolo moʼo fakahoko te fakamāu.
Xhosa[xh]
Amadoda amakhulu esixeko ayehleli emasangweni ukuze agwebe.
Yoruba[yo]
Àwọn àgbà ọkùnrin ìlú máa ń jókòó sí ẹnubodè láti ṣèdájọ́.
Chinese[zh]
长老坐在城门口,是要为人民作出判断。
Zulu[zu]
Amadoda amadala omuzi ayehlala emasangweni omuzi ukuze akhiphe isahlulelo.