Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) Реформа на пазара на труда в пристанищата не е нито разгледена, нито предложена в някой от пакетите от мерки (ПМ) за варианти на политиката с оглед на наскоро постигнатия напредък в установяването на социален диалог между работодателите и работниците, Комитетът за социален диалог в сектора на докерите следва да бъде изцяло функциониращ през 2013 г.
Czech[cs]
1) Reforma pracovního trhu v přístavech se v žádném z politických balíčků (PB) nezvažuje ani nenavrhuje, a to vzhledem k pokroku, k němuž v nedávné době došlo v otázce navázání sociálního dialogu mezi zaměstnavateli a zaměstnanci: během roku 2013 by měl být ustaven a svou činnost zahájit Výbor pro sociální dialog pro přístavní dělníky.
Danish[da]
(1) Reform af havnearbejdsmarkedet hverken overvejes eller foreslås i nogen af de politiske pakkeløsninger (PP'er) på grund af de seneste fremskridt i den sociale dialog mellem arbejdsgivere og arbejdstagere: Udvalget for den sociale dialog for havnearbejdere burde være på plads i løbet af 2013.
German[de]
(1) Eine Reform der Arbeitsmarktbedingungen in den Häfen wird in keinem der Politikpakete (PP) in Betracht gezogen oder vorgeschlagen, da in letzter Zeit Fortschritte bei der Einrichtung eines sozialen Dialogs zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern erzielt werden konnten: der Ausschuss für den sozialen Dialog mit den Hafenarbeitern wird voraussichtlich im Laufe des Jahres 2013 seine Arbeit aufnehmen.
Greek[el]
(1) Η μεταρρύθμιση της αγοράς λιμενικών εργασιών δεν λαμβάνεται υπόψη, ούτε προτείνεται σε καμία από τις δέσμες μέτρων (ΔΜ), λόγω της πρόσφατης προόδου στη διαμόρφωση του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ εργαζομένων και εργοδοτών: η επιτροπή κοινωνικού διαλόγου για τους λιμενεργάτες πρέπει να έχει συσταθεί και να έχει αναλάβει καθήκοντα κατά τη διάρκεια του 2013.
English[en]
(1) Reform of the port labour market is not considered nor proposed in any of the policy packages (PPs) because of the recent progress made in the set-up of the social dialogue between employers and employees: the Social Dialogue Committee for Dockers should be up and running in the course of 2013.
Spanish[es]
(1) La reforma del mercado de trabajo portuario no se considera ni se propone en ninguno de los paquetes de medidas (PM), debido a los avances recientes logrados en el establecimiento del diálogo social entre los empleadores y los trabajadores: el Comité de Diálogo Social para los Estibadores debería estar en funcionamiento a lo largo de 2013.
Estonian[et]
(1) Üheski poliitikapaketis ei kaaluta ega pakuta välja sadama tööturu reformi, sest viimasel ajal on saavutatud edu tööandjate ja töötajate vahelise sotsiaalse dialoogi tekitamisel: 2013. aasta jooksul peaks loodama ja tööle hakkama sadamatöötajate sotsiaaldialoogi komitee.
Finnish[fi]
(1) Satamatyövoimamarkkinoiden uudistamista ei otettu huomioon eikä ehdotettu yhdessäkään toimintapaketissa (TP), koska viime aikoina on saavutettu edistystä työmarkkinaosapuolten välillä käynnistetyssä vuoropuhelussa: satamatyövoimaa käsittelevä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu saataneen käyntiin vuoden 2013 kuluessa;
French[fr]
(1) Une réforme du marché du travail portuaire n'est ni envisagée ni proposée dans aucun des paquets de mesures en raison des progrès réalisés récemment dans la mise en place d'un dialogue social entre employeurs et travailleurs: le comité de dialogue social pour les dockers devrait être opérationnel dans le courant de 2013.
Irish[ga]
(1) Níor pléadh ná níor beartaíodh leasú ar an margadh saothair calafoirt in aon phacáiste beartais i ngeall ar an dul chun cinn a rinneadh le déanaí leis an idirphlé sóisialta a cuireadh ar bun idir fostóirí agus fostaithe: ba cheart go mbeadh an Coiste um Idirphlé Sóisialta faoi lánseol i 2013.
Hungarian[hu]
(1) Egyik intézkedéscsomag sem számol a kikötői munkaerőpiac reformjával, illetve nem tesz ilyen irányú javaslatot, mivel az utóbbi időben előrelépés történt a munkáltatók és a munkavállalók közötti szociális párbeszéd vonatkozásában: a tervek szerint 2013 folyamán megkezdi a munkát a kikötői dolgozók szociális párbeszédért felelős bizottsága.
Italian[it]
(1) la riforma del mercato del lavoro portuale non viene presa in considerazione né viene proposta in nessuno dei pacchetti strategici (PS) visti i recenti progressi compiuti nell’istituzione del dialogo sociale tra datori di lavoro e dipendenti: il comitato per il dialogo sociale per i lavoratori portuali dovrebbe essere istituito e reso operativo nel corso del 2013.
Lithuanian[lt]
(1) Uosto darbo rinkos pertvarka nesvarstoma ir nėra įtraukta į jokį politikos priemonių rinkinį, nes jau pavyko inicijuoti socialinį dialogą tarp darbdavių ir darbuotojų: 2013 m. turėtų pradėti veikti Dokininkų socialinio dialogo komitetas.
Latvian[lv]
(1) Ostu darba tirgus reforma nevienā no politikas kopumiem (PK) nav ne apsvērta, ne ierosināta, jo nesen ir panākts progress sociālā dialoga risināšanā starp darba devējiem un darba ņēmējiem. Ostu strādnieku sociālā dialoga komitejai vajadzētu sākt darboties 2013. gada laikā.
Maltese[mt]
(1) Riforma fis-suq tax-xogħol tal-portijiet la hija kkunsidrata u lanqas proposta fl-ebda wieħed mill-pakketti tal-politika (PPs) minħabba l-progress riċenti li sar fit-tnedija tad-djalogu soċjali bejn l-impjegaturi u l-impjegati: il-Kumitat tad-Djalogu Soċjali għall-Ħaddiema tal-Portijiet għandu jkun beda jaħdem matul l-2013.
Dutch[nl]
(1) Een hervorming van de arbeidsmarkt in de havensector wordt in geen van de beleidspakketten (BP's) overwogen of voorgesteld, vanwege de vooruitgang die recentelijk is geboekt bij het opzetten van een sociale dialoog tussen werkgevers en werknemers: in 2013 moet een comité voor de sociale dialoog in de havensector zijn ingesteld en aan het werk zijn.
Polish[pl]
(1) Reforma rynku pracy portów nie jest rozważana ani proponowana w żadnym z pakietów strategicznych (PP) ze względu na postępy poczynione ostatnio w zakresie prowadzenia dialogu społecznego między pracownikami i pracodawcami: należy spodziewać się, że komitet ds. dialogu społecznego z dokerami zostanie uformowany i rozpocznie działanie jeszcze w roku 2013.
Portuguese[pt]
1) A reforma do mercado do trabalho portuário não é considerada nem proposta em nenhum dos pacotes de medidas devido aos progressos recentes no estabelecimento do diálogo social entre empregadores e trabalhadores: o comité do diálogo social para os portuários deverá ser constituído e entrar em funções em 2013.
Romanian[ro]
(1) Reformarea pieței forței de muncă în domeniul portuar nu este luată în considerare și nici propusă în niciunul dintre pachetele de măsuri (PM), datorită evoluțiilor recente în ceea ce privește constituirea unui dialog social între angajatori și angajați: comitetul de dialog social pentru docheri ar trebui să devină operațional în cursul anului 2013.
Slovak[sk]
1. V žiadnom z balíkov politických opatrení sa nezvažuje ani nenavrhuje reforma trhu práce v prístavoch, a to z dôvodu nedávneho pokroku dosiahnutého v podobe iniciovania sociálneho dialógu medzi zamestnávateľmi a zamestnancami: v priebehu roka 2013 sa plánuje zriadenie i začiatok fungovania Výboru pre sociálny dialóg s prístavnými robotníkmi.
Slovenian[sl]
(1) Zaradi napredka, ki je bil pred kratkim dosežen pri vzpostavitvi socialnega dialoga med delodajalci in zaposlenimi (odbor za socialni dialog za pristaniške delavce bi moral biti ustanovljen in začeti delovati leta 2013), reforma pristaniškega trga dela v nobenem paketu politik (PP) ni niti obravnavana niti predlagana.
Swedish[sv]
(1) Några reformer av hamnarbetsmarknaden har inte övervägts eller föreslagits i något av åtgärdspaketen (ÅP), eftersom framsteg nyligen gjorts i försöken att initiera en dialog mellan arbetsmarknadens parter. Kommittén för dialog mellan hamnarbetsmarknadens parter torde ha kommit igång under 2013.