Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 እሱ* እነዚህን ሁሉ በመንጠቆ ጎትቶ ያወጣል።
Azerbaijani[az]
15 Düşmən* onları qarmaqla çəkir,
Cebuano[ceb]
15 Kining tanan iyang* gikuha pinaagig taga.
Danish[da]
15 Alle disse trækker han* op med fiskekrog.
Ewe[ee]
15 Etsɔa* ƒu hea nu siawo katã ɖe go.
Greek[el]
15 Όλα αυτά εκείνος* τα ανεβάζει με αγκίστρι.
English[en]
15 All of these he* hauls up with a fishhook.
Estonian[et]
15 Ta* tõmbab nad kõik õngekonksuga üles.
Finnish[fi]
15 Kaikki nämä hän* nostaa kalakoukulla.
Fijian[fj]
15 E siwati ira kece qori o koya* ena dua ga na batinisiwa.
French[fr]
15 Il* les pêche tous avec un hameçon ;
Ga[gaa]
15 Ekɛ* kpoŋ shaa enɛɛmɛi fɛɛ.
Gilbertese[gil]
15 E* katikiirake baikai ni kabane n te matau.
Gun[guw]
15 Omẹ ehe lẹpo wẹ ewọ* ko yí omlẹn whèhuhu tọn de do dọ̀n wá aga.
Hindi[hi]
15 वह* उन सबको मछली पकड़ने के काँटे से खींच लेता है,
Hiligaynon[hil]
15 Ginahulik niya* sila tanan paagi sa taga.
Haitian[ht]
15 Li* rale yo tout monte avèk yon zen.
Hungarian[hu]
15 Kihúzza* mindezeket horoggal,
Indonesian[id]
15 Semuanya mereka* tangkap dengan pancing;
Iloko[ilo]
15 Isang-atna* amin dagitoy babaen ti banniit.
Isoko[iso]
15 Ọ* rẹ rehọ oghọlọ si enana kpobi fihọ okpa.
Italian[it]
15 Lui* li prende tutti all’amo;
Kongo[kg]
15 Yandi* ke nangula bo yonso ti ndobo.
Kikuyu[ki]
15 Icio ciothe acigucagia* na ndwano.
Kazakh[kk]
15 Жау бұлардың бәрін қармақпен іліп,
Korean[ko]
15 그*는 이 모든 것을 낚시로 낚아 올리고
Kaonde[kqn]
15 Abino byonse aye* wibiloba na kanda.
Ganda[lg]
15 Abo bonna abaggyayo* ng’akozesa eddobo.
Lozi[loz]
15 Uyabula* lika zeo kaufela ka kashuto.
Lithuanian[lt]
15 Juos visus jis* ištraukia kabliuku,
Luba-Katanga[lu]
15 Aye* ukokanga bano bonso na ndobo.
Luba-Lulua[lua]
15 Yeye* udi ubajudila buonso buabu ku ndobo.
Luvale[lue]
15 Veji* kulovanga vatu vosena naulovo,
Malayalam[ml]
15 ഇവയെ എല്ലാം അവൻ* ചൂണ്ട കൊണ്ട് കൊളു ത്തി യെ ടു ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
15 Musuh itu* menangkap mangsanya dengan mata kail,
Burmese[my]
၁၅ သူ က* သူတို့ ကို ငါး မျှား ချိတ် နဲ့ ဆွဲ တယ်။
Norwegian[nb]
15 Alle disse drar han* opp med fiskekrok.
Nepali[ne]
१५ उसले* यी सबैलाई बल्छीले तान्छ।
Dutch[nl]
15 Hij* haalt ze allemaal met een vishaak op.
Pangasinan[pag]
15 Ginuyor to* irayan amin diad panamegley na taga.
Polish[pl]
15 On* wszystkich ich łapie na haczyk,
Portuguese[pt]
15 Ele* pesca a todos com um anzol.
Sango[sg]
15 Ala so kue, wato ni* agbu ala na yango.
Swedish[sv]
15 De* drar upp alla dessa med fiskkrok.
Swahili[sw]
15 Hao wote yeye* huwavua kwa ndoano.
Congo Swahili[swc]
15 Yeye* ameinua hao wote kwa ndoano.
Tamil[ta]
15 அவர்கள் எல்லாரையும் எதிரி* தூண்டிலில் பிடிக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
15 Nia* kaer sira hotu ho kail.
Thai[th]
15 พวก ศัตรู*ลาก พวก เขา ด้วย เบ็ด ตก ปลา
Tigrinya[ti]
15 ንሱ* ንዅላቶም ብመቝለብ ዓሳ የውጽኦም ኣሎ።
Tagalog[tl]
15 Lahat ng ito ay iniaahon niya* sa pamamagitan ng kawil.
Tetela[tll]
15 Nde* dikotolaka diɔ tshɛ la yɔdi.
Tongan[to]
15 ‘Okú ne* fusi hake ‘a e kotoa ‘o e ngaahi me‘á ni ‘aki ha māta‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Zyoonse eezyi sinkondo* ulaziloba akalobyo.
Tok Pisin[tpi]
15 Em* i pulim ol i kam antap long huk bilong hukim pis.
Tatar[tt]
15 Аларның барысын ул* кармакка эләктереп тартып чыгара,
Tumbuka[tum]
15 Wose aŵa, iyo* wakuŵaguzira muchanya na mbeja.
Tuvalu[tvl]
15 A mea katoa konei e faka‵lave ne ia* ki se kafilo.
Ukrainian[uk]
15 Він* витягує їх усіх рибальським гачком,
Vietnamese[vi]
15 Họ* dùng lưỡi câu kéo tất cả lên,
Waray (Philippines)[war]
15 Ini ngatanan iya* gin-aalsa pinaagi hin kawil.
Yoruba[yo]
15 Ó* fi ìwọ̀ kó gbogbo wọn sókè.