Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори Европейският парламент – досега ожесточен защитник на принципа на произхода, призна тази безизходица, като призова за преминаването към принципа на местоназначението.
Czech[cs]
Neřešitelnost situace připustil i Evropský parlament, až dosud tvrdý zastánce zásady místa původu, a vyzval k posunu směrem k zásadě místa určení.
Danish[da]
Selv Europa-Parlamentet, der hidtil har været en ihærdig forsvarer af oprindelsesprincippet, erkender nu denne fastlåste situation og har anmodet om, at man begynder at anvende destinationsprincippet.
German[de]
Diese Blockadesituation wird mittlerweile auch vom Europäischen Parlament anerkannt, das bisher ein leidenschaftlicher Verfechter des Ursprungslandprinzips war und nun eine Umstellung auf das Bestimmungslandprinzip fordert.
Greek[el]
Το αδιέξοδο αυτό έχει αναγνωριστεί ακόμη και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο, αν και μέχρι στιγμής ήταν θερμός υποστηρικτής της αρχής του κράτους καταγωγής, απηύθυνε έκκληση για υιοθέτηση της αρχής του κράτους προορισμού.
English[en]
This deadlock is even recognised by the European Parliament – until now a fierce defender of the principle of origin – which has called for a move towards the destination principle.
Spanish[es]
Esta situación de estancamiento la reconoce incluso el Parlamento Europeo —hasta ahora firme defensor del principio de imposición en el Estado miembro de origen— que, recientemente, ha instado a avanzar hacia el principio de imposición en el Estado miembro de destino.
Estonian[et]
Seda ummikseisu on tunnistanud isegi Euroopa Parlament, kes on kuni viimase ajani tuliselt kaitsnud lähtekohariigi põhimõtet, ja kutsunud üles liikuma sihtkohariigi põhimõtte poole.
Finnish[fi]
Tämän umpikujan tunnustaa jopa Euroopan parlamentti, joka – oltuaan tähän saakka alkuperäperiaatteen kiivas puolustaja – on ehdottanut vähittäistä siirtymistä määräpaikkaeriaatteeseen.
French[fr]
Ce blocage est même reconnu par le Parlement européen, jusqu’ici fervent défenseur du principe de l'origine, qui a appelé à une évolution vers le principe de destination.
Hungarian[hu]
Ezt a zsákutcát még az Európai Parlament – mindeddig a származási hely elvének határozott támogatója – is felismerte, és felszólított a rendeltetési hely elve felé való elmozdulásra.
Italian[it]
Anche il Parlamento europeo – finora convinto sostenitore del principio dell’origine – ha riconosciuto questa situazione di stallo e ha invitato a orientarsi verso il principio della destinazione.
Lithuanian[lt]
Kad susidarė padėtis be išeities, pripažino net Europos Parlamentas, iki šiol aršiai gynęs kilmės principą, ir paragino pereiti prie paskirties šalies principo.
Latvian[lv]
Šo strupceļa situāciju atzīst pat Eiropas Parlaments, kurš līdz šim ir bijis kaismīgs izcelsmes valsts principa aizstāvis un tagad aicina pārorientēties uz galamērķa principu.
Maltese[mt]
Dan l-imblokk huwa saħansitra rikonoxxut mill-Parlament Ewropew – li sa issa kien għadu qed jiddefendi bl-aħrax il-prinċipju tal-oriġini – li sejjaħ għal pass lejn il-prinċipju tad-destinazzjoni.
Dutch[nl]
Deze impasse wordt zelfs door het Europees Parlement erkend – tot nu toe een vurig pleitbezorger van het oorsprongsbeginsel – dat heeft opgeroepen om de kant op gaan van het bestemmingsbeginsel.
Polish[pl]
Ten impas zauważył nawet Parlament Europejski – dotychczasowy zagorzały obrońca zasady opodatkowania w miejscu pochodzenia – który wezwał do zwrotu ku zasadzie opodatkowania w miejscu przeznaczenia.
Portuguese[pt]
Esta situação de impasse é mesmo reconhecida pelo Parlamento Europeu – um defensor feroz do princípio de origem até agora –, que apelou para uma transição para o princípio do destino.
Romanian[ro]
Acest blocaj este recunoscut chiar de Parlamentul European – partizan ferm, până acum, al principiul impozitării în locul de origine – care a pledat pentru o evoluție spre principiul impozitării la destinație.
Slovak[sk]
Dokonca aj Európsky parlament, ktorý doteraz radikálne zastával zásadu krajiny pôvodu, uznal neriešiteľnosť situácie a vyzval na prechod k zásade miesta určenia.
Slovenian[sl]
Da je to slepa ulica, je priznal tudi Evropski parlament – doslej vnet zagovornik načela porekla – in pozval k premiku k načelu namembnega kraja.
Swedish[sv]
Detta dödläge erkänns också av Europaparlamentet, som hittills starkt har försvarat principen att beskattning ska ske i ursprungslandet, men som nu förespråkar en övergång till destinationsprincipen.