Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قالت ماري شيللي، "نحن مخلوقات غير عصرية، ولكن نصف مصنوعة".
Bulgarian[bg]
Мери Шели казва: "Ние сме недооформени творения, създадени само наполовина."
Czech[cs]
Mary Shelleyová řekla: „Jsme nehotové bytosti, sotva z poloviny vymyšlené.“
German[de]
Mary Shelley sagte: "Wir sind ungestaltete Geschöpfe, nur halb."
English[en]
Mary Shelley said, "We are unfashioned creatures, but only half made up."
Spanish[es]
Mary Shelley dijo: "Somos criaturas pasadas de moda, solo la mitad está hecha."
Persian[fa]
مری شلی گفت:« ما مخلوقات بیریختی هستیم، نصف و نیمه ساخته شدیم.»
French[fr]
Mary Shelley a dit : « Nous sommes des créatures indémodables, mais seulement à moitié finies.
Hebrew[he]
מארי שלי אמרה - "אנחנו יצורים לא מסוגננים, אבל רק חצי עשויים."
Croatian[hr]
Mary Shelley je kazala, "Mi smo nepotpuna bića, samo polovično napravljena."
Hungarian[hu]
Mary Shelley szavaival: "Nyers, félkész teremtmények vagyunk."
Italian[it]
Mary Shelley ha detto, "Siamo creature rozze, complete solo in parte."
Burmese[my]
Mary Shelley က "ကျွန်မတို့ဟာ တစ်ဝက်ပဲ ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ ပုံမဲ့သက်ရှိတွေ"လို့ဆိုတယ်။
Polish[pl]
Mary Shelley powiedziała: "Jesteśmy stworzeniami ukończonymi w połowie".
Portuguese[pt]
Mary Shelley disse: "Somos criaturas intemporais mas apenas meio acabadas".
Romanian[ro]
Mary Shelley spunea: ”Suntem creaturi demodate, dar pe jumătate aranjate.”
Russian[ru]
Мэри Шелли сказала: «Мы — незавершённые создания, сделанные лишь наполовину».
Serbian[sr]
Meri Šeli je rekla: "Mi smo bezoblična bića, tek do pola formirana."
Swedish[sv]
Mary Shelley sa, "Vi är oslipade, halvfärdiga varelser."
Turkish[tr]
Mary Shelley: "Tasarımdan yoksun, yarısı baştan savma yapılmış yaratıklarız." demişti.
Vietnamese[vi]
Mary Shelley từng nói: "Chúng ta là những sinh vật quê mùa, nhưng chỉ được tạo lập một nửa."
Chinese[zh]
玛丽. 雪莱曾说: “我们是未成形的生物,只被完成了一半” 那么如果设计可以提供另一半呢?