Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou ’n nasionale administratiewe raad word sowel as die hoogste regterlike liggaam om die Joodse wet uit te lê.
Amharic[am]
በኋላም ብሔሩን የሚቆጣጠር የአስተዳደር አካልና የአይሁድ ሕግ የሚተነተንበት ከፍተኛ ፍርድ ቤት ለመሆን በቃ።
Arabic[ar]
وكان سيصير مع الوقت مجلسا لإدارة شؤون الامة وسيغدو الهيئة القضائية العليا المخوَّلة تفسير الشريعة اليهودية.
Central Bikol[bcl]
Iyan magigin sarong konsilyo sa pag-administrar kan nasyon asin an pinakahalangkaw na hudisyal na grupo sa pag-interpretar kan Judiong ley.
Bemba[bem]
Cali no kuba Cilye icikalamba icali no kulatungulula abaYuda bonse kabili cali no kulapanga amafunde abaYuda bali no kulakonka.
Bulgarian[bg]
Той щял да стане държавен управителен съвет и върховен съдебен орган за тълкуване на юдейския закон.
Bangla[bn]
এটা এক জাতীয় প্রশাসনিক পরিষদ এবং যিহুদি আইন ব্যাখ্যা করার জন্য বিচার বিভাগীয় সর্বোচ্চ কাঠামো হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Kini nahimong administratibong konseho sa nasod ug supremong lawas sa mga maghuhukom nga magbadbad sa kahulogan sa balaod sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
Stávala se z něj národní administrativní rada a nejvyšší soudní orgán pro výklad židovského zákona.
Danish[da]
Med tiden blev det et nationalt administrativt organ og øverste instans for fortolkningen af jødisk lov.
German[de]
Er sollte sich zu einem nationalen Administrativrat und zur höchsten Instanz für die Auslegung des jüdischen Gesetzes entwickeln.
Ewe[ee]
Eyae va zu dukɔa ƒe sewɔtakpekpe kple ʋɔnudrɔ̃ƒe kɔkɔtɔ si va nɔ Yudatɔwo ƒe sewo me ɖem.
Efik[efi]
Enye ekenyene ndikabade ndi ndutịm ukara ofụri idụt ye akwa esop emi ẹdisitatde ibet mme Jew.
Greek[el]
Επρόκειτο να γίνει εθνικό διοικητικό συμβούλιο και το ανώτατο δικαστικό σώμα για την ερμηνεία του Ιουδαϊκού νόμου.
English[en]
It would become a national administrative council and the supreme judicial body for the interpretation of Jewish law.
Spanish[es]
Con el tiempo se convertiría en un consejo administrativo nacional y un tribunal supremo especializado en la interpretación de la ley judía.
Estonian[et]
Sellest sai rahvuslik nõukogu ning juudi seaduse tõlgendamise kõrgeim õiguskogu.
Finnish[fi]
Siitä tulisi kansallinen hallintoneuvosto ja korkein juutalaisten lakia tulkitseva tuomioistuin.
Fijian[fj]
E muri, sa qai vakaitavi na matabose oqo ena cicivaki ni matanitu, e mataveilewai cecere tale ga, qai lewa na vakadewataki ni lawa vakajiu.
French[fr]
Il allait devenir un conseil administratif national et l’autorité judiciaire suprême en matière d’interprétation de la loi juive.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, ebatsɔ maŋ nɔkwɛlɔi akuu kɛ agbɛnɛ hu mlalelɔi akuu ni nɔ kwɔ fe fɛɛ ni kojoɔ mɛi yɛ Yudafoi amlai lɛ anaa.
Gun[guw]
Yé na lẹzun pipli anadenanu akọta tọn po hagbẹ whẹdatẹn daho tọn he na nọ basi zẹẹmẹ na osẹ́n Ju lẹ tọn po.
Hebrew[he]
לימים תהפוך למועצה מנהלית לאומית ולגוף השיפוטי העליון לפרשנות התורה.
Hiligaynon[hil]
Mangin pungsudnon nga konseho ini para sa pagdumala kag korte suprema para sa pagpatpat sa kasuguan sang mga Judiyo.
Croatian[hr]
On je postao nacionalno upravno vijeće i vrhovni sud koji se bavio tumačenjem židovskog zakona.
Armenian[hy]
Այն դառնալու էր ազգային վարչական խորհուրդ եւ բարձրագույն դատական մարմին, որը պետք է մեկնաբաներ հրեական օրենքը։
Indonesian[id]
Badan itu menjadi mahkamah administrasi nasional dan pengadilan tertinggi bagi penafsiran hukum Yahudi.
Igbo[ig]
O mesịrị ghọọ òtù na-achị achị ná mba ahụ na ụlọikpe kasị elu nke na-akọwa iwu ndị Juu.
Iloko[ilo]
Dayta ti agbalinto a gobierno ti nasion ken ti katan-okan a hudisial a gunglo a mangipaulog iti linteg dagiti Judio.
Italian[it]
Sarebbe diventato un organismo amministrativo a carattere nazionale e il supremo organo giudiziario per l’interpretazione della legge ebraica.
Japanese[ja]
このサンヘドリンが,国家行政評議会,またユダヤ人の律法を解釈する最高司法機関となりました。
Georgian[ka]
ის უნდა ყოფილიყო ეროვნულ-ადმინისტრაციული საბჭო და უმაღლესი სამართლებრივი ორგანო, რომელიც განმარტავდა იუდეველთა კანონს.
Korean[ko]
그것은 국가 행정을 위한 회의이자 유대인의 율법을 해석하는 최고 사법 기관이 될 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, ekómaki lisangani monene na ekólo mpe esambiselo monene mpo na kolimbola mibeko ya Bayuda.
Lozi[loz]
Ne i ka fita fa ku ba sitopa se si zamaisa naha ni ku ba kuta ye tuna ya naha ye ne i ka talusa mulao wa Sijuda.
Lithuanian[lt]
Jis turėjo tapti tautos reikalų tvarkymo taryba ir aukščiausia teismine institucija, įgaliota aiškinti žydų įstatymą.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua ne bua kulua pashishe tshisumbu tshia baludiki ba ditunga ne tshilumbuluidi tshinene tshivua tshiumvuija mikenji ya bena Yuda.
Luvale[lue]
Yejile nakupwa jino zango yakuyula lifuchi kaha nawa zango yakulumbununanga jishimbi javaYuleya.
Latvian[lv]
Ar laiku tas izveidojās par nacionālu administratīvu padomi un augstāko tiesas orgānu, kas nodarbojās ar ebreju likumu skaidrošanu.
Macedonian[mk]
Тој ќе стане државен административен совет и највисок судски орган за толкување на еврејскиот закон.
Malayalam[ml]
അത് ഒരു ദേശീയ ഭരണസമിതിയും യഹൂദ നിയമം വ്യാഖ്യാനിക്കാനുള്ള പരമോന്നത നീതിപീഠവും ആയിത്തീരുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Dan kien se jsir konċilju taʼ l- amministrazzjoni nazzjonali u l- qorti ġudizzjarja suprema għall- interpretazzjoni tal- liġi Lhudija.
Burmese[my]
ယင်းသည် အမျိုးသားအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီဖြစ်လာပြီး ဂျူးပညတ်တရားများကိုအနက်ဖွင့်ဆိုသော တရားရုံးချုပ်ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Det skulle komme til å bli et nasjonalt administrativt råd og den høyeste rettsinstans med myndighet til å fortolke jødisk lov.
Dutch[nl]
Het zou een nationale bestuursraad worden en het opperste rechtscollege voor de interpretatie van de joodse wet.
Northern Sotho[nso]
E ile ya ba lekgotla la naga la bolaodi le lekgotla le le phagamego la boahlodi leo le bego le hlatholla melao ya Sejuda.
Nyanja[ny]
M’tsogolo mwake linadzakhala bungwe lolamulira ndiponso khoti lalikulu lotanthauzira malamulo a Ayuda.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਹਾਸਭਾ ਨੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Magmaliw itan a konsilyo a manangipakurang ed bansa tan sankatageyan a korte a manangipaliwawa ed Judion ganggan.
Papiamento[pap]
Lo el a bira un konseho nashonal di gobernashon i e korte supremo pa interpretashon di lei hudiu.
Polish[pl]
Miał on się stać organem administracji państwowej oraz najwyższym trybunałem interpretującym prawo żydowskie.
Portuguese[pt]
Viria a tornar-se um conselho administrativo nacional e o supremo corpo judicial para interpretação da lei judaica.
Rundi[rn]
Ryohavuye riba inama nkuru y’igihugu yo mu vy’intwaro rikaba na sentare nkuru ijejwe gusigura amategeko agenga Abayuda.
Romanian[ro]
El avea să devină un consiliu administrativ naţional şi tribunalul suprem, având autoritatea de a interpreta legile evreieşti.
Russian[ru]
Ему предстояло стать административным советом и высшим судебным органом евреев для толкования иудейского закона.
Kinyarwanda[rw]
Ni rwo rwari kuzavamo inama ishinzwe ubuyobozi bw’igihugu ndetse n’Urukiko rw’Ikirenga rwari rushinzwe gusobanura amategeko y’Abayahudi.
Sinhala[si]
පසුව මෙය යුදෙව් නීතිය ක්රියාත්මක වන ආකාරය පහදා දීම සඳහා වූ පරිපාලන සභාවක් මෙන්ම යුදෙව්වන්ගේ ශ්රේෂ්ඨාධිකරණය බවටද පත් වුණා.
Slovak[sk]
Neskôr sa stal národným administratívnym orgánom a najvyšším súdnym orgánom na výklad židovského zákona.
Slovenian[sl]
Sčasoma je postal narodni izvršni svet in najvišji sodni organ, ki je bdel nad izvajanjem judovskih zakonov.
Samoan[sm]
Sa avea ma fono e faatautaia le pulega a le atunuu, ma avea foʻi ma faamasinoga sili e faamalamalamaina le tulafono a Iutaia.
Shona[sn]
Yaizova dare rehurumende uye dare rinotonga repamusoro rinotsanangura mutemo wechiJudha.
Albanian[sq]
Ai do të bëhej një këshill administrativ kombëtar dhe trupi gjykues më i lartë për interpretimin e ligjit judaik.
Serbian[sr]
Trebalo je da Sinedrion postane narodno administrativno veće i najviše pravosudno telo za tumačenje jevrejskog zakona.
Sranan Tongo[srn]
A ben o kon tron wan seti di ben o tiri a heri kondre, èn sosrefi a moro hei krutubangi di ben o bosroiti fa sma ben musu hori densrefi na den Dyu wet.
Southern Sotho[st]
E ne e tla ba eona lekhotla la sechaba la tsamaiso le lekhotla le phahameng ka ho fetisisa la boahloli le hlalosang molao oa Sejuda.
Swedish[sv]
Sanhedrin skulle så småningom utvecklas till ett nationellt administrativt råd och bli den högsta juridiska myndigheten för tolkningen av den judiska lagen.
Swahili[sw]
Baadaye, Sanhedrini ingekuwa baraza la kitaifa la usimamizi na mahakama kuu ya hukumu ya kufasiri sheria ya Kiyahudi.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Sanhedrini ingekuwa baraza la kitaifa la usimamizi na mahakama kuu ya hukumu ya kufasiri sheria ya Kiyahudi.
Tamil[ta]
இது, தேசிய ஆட்சிப் பேரவையாகவும், யூத நியாயப்பிரமாணத்திற்கு விளக்கம் அளிப்பதற்கான உச்ச நீதிமன்றமாகவும் ஆகவிருந்தது.
Telugu[te]
అది జాతీయ కార్యనిర్వాహక సభగా, యూదా ధర్మశాస్త్రాన్ని బోధించే అత్యున్నత న్యాయవిచారణా సభగా మారనుంది.
Thai[th]
สภา นี้ กําลัง จะ กลาย เป็น สภา บริหาร แห่ง ชาติ และ เป็น คณะ ตัดสิน ความ สูง สุด ซึ่ง ทํา หน้า ที่ ตี ความ กฎหมาย ของ ยิว.
Tigrinya[ti]
ንሃገር ዜመሓድር ዋዕላን ንሕጊ ኣይሁድ ብምትርጓም ዝመጸ ላዕለዋይ ፍርዳዊ ኣካልን ኰነ።
Tagalog[tl]
Ito ay magiging isang lupon na mangangasiwa sa bansa at magsisilbing pinakamataas na hukuman para sa pagbibigay-kahulugan sa kautusang Judio.
Tswana[tn]
E ne e tla nna lekgotla la setšhaba la botsamaisi le setlhopha se se kwa godimo sa baatlhodi ba ba tlhalosang molao wa Sejuda.
Tongan[to]
‘E hoko ia ko ha kulupu pule fakapule‘anga pea ko e fakamaau‘anga mā‘olunga ia ki hono faka‘uhinga‘i ‘o e lao faka-Siú.
Tok Pisin[tpi]
Em bai kamap olsem nesenel gavman na bosim nambawan kot bilong kamapim mining bilong lo bilong ol Juda.
Turkish[tr]
Sanhedrin zamanla ulusal bir yürütme kurulu ve Yahudi kanununun yorumlanmasından sorumlu yüksek yasama ve yargı kurulu olacaktı.
Tsonga[ts]
A yi ta va huvo ya tiko leyi lawulaka ni huvo leyi tlakukeke ya vuavanyisi ya milawu ya Xiyuda.
Twi[tw]
Ná ɛbɛba abɛyɛ ɔman no asoɛe titiriw ne asɛnnibea kunini a wɔkyerɛkyerɛ Yudafo mmara mu.
Ukrainian[uk]
Він мав стати державною адміністративною радою і верховним судовим органом для впровадження в дію юдейського закону.
Waray (Philippines)[war]
Magigin administratibo nga konsilyo ito para ha bug-os nga nasud ngan an korte suprema para ha pag-interpretar han Judio nga balaud.
Xhosa[xh]
Yayiza kuba libhunga elilawula isizwe nenkundla ephakamileyo ecacisa umthetho wamaYuda.
Yoruba[yo]
Ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ ó wá di ìgbìmọ̀ tó ń ṣàkóso Jùdíà tó sì ń dá ẹjọ́ nílé ẹjọ́ gíga jù lọ àwọn Júù níbi tí wọ́n ti ń rí sí ìtumọ̀ òfin.
Zulu[zu]
Yagcina isiwumkhandlu ophethe isizwe futhi iyinkantolo yokwahlulela ephakeme eyayisetshenziswa ekuchazeni umthetho wamaJuda.