Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede moes elke gemeente sy eie biblioteek hê.
Azerbaijani[az]
Əvvəllər hesab olunurdu ki, hər yığıncağın özünün ayrı kitabxanası olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Kan nakaagi, ipinamugtak na kaipuhan na an kada kongregasyon magkaigwa nin sadiring libreriya kaiyan.
Bemba[bem]
Ku numa uku, calemonwa ukuti cali bwino cila cilonganino ukuikwatila laibrare ya ciko.
Bulgarian[bg]
Преди време се смяташе, че е необходимо всеки сбор да притежава своя собствена библиотека.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, gitagad nga kinahanglang magbaton ang matag kongregasyon ug kaugalingon niining librarya.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lepase, i ti ganny konsidere konman neseser pour sak kongregasyon annan son prop bibliotek.
Danish[da]
Før i tiden fandt man det nødvendigt at hver menighed havde sit eget bibliotek.
German[de]
Früher hielt man es für erforderlich, dass jede Versammlung über eine eigene Bibliothek verfügt.
Ewe[ee]
Tsã la, wokpɔe be ahiã be agbalẽdzraɖoƒe nanɔ hame ɖesiaɖe si.
Efik[efi]
Ke ini edem, ama oyom esop kiet kiet enyene itie ubon n̄wed esiemmọ.
Greek[el]
Στο παρελθόν, θεωρούνταν απαραίτητο να έχει η κάθε εκκλησία τη δική της βιβλιοθήκη.
English[en]
In the past, it was deemed necessary that each congregation acquire its own library.
Spanish[es]
En el pasado, cada congregación debía contar con una propia.
Estonian[et]
Varem peeti vajalikuks, et igal kogudusel oleks oma raamatukogu.
Finnish[fi]
Aiemmin pidettiin tarpeellisena, että kukin seurakunta hankkii oman kirjastonsa.
French[fr]
Dans le passé, on estimait nécessaire que chaque congrégation en possède une.
Ga[gaa]
Yɛ be ko ni eho lɛ, asusu akɛ ehe miihia ni asafo fɛɛ asafo aná lɛ diɛŋtsɛ ewojiatoohe.
Hindi[hi]
बीते समयों में यह माना जाता था कि हर कलीसिया के पास अपनी खुद की लाइब्रेरी होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad, ginhunahuna nga kinahanglan may kaugalingon nga librarya ang tagsa ka kongregasyon.
Croatian[hr]
Prije se smatralo potrebnim da svaka skupština ima svoju biblioteku.
Haitian[ht]
Lontan, yo te konsidere li nesesè pou chak kongregasyon gen pwòp bibliyotèk pa l.
Hungarian[hu]
Régebben úgy gondoltuk, hogy jó, ha minden gyülekezetnek külön könyvtára van.
Armenian[hy]
Մի ժամանակ կարծում էինք՝ լավ կլինի, որ յուրաքանչյուր ժողով ունենա իր գրադարանը։
Indonesian[id]
Di masa lalu, setiap sidang dianggap perlu utk mempunyai perpustakaannya sendiri.
Iloko[ilo]
Iti napalabas, naibilang a napateg a maaddaan ti kada kongregasion iti bukodna a libraria.
Italian[it]
In passato si è ritenuto necessario che ogni congregazione avesse la propria biblioteca.
Japanese[ja]
かつては,各会衆がそれぞれ独自の図書を備える必要があると考えられていました。
Korean[ko]
이전에는 각 회중마다 자체 도서실을 갖출 필요가 있다고 여겼습니다.
Lingala[ln]
Na bambula eleki, emonanaki ete lisangá na lisangá esengelaki kozala na bibliotɛkɛ na yango.
Lozi[loz]
Kale, ne ku bonwi kuli kwa swanela puteho ni puteho ha ne i ka ba ni sifalana sa yona sa libuka.
Lithuanian[lt]
Anksčiau buvo nutarta, kad kiekvienam susirinkimui reikia savos bibliotekos.
Luvale[lue]
Kumakumbi akunyima vashinganyekele nge chikungulwilo hichikungulwilo chatelele kupwa nalayimbulali yacho.
Latvian[lv]
Agrāk tika uzskatīts, ka katrai draudzei būtu labi izveidot savu bibliotēku.
Marshallese[mh]
Ilo ien ko remotlok, rar watõke einwõt juõn men in aikwij bwe kajjojo congregation en wõr air make library.
Macedonian[mk]
Во минатото се сметаше како неопходно секое собрание да има сопствена библиотека.
Marathi[mr]
तेव्हा असे समजले जायचे, की प्रत्येक मंडळीत स्वतःचे एक ग्रंथालय असणे आवश्यक आहे.
Burmese[my]
ယခင်က အသင်းတော်တစ်ခုစီတွင် မိမိတို့၏ကိုယ်ပိုင်စာကြည့်တိုက်ရှိဖို့ လိုအပ်သည်ဟု ယူမှတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det har vært ansett som nødvendig at hver menighet har hatt sitt eget bibliotek.
Niuean[niu]
He tau vaha kua mole, kua manatu ai kua latatonu ke igatia e tau fakapotopotoaga mo e fata tohi.
Dutch[nl]
Vroeger vond men het nodig dat elke gemeente een eigen bibliotheek had.
Papiamento[pap]
Den pasado, a ser konsiderá ku ta nesesario pa kada kongregashon tin su propio biblioteka.
Polish[pl]
Kiedyś uważano, że każdy zbór powinien mieć własną biblioteczkę.
Pohnpeian[pon]
Mahs, se lemeleme e pahn mwahu ma ehuehu mwomwohdiso ahneki pein arail library.
Portuguese[pt]
No passado, achou-se necessário cada congregação ter a sua própria biblioteca.
Rarotongan[rar]
I te tuatau i topa, kua manakoia ei mea puapinga no te putuputuanga tataki tai kia rauka ta ratou uaorai vairanga puka.
Rundi[rn]
Mu bihe vyashize, vyabonwa yuko ari ngombwa ko ishengero ryose rigira ububiko bw’ibitabu bwaryo bwite.
Russian[ru]
До недавнего времени считалось, что каждому собранию следует иметь свою отдельную библиотеку.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cyashize, byari ngombwa ko buri torero rigira ububiko bwaryo bw’ibitabo.
Slovak[sk]
V minulosti sa pokladalo za potrebné, aby si každý zbor zostavil vlastnú knižnicu.
Slovenian[sl]
V preteklosti se je menilo, da mora vsaka občina imeti lastno knjižnico.
Shona[sn]
Kare, zvainzi ungano imwe neimwe inofanira kuva neraibhurari yayo.
Albanian[sq]
Në të kaluarën u pa e nevojshme që çdo kongregacion të kishte bibliotekën e tij.
Serbian[sr]
Ranije se smatralo da je potrebno da svaka skupština ima svoju biblioteku.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng, ho ile ha bonoa ho hlokahala hore phutheho e ’ngoe le e ’ngoe e be le laebrari ea eona.
Swedish[sv]
Tidigare ansågs det nödvändigt att varje församling hade ett eget bibliotek.
Swahili[sw]
Hapo awali, ilionwa kuwa lazima kila kutaniko liwe na maktaba yake.
Tamil[ta]
முன்பெல்லாம் ஒவ்வொரு சபைக்கும் தனித்தனி நூலகம் இருக்க வேண்டும் என கருதப்பட்டது.
Telugu[te]
గతంలో, ప్రతి సంఘానికి ఒక సొంత గ్రంథాలయం ఉండడం అవసరం అని పరిగణించబడేది.
Thai[th]
ใน อดีต มี การ มอง ว่า เป็น สิ่ง จําเป็น ที่ แต่ ละ ประชาคม จะ มี ห้อง สมุด ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Noon, itinuturing na mahalagang magkaroon ng sariling aklatan ang bawat kongregasyon.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng, go ne go tsewa go tlhokega gore phuthego nngwe le nngwe e nne le laeborari ya yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yainda, cakali kuyandika kapati kuti mbungano imwi aimwi ibe alaibbulali yayo.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu hundzeke, a swi vonaka swi laveka leswaku vandlha rin’wana ni rin’wana ri va ni layiburari ya rona.
Twi[tw]
Kan no na wosusuw sɛ ɛho hia sɛ asafo biara nya n’ankasa nhomakorabea.
Tahitian[ty]
I mutaa ihora, mea titauhia hoê vairaa buka i te amuiraa taitahi.
Ukrainian[uk]
Колись вважалось, що кожному збору необхідно мати свою бібліотеку.
Venda[ve]
Tshifhingani tsho fhiraho, zwo vhonala zwi tshi ṱoḓea uri tshivhidzo tshiṅwe na tshiṅwe tshi vhe na laiburari yatsho.
Vietnamese[vi]
Trong quá khứ, có quan điểm là mỗi hội thánh cần có thư viện riêng.
Wallisian[wls]
ʼI te temi muʼa, neʼe tonu ke tahi maʼu e te ʼu kokelekasio fuli tana tānakiʼaga tohi.
Xhosa[xh]
Kwixa elidluleyo, kuye kwabonakala kufanelekile ukuba ibandla ngalinye libe nethala lalo.
Yoruba[yo]
Láwọn àkókò tó ti kọjá, a ronú pé ó pọn dandan kí ìjọ kọ̀ọ̀kan ní ibi ìkówèésí tirẹ̀.
Chinese[zh]
现在,不少会众都是共用聚会所的,其中包括外语会众,所以每个聚会所只为每种语言保存一套完整和最新的图书,看来会比较合适。
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule, kwakubonakala kudingekile ukuba ibandla ngalinye libe nowalo umtapo wezincwadi.