Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато размишлявате как евангелските принципи, които преподавате, ще благословят вашите ученици, идеи и впечатления ще идват в ежедневието ви – докато пътувате за работа, докато вършите нещо у дома или общувате с близки и приятели.
Cebuano[ceb]
Samtang mamalandong ka kon sa unsang paagi ang mga baruganan sa ebanghelyo nga imong gitudlo mopanalangin sa mga sakop sa imong klase, ang mga ideya ug mga impresyon moabut sa kada adlaw sa imong kinabuhi—samtang mopadulong ka sa trabaho, magbuhat sa mga buluhaton sa balay, o makig-istorya sa pamilya ug mga higala.
Czech[cs]
Když budete přemítat o tom, jak zásady evangelia, jimž učíte, požehnají členům vaší třídy, budou vám na mysl přicházet různé nápady a vnuknutí i v běžném životě – po cestě do zaměstnání, při domácích pracích nebo při rozhovoru s rodinou či přáteli.
Danish[da]
Mens I overvejer, hvordan de evangeliske principper, som I underviser i, vil være til velsignelse for jeres elever, så vil I modtage ideer og indtryk i jeres hverdag; når I er på vej til arbejde, laver huslige pligter eller er sammen med familie og venner.
German[de]
Wenn Sie darüber nachdenken, wie die von Ihnen behandelten Evangeliumsgrundsätze den Unterrichtsteilnehmern von Nutzen sind, stellen sich während alltäglicher Beschäftigungen Ideen und Eindrücke ein – auf dem Weg zur Arbeit, während der Hausarbeit oder während Sie Zeit mit der Familie oder mit Freunden verbringen.
Greek[el]
Καθώς συλλογίζεστε πώς οι αρχές του Ευαγγελίου που διδάσκεται θα ευλογήσουν τα μέλη της τάξης σας, ιδέες και εντυπώσεις θα έλθουν σε όλη την καθημερινή σας ζωή -- καθώς πηγαίνετε στη δουλειά, κάνετε δουλειές του σπιτιού ή αλληλοεπιδράτε με την οικογένεια και τους φίλους.
English[en]
As you ponder how the gospel principles you are teaching will bless your class members, ideas and impressions will come throughout your daily life—as you travel to work, do household chores, or interact with family and friends.
Spanish[es]
Al meditar sobre la forma en que los principios que está enseñando bendecirán a los integrantes de su clase, recibirá ideas e impresiones en su vida cotidiana: mientras se dirige al trabajo, realiza tareas del hogar o interactúa con familiares y amigos.
Estonian[et]
Kui te mõtisklete, kuidas evangeeliumi põhimõtted, mida te õpetate, õnnistavad teie klassiliikmeid, saate kogu päeva jooksul – tööl käies, majapidamistöid tehes või pere ja sõpradega suheldes – ideid ja muljeid.
Finnish[fi]
Kun pohdit, miten opettamasi evankeliumin periaatteet voivat olla siunauksena luokkasi jäsenille, saat ajatuksia ja vaikutelmia päivittäisessä elämässäsi – kun kuljet työhön, teet kotiaskareita tai olet tekemisissä perheenjäsenten ja ystävien kanssa.
Fijian[fj]
Ni ko vakasamataka vakatitobu na ivakavuvuli ni kosipeli o veivakatavulici tiko kina ena vakalougatataka na lewe ni kalasi, ena yaco mai na vakasama kei na veivakauqeti ki na nomu bula ena veisiga—ni ko gole ki cakacaka, cakava na cakacaka e vale, se veimaliwai kei ira na matavuvale kei na itokani.
French[fr]
Tandis que vous méditerez sur le bien que les principes de l’Évangile que vous enseignez feront aux élèves, des idées et des impressions vous parviendront dans votre vie quotidienne : pendant les trajets pour vous rendre au travail, pendant les tâches ménagères et lors de vos interactions avec votre famille et vos amis.
Croatian[hr]
Dok promišljate kako načela evanđelja koja podučavate mogu blagosloviti vaše polaznike, ideje i dojmovi doći će kroz vaš svakodnevni život – dok putujete na posao, obavljate kućanske poslove ili se družite s obitelji i prijateljima.
Indonesian[id]
Sewaktu Anda merenungkan bagaimana asas-asas Injil yang Anda ajarkan akan memberkati anggota kelas Anda, gagasan dan perasaan akan datang di sepanjang kehidupan sehari-hari Anda—sewaktu Anda dalam perjalanan ke tempat kerja, melakukan pekerjaan rutin rumah tangga, atau berinteraksi dengan keluarga dan teman-teman.
Italian[it]
Mentre mediti sul modo in cui i principi del Vangelo che stai insegnando benediranno i tuoi studenti, riceverai idee e impressioni nel corso della tua vita quotidiana: mentre ti rechi al lavoro, mentre svolgi le faccende domestiche o interagisci con i tuoi familiari e i tuoi amici.
Japanese[ja]
教えようとしている福音の原則がクラスの生徒にどのような祝福をもたらすかについて深く考えるなら,仕事場に向かうとき,家事をしているとき,家族や友達と交わっているときなど,日々の生活を通してさまざまなアイデアや印象が思い浮かぶでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nakatk’oxlak chirix chan ru naq eb’ li raqal chi na’leb’ re li evangelio te’rosob’tesiheb’ li komon sa’ laa tzoleb’aal, taachalq li na’leb’ aawik’in sa’ laa yu’am re wulaj wulaj—naq yookat chi xik sa’ trab’aaj, naq yookat chi k’anjelak sa’ kab’l, malaj naq yookat chi aatinak rik’ineb’ laa junkab’al malaj laa wamiiw.
Korean[ko]
여러분이 가르치는 복음 원리가 반원을 어떻게 축복하게 될지 깊이 생각할 때, 출근할 때나 집안일을 할 때, 또는 가족 및 친구들과 생활할 때와 같은 일상생활 중에 그에 필요한 아이디어와 느낌을 받게 될 것이다.
Lithuanian[lt]
Jums mąstant, kaip mokomi Evangelijos principai palaimins klasės narius, idėjos ir dvasinės mintys ateis gyvenant įprastą gyvenimą: keliaujant į darbą, tvarkant namus ar bendraujant su šeimos nariais ir draugais.
Latvian[lv]
Kad jūs apdomāsiet, kā evaņģēlija principi, kurus jūs mācāt, svētīs jūsu klases audzēkņus, jums radīsies idejas un iespaidi, veicot ikdienas dzīves pienākumus — dodoties uz darbu, veicot mājsaimniecības darbus vai saskarsmē ar ģimeni un draugiem.
Malagasy[mg]
Rehefa misaintsaina ny fitahiana hoentin’ireo fitsipiky ny filazantsara ampianarinao ho an’ny olona ao amin’ny kilasinao ianao, dia hisy hevitra sy fahatsapana ho tonga eo amin’ny fiainanao andavanandro—eny am-pandehanana miasa, eo am-panaovana raharaha ao an-trano, eo am-pifandraisana amin’ny fianakaviana sy ny namana.
Mongolian[mn]
Таны заах гэж байгаа сайн мэдээний зарчим таныг ангийн гишүүдийнхээ амьдралыг хэрхэн адислах талаар тунгаан бодох үед мөн хичээлд хэрэгтэй санаа, мэдрэмж таныг ажилдаа явж, гэрийн ажлаа хийн, гэр бүлийнхэнтэйгээ болон найз нөхөдтэйгөө харилцаж байх үед орж ирэх болно.
Norwegian[nb]
Når du grunner på hvordan evangelieprinsippene du underviser, vil velsigne klassens medlemmer, vil ideer og tilskyndelser komme i hverdagen – på vei til jobben, mens du gjør husarbeid eller når du er sammen med familie og venner.
Dutch[nl]
Terwijl u erover nadenkt hoe de evangeliebeginselen die u onderricht uw cursisten tot zegen gaan zijn, krijgt u tijdens uw dagelijkse bezigheden — op weg naar het werk, tijdens huishoudelijke taken of interacties met uw gezin en vrienden — ideeën en indrukken.
Polish[pl]
Kiedy zastanawiasz się, w jaki sposób nauczane przez ciebie zasady ewangelii pobłogosławią członków twojej klasy, podczas codziennych zajęć otrzymasz pomysły i natchnienie. Możesz je otrzymać w drodze do pracy, wykonując prace domowe lub będąc w towarzystwie rodziny i przyjaciół.
Portuguese[pt]
Ao ponderar sobre como os princípios do evangelho que está ensinando vão abençoar os alunos, as ideias e impressões surgirão no dia a dia, quando for para o trabalho, ao realizar as tarefas domésticas ou interagir com familiares e amigos.
Romanian[ro]
Pe măsură ce vă gândiţi cum îi vor binecuvânta pe cursanţii dumneavoastră principiile Evangheliei pe care le predaţi, veţi primi idei şi impresii de-a lungul vieţii dumneavoastră de zi cu zi – în timp ce călătoriţi spre muncă, în timp ce faceţi treburi casnice sau în timp ce interacţionaţi cu membri ai familiei şi cu prieteni.
Russian[ru]
Если вы размышляете над тем, как принципы Евангелия, которым вы обучаете, благословят ваших учеников, то к вам будут приходить мысли и побуждения. Они будут приходить во время ваших повседневных занятий – когда вы едете на работу, занимаетесь домашними делами или общаетесь с семьей или друзьями.
Samoan[sm]
Ao e mafaufau loloto pe faapefea e mataupu faavae o loo e aoaoina ona faamanuia ai tagata o lau vasega, o manatu ma musumusuga o le a oo mai i le gasologa o lou olaga i aso uma—ao e alu atu i le galuega, faia feau i le fale, pe fegalegaleai ma aiga ma uo.
Swedish[sv]
När du begrundar hur de evangelieprinciper du undervisar om kan välsigna eleverna i din klass, kommer idéer och intryck till dig i ditt vardagsliv – när du åker till jobbet, utför hushållssysslor eller umgås med familj och vänner.
Swahili[sw]
Unapotafakari jinsi kanuni za injili unazofundisha zitakavyobariki maisha ya washiriki wa darasa lako, dhana na misukumo itakuja katika maisha yako ya kila siku—unaposafiri kwenda kazini, unapofanya kazi za nyumbani, au unapokuwa pamoja na familia na marafiki.
Tagalog[tl]
Habang pinag-iisipan mong mabuti kung paano mapagpapapala ng mga alituntunin ng ebanghelyo na itinuturo mo ang mga miyembro ng klase, darating sa iyo ang mga ideya at impresyon araw-araw—habang papunta ka sa trabaho, gumagawa ng mga gawaing-bahay, o nakikipag-ugnayan sa pamilya at mga kaibigan.
Tongan[to]
ʻI hoʻo fakakaukau ki he founga ʻe faitāpuekina hoʻo kalasí ʻe he ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻo e ongoongoleleí, ʻe hoko atu kiate koe ha ngaahi fakakaukau ʻi hoʻo moʻui fakaʻahó—ʻi hoʻo ʻalu ki he ngāué, fai hoʻo ngāue fakaʻapí pe fengāueʻaki mo ho fāmmilí mo e kaungameʻá.
Tahitian[ty]
’A feruri ai ’outou e nāhea te mau parau tumu nō te evanelia tā ’outou e ha’api’i ra e ha’amaita’i ai i te mau melo nō tā ’outou piha ha’api’ira’a, e tae mai te mau mana’o ’e te mau fa’a’itera’a i roto i tō ’outou orara’a tāmahana—’a tere ai ’outou nō te haere i te ’ohipa, nō te rave i te mau ’ohipa i te fare nei, ’aore rā i roto i tā ’outou mau aura’a ’e te ’utuāfare ’e te mau hoa.
Ukrainian[uk]
Розмірковуючи над тим, як принципи євангелії, яким ви навчаєте, благословлять членів вашого класу, ідеї та враження прийдуть з вашого повсякденного життя---по дорозі на роботу, під час виконання домашніх обов’язків або спілкування з сім’єю і друзями.
Vietnamese[vi]
Trong khi các anh chị em suy ngẫm cách mà các nguyên tắc phúc âm các anh chị em đang giảng dạy sẽ ban phước cho học viên của mình, thì những ý kiến và ấn tượng sẽ đến suốt cuộc sống hàng ngày của các anh chị em—trong khi các anh chị em đi làm, làm công việc nhà, hoặc giao tiếp với gia đình và bạn bè.