Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي الافق ظهرت سفينة جبارة — كاسحة الجليد.
Cebuano[ceb]
Usa ka kusgang barko ang makita diha sa kapunawpunawan —usa ka barkong tigbungkag ug yelo.
Czech[cs]
Na obzoru se objevuje mohutná loď — ledoborec.
Danish[da]
Ude i horisonten kommer et mægtigt fartøj til syne — en isbryder.
German[de]
Am Horizont taucht ein großes Schiff auf — ein Eisbrecher.
Ewe[ee]
Meli sẽŋu aɖe va do—enye meli si gbãa tsikpewo le mɔ me.
Greek[el]
Στον ορίζοντα εμφανίζεται ένα πανίσχυρο σκάφος —ένα παγοθραυστικό.
English[en]
A mighty vessel appears on the horizon —an icebreaker.
Spanish[es]
En el horizonte se dibuja la figura de un potente buque: el rompehielos.
Estonian[et]
Horisondile ilmub võimas laev – jäälõhkuja.
Finnish[fi]
Pian horisonttiin ilmestyy väkivahva alus: jäänmurtaja.
French[fr]
Un puissant bâtiment pointe à l’horizon : le brise-glace.
Hebrew[he]
ספינה רבת עוצמה נראית באופק — שוברת קרח.
Croatian[hr]
Na horizontu se pojavljuje veliko, snažno plovilo — ledolomac.
Hungarian[hu]
Egy robusztus hajó tűnik fel a láthatáron, egy jégtörő.
Indonesian[id]
Sebuah kapal yang perkasa muncul di cakrawala —kapal pemecah es.
Italian[it]
Ecco apparire all’orizzonte una nave potente: è un rompighiaccio.
Japanese[ja]
水平線上に1隻の強力な船が姿を現わします。 砕氷船です。
Kalaallisut[kl]
Killingusaami umiarsuarujussuaq erserpoq — sikusiut.
Korean[ko]
저기 수평선 위에 강력한 배가 모습을 드러냅니다. 그 배는 다름 아닌 쇄빙선입니다.
Lithuanian[lt]
Horizonte pasirodo galingas ledlaužis.
Latvian[lv]
Pie horizonta parādās varens kuģis — ledlauzis.
Norwegian[nb]
Et sterkt fartøy dukker opp i horisonten — en isbryter.
Dutch[nl]
Aan de horizon verschijnt een sterk schip — een ijsbreker.
Nyanja[ny]
Chombo champhamvu chimene chimaswa ayezi chitulukira pompanopompano.
Pijin[pis]
Wanfala strong ship hem kam—wanfala icebreaker.
Polish[pl]
Na horyzoncie pojawia się potężny lodołamacz.
Portuguese[pt]
Um possante navio surge no horizonte — é um quebra-gelo.
Romanian[ro]
O navă puternică apare la orizont — un spărgător de gheaţă.
Russian[ru]
Наконец на горизонте вырисовывается силуэт огромного судна — ледокола.
Slovak[sk]
Na obzore sa vynára mocná loď — ľadoborec.
Slovenian[sl]
Na obzorju se pojavi mogočno plovilo – ledolomilec.
Shona[sn]
Ngarava hombe inotanga kuonekwa—ngarava inopwanya aizi.
Albanian[sq]
Një anije e fuqishme shfaqet në horizont, anija akullthyese.
Serbian[sr]
Na horizontu se pojavljuje jedan moćan brod — ledolomac.
Southern Sotho[st]
Pejana mane ho hlahella sekepe se matlahali—ke sekepe se pshatlang leqhoa.
Swedish[sv]
Ett mäktigt fartyg dyker upp vid horisonten – en isbrytare.
Swahili[sw]
Meli nyingine yenye nguvu yaonekana ikija—ni meli ya kuvunja barafu.
Congo Swahili[swc]
Meli nyingine yenye nguvu yaonekana ikija—ni meli ya kuvunja barafu.
Tagalog[tl]
Nakikini-kinita na ang paparating na isang matibay na barko —isang icebreaker.
Tswana[tn]
Kgakala kwaa, go bonala sekepe se se maatla se se thubang aese.
Tsonga[ts]
Xikepe lexikulu lexi fayaka ayisi xi le ndleleni.
Twi[tw]
Po so hyɛn kɛse bi yi ne ti—nea etumi bubu nsukyenee.
Ukrainian[uk]
На горизонті з’являється криголам — могутнє судно-рятівник.
Xhosa[xh]
Elundini phayaa kuthi gqi inqanawa enamandla—inqanawa yokuqhekeza umkhenkce.
Zulu[zu]
Kuqhamuka umkhumbi onamandla—umkhumbi ophihliza iqhwa.