Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለመፀለይ ስንንበረከክ፣ የሰራናቸውን የፅድቅ ስራዎች ለማስታወስ ወይም ስህተቶቻችንን ለመናዘዝ፣ የእግዚአብሔርን ምህረት ለመለመን እና ለድንቁ የቤዛነት ዕቅድ የምስጋና እንባ ለማፍሰስ ነውን?
Arabic[ar]
عندما نركع لنُصلي، أيكون ذلك فقط لنمدح ونستعرض برنا، أو لكي نعترف بأخطائنا، ونناشد لأجل تسلم رحمة الله، ونسكبُ دموع الامتنان على خُطة الفداء؟
Bulgarian[bg]
Когато коленичим за молитва, това само с цел да повтаряме най-великите си дела на праведност ли става, или го правим, за да признаваме грешките си, да умоляваме за Божията милост и проливаме сълзи на благодарност за удивителния план на изкуплението?
Cebuano[ceb]
Kon kita moluhod sa pag-ampo, kini mao ba ang paghinumdom sa labing nindot sa atong kaugalingong pagkamatarung, o pagkumpisal ba kini sa atong mga sayop, pagpangamuyo ba kini alang sa kalooy sa Dios, ug paghilak ba sa pagpasalamat alang sa nindot nga plano sa kaluwasan?
Czech[cs]
Poklekáme k modlitbě proto, abychom si přehráli největší hity své spravedlivosti, nebo proto, abychom spíše vyznali své poklesky, prosili o Boží milost a prolili slzy vděčnosti za úžasný plán vykoupení?
Danish[da]
Når vi knæler for at bede, er det så for at fremlægge vores retskaffenhed, eller er det for at tilstå vore fejl, bønfalde om Guds barmhjertighed og udgyde taknemlighedens tårer for forløsningens fantastiske plan?
German[de]
Wenn wir uns zum Beten niederknien, geschieht es dann, um die Hitliste unserer Rechtschaffenheit noch einmal abzuspielen oder um unsere Fehler zu bekennen, Gott um Barmherzigkeit anzuflehen und Tränen zu vergießen, weil wir für den erstaunlichen Plan der Erlösung so dankbar sind?
Greek[el]
Όταν γονατίζουμε για να προσευχηθούμε, είναι για να θυμηθούμε τα καλύτερα πράγματα που έχουμε κάνει ή είναι για να εξομολογηθούμε τα σφάλματά μας, να παρακαλέσουμε για το έλεος του Θεού και να χύσουμε δάκρυα ευγνωμοσύνης για το θαυμάσιο σχέδιο της λύτρωσης;
English[en]
When we kneel to pray, is it to replay the greatest hits of our own righteousness, or is it to confess our faults, plead for God’s mercy, and shed tears of gratitude for the amazing plan of redemption?
Spanish[es]
Cuando nos arrodillamos a orar, ¿es para repasar los grandes éxitos de nuestra propia rectitud o para confesar nuestras faltas, suplicar la gracia de Dios y derramar lágrimas de gratitud por el asombroso plan de redención?
Estonian[et]
Kui me palves põlvitame, kas teeme seda selleks, et mängida ette iseenese õigemeelsuse parimad palad või selleks, et tunnistada üles oma vead, anuda Jumala armu ja poetada tänupisar imelise lunastusplaani eest?
Persian[fa]
وقتی برای دعا کردن زانو می رنیم، آیا برای بازگو کردن شاهکاری های نیکوکاری های خودمان است، یا اینکه برای اعتراف کردن تقصیرات مان، التماس برای رحمت خدا، و گریۀ قدردانی بخاطر طرح شگفت انگیز رستگاری؟
Fanti[fat]
Ber a yebu nkotodwe bɔ mpaa no, anaa yɛkenkan hɛnankasa hɛn tseneneeyɛ no dodow, anaa yɛkã hɛn mfom, yɛtotɔserɛ Nyame N’ehumbɔbɔr, ma yekyi ɔpon ho nhyehyɛɛ nwanwa no ho enyisɔ ho enyinsuwa a?
Finnish[fi]
Kun polvistumme rukoukseen, onko tarkoituksenamme luetella oman vanhurskautemme hienoimmat kohokohdat vai onko tarkoituksenamme tunnustaa virheemme, anoa Jumalan armoa ja vuodattaa kiitollisuuden kyyneliä ihmeellisen lunastussuunnitelman ansiosta?
Fijian[fj]
Nida tekiduru meda masu, eda dau rogoca lesu li na rorogo cecere ni noda yalododonu, se eda vakatusa na noda malumalumu, ka masulaka na loloma veivueti ni Kalou, ka tagicaka ena vakavinavinaka na ituvatuva veivakurabuitaki ni veivueti?
Guarani[gn]
Ñañesũvo ñañembo’e haĝua ¿ ha’e piko jarrepasa haĝua ñande rekojoja exitokuéra terã ñakonfesa haĝua ñande faltakuéra, ha jajerure’asy Tupã gracia-re ha ñañohẽ tesay gratitud rehegua pe asombroso Plan de redención rehe?
Hmong[hmn]
Thaum peb txhos caug thov Vajtswv, peb puas hais txog peb txoj kev ua ncaj ncees, los yog peb puas lees hais tias peb ua txhaum, thov kom txais Vajtswv txoj kev hlub tshua, thiab los kua muag vim peb ua Vajtswv tsaug rau txoj kev txhiv dim?
Croatian[hr]
Kada kleknemo moliti, ponavljamo li ono najbolje od naše pravednosti ili priznajemo svoje mane, molimo za Božju milost i ronimo suze zahvalnosti zbog čudesnog nauma otkupljenja?
Hungarian[hu]
Amikor imához térdelünk, ezt vajon azért tesszük-e, hogy visszajátsszuk igazlelkű tetteink slágerlistáját, vagy azért, hogy beismerjük hibáinkat, Isten irgalmáért könyörögjünk, és a hála könnyeit hullassuk a megváltás bámulatos tervéért?
Indonesian[id]
Ketika kita berlutut untuk berdoa, apakah ini untuk menyatakan kembali mengenai kesalehan kita, atau apakah ini untuk mengakui kesalahan kita, memohon belas kasihan Allah, dan meneteskan air mata rasa syukur atas rencana penebusan yang menakjubkan?
Italian[it]
Quando ci inginocchiamo a pregare lo facciamo per cantare l’inno alla nostra rettitudine o lo facciamo per confessare le nostre colpe, per implorare la misericordia di Dio e per spargere lacrime di gratitudine per lo straordinario piano di redenzione?
Japanese[ja]
ひざまずいて祈るとき,ヒット曲を集めたベストアルバムを再生するかのように自分自身の義を並べ立てるのでしょうか。 それとも,自分の過ちを告白し,神の憐れみを請い,驚くべき贖いの計画に対する感謝の涙を流すのでしょうか。
Georgian[ka]
როცა ლოცვისთვის ვიჩოქებთ, საკუთარი სამართლიანობის მაგალითებით ვტკბებით ამ დროს თუ დანაშაულს ვაღიარებთ, ვევედრებით ღვთის წყალობას და მადლიერების ცრემლებს ვღვრით გამოსყიდვის საოცარი გეგმის გამო?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqawiq’ib’ qib’ chi tijok, ma a’an re xnumsinkil chiru li qatiikalal qajunes, malaj ma re xootob’ankil li qapaaltil, xpatz’inkil li rusilal li Dios, ut xhirb’al xya’al li qu chixb’antioxinkil li chaq’al ru k’uub’anb’il na’leb’ re li kolb’a-ib’?
Kazakh[kk]
Біз мінажат ету үшін тізе бүгіп отырған кезде, біздің жеке басымыздағы адалдықтың үлкен соққысын қайталап немесе өз кемшілігімізді мойындап тәубеге келіп, керемет құтқарылу жоспары үшін көз жасымызды төгіп ризашылығымызды білдіре Құдайдың рақымын сұрадық па?
Khmer[km]
កាល យើង លុតជង្គង់ អធិស្ឋាន តើ យើង អួតអាង ពី ទង្វើ ឆ្នើម នៃ សុចរិតភាព របស់ យើង ឬ ជា ការសារភាព កំហុស ដោយ អង្វរ សុំ ក្ដី មេត្តា ករុណា ហើយ សម្រក់ ទឹកភ្នែក ថ្លែង អំណរគុណ ចំពោះ ផែនការ នៃ ការប្រោសលោះ ដ៏ អស្ចារ្យ ?
Korean[ko]
무릎 꿇고 하는 우리의 기도는 자신의 의로운 행위들을 선별해 곱씹는 시간입니까, 아니면 자기 잘못을 고백하고 하나님께 자비를 구하며 놀라운 구속의 계획에 대해 감사의 눈물을 흘리는 시간입니까?
Kosraean[kos]
Ke kuht sikuckmuhtuhntei in pruhe, yac kuht ac oruh in fahk ma wo emet ke suwohswohs sifacna lasr, kuh kuht oruh in taltal koluk ke tahfonglac lasr, siyuck ke pahkomuhta luhn God, ac sang sronin muhta ke tarilacna nuh ke plwacn in molwelah wolacna sac?
Lingala[ln]
Ntango tofukamaka mpo na kosambela, ezali mpo na kotala lisusu makambo minene koleka nionso ya bosembo na bisomei, to ezali mpo na kotubela mbeba na biso kobondela mawa ya Nzambe, mpe kosopa mpisoli ya matondi mpo na mwango ya kokamwa ya bosikoli?
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ຄຸເຂົ່າ ອະທິຖານ, ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຈື່ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ເຮົາ ບໍ, ຫລື ທີ່ ຈະ ສາລະພາບ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ເຮົາ, ຫລື ທູນ ຂໍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ສະແດງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ຕາ ສໍາລັບ ແຜນ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ນັ້ນ?
Lithuanian[lt]
Ar priklaupę melstis vis prisimename savo geriausius darbus, ar vis dėlto išpažįstame savo klaidas, meldžiame Dievo malonės ir liejame dėkingumo ašaras už nuostabų išpirkimo planą?
Latvian[lv]
Vai tad, kad metamies ceļos lūgšanā, mēs uzskaitām visus savus taisnīgos darbus, vai arī mēs izsūdzam savas kļūdas, lūdzot Dieva labvēlību, un lejam pateicības asaras par brīnišķīgo pestīšanas ieceri?
Malagasy[mg]
Rehefa mandohalika mivavaka isika, moa ve izany mba hamerenana ireo zava-tsoa vitantsika noho ny fahamarinantsika manokana, sa moa ve izany ataontsika hibabohana ireo fahadisoantsika, ka hitalahoana ny famindrampon’ Andriamanitra, ary handrotsahana ranomasom-pankasitrahana noho ilay drafitra mahagagan’ny fanavotana?
Marshallese[mh]
N̄e jej bukwelōlō n̄an jar, ej ke n̄an keememej men eo em̧m̧antata jekar kōm̧m̧ane, ak ej ke n̄an kwaļo̧k kōn bōro bōd ko ad, akweļap kōn tiriam̧o̧ an Anij, im kōtōro̧o̧lļo̧k dān in kōmjaļaaļ kōn kam̧m̧oolol kōn karōk in em̧m̧an kōn pinmuur?
Malay[ms]
Apabila kita berlutut untuk berdoa, adakah ia untuk memainkan semula tindakan kesolehan kita yang terbaik, atau adakah ia untuk mengakui dosa-dosa, merayu untuk belas kasihan Tuhan, dan menumpahkan air mata kesyukuran untuk rancangan penebusan yang agung?
Norwegian[nb]
Når vi kneler ned for å be, er det for å ramse opp tegnene på vår egen rettskaffenhet, eller er det for å bekjenne våre feil, be om Guds barmhjertighet og felle tårer av takknemlighet for den fantastiske forløsningsplanen?
Dutch[nl]
Als we in gebed neerknielen, is dat om de grootste hits van onze eigen rechtschapenheid de revue te laten passeren, of is het om onze fouten te bekennen, om Gods genade te smeken en tranen van dankbaarheid te vergieten voor het fenomenale verlossingsplan?
Polish[pl]
Czy kiedy klękamy do modlitwy, puszczamy wciąż od nowa największe hity naszych aktów prawości, czy może wyznajemy nasze winy, prosimy o miłosierdzie Boże i lejemy łzy wdzięczności za niezwykły plan odkupienia?
Portuguese[pt]
Quando nos ajoelhamos para orar, o fazemos para repassar os grandes sucessos de nossa retidão, ou para confessar nossas falhas, implorar a misericórdia de Deus e derramar lágrimas de gratidão pelo maravilhoso plano de redenção?
Romanian[ro]
Când îngenunchem pentru a ne ruga, o facem pentru a enumera lucrurile minunate legate de propria neprihănire sau pentru a mărturisi greşelile noastre, a implora îndurarea lui Dumnezeu şi a vărsa lacrimi de recunoştinţă pentru minunatul plan al mântuirii?
Russian[ru]
Опускаясь на колени для молитвы, хотим ли мы воспроизвести величайшие хиты собственной праведности или же хотим исповедаться в своих недостатках, взмолиться о милости Божьей и пролить слезы благодарности за чудесный план искупления?
Slovak[sk]
Pokľakneme k modlitbe, aby sme si prehrali najväčšie hity našej spravodlivosti alebo aby sme vyznali svoje chyby, prosili o Božiu milosť a prelievali slzy vďačnosti za úžasný plán vykúpenia?
Samoan[sm]
A tatou tootutuli e tatalo, pe o tautau atu ea na o mea sili o lo tatou lava amiotonu, pe o tautau atu o tatou faaletonu, aioi atu mo le alofa mutimutivale o le Atua, ma le maligi o loimata o le lotofaafetai mo le fuafuaga ofoofogia o le togiolaina?
Serbian[sr]
Када клекнемо у молитви, да ли то радимо да бисмо премотавали највеће хитове самоправедности, или да бисмо исповедили своје преступе, молили за Божју милост и проливали сузе захвалности за невероватни план откупљења?
Swedish[sv]
När vi knäböjer i bön, är det för att spela upp ett album med våra största rättfärdighets-hits, eller är det för att bekänna våra fel, vädja om Guds nåd och fälla tårar av tacksamhet för den fantastiska återlösningsplanen?
Swahili[sw]
Wakati tunapopiga magoti kusali, je ni kukumbuka mambo bora tuliyofanya ya wema wetu wenyewe, au ni kuungama makosa yetu, kukiri kwa ajili ya neema ya Mungu, na kutoa machozi ya shukrani kwa ajabu ya mpango mkuu wa ukombozi?
Tagalog[tl]
Kapag lumuluhod tayo sa panalangin, ito ba ay para ibanda sa publiko ang ating sariling kabutihan, o para ipagtapat ang ating mga kasalanan, magsumamo para sa awa ng Diyos, at lumuha nang may pasasalamat para sa kamangha-manghang plano ng pagtubos?
Tongan[to]
ʻI heʻetau tūʻulutui ke lotú, ʻoku fakataumuʻa nai ia ke fakalau ai e ngaahi lelei lahi ʻo ʻetau anga māʻoniʻoní, pe ʻoku fai ia ke vete ai ʻetau ngaahi fehalākí, tautapa ke maʻu e ʻaloʻofa ʻa e ʻOtuá, pea tō mo ha loʻimata ʻo e houngaʻia koeʻuhí ko e palani fakaofo ʻo e huhuʻí?
Turkish[tr]
Dua etmek için diz çöktüğümüzde, kendi doğruluğumuzla ilgili en iyi liste başı şarkıları mı tekrar çalıyoruz, yoksa hatalarımızı mı itiraf ediyoruz, Tanrı’nın merhameti için mi yalvarıyoruz ve harika kurtuluş planı için şükran gözyaşları döküyor muyuz?
Tahitian[ty]
Ia tuturi anaʻe tatou i raro no te pure, no te faahaamanaʻo faahou anei i te mau mea rarahi aʻe o to tatou iho parau tiʻa, e aore râ, no te faʻi anei i ta tatou mau hape, ma te taparu i te aroha o te Atua, e ma te manii i te roimata o te aau mehara no te faanahoraa faahiahia o te faaoraraa ?
Ukrainian[uk]
Коли ми стаємо на коліна помолитися, то робимо це для того, аби ще раз пригадати найбільші вчинки власної праведності, чи ми це робимо для того, щоб зізнатися у помилках, благати Бога про милість і проливати сльози вдячності за дивовижний план викуплення?
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta quỳ xuống cầu nguyện, thì đó là để ghi nhớ những điều tốt lành nhất mà chúng ta đã làm với sự ngay chính của mình, hoặc là để thú nhận lỗi lầm của mình, khẩn cầu để có được lòng thương xót của Thượng Đế, và rơi nước mắt với lòng biết ơn đối với kế hoạch chuộc tội kỳ diệu không?
Chinese[zh]
我们跪下祈祷时,是再次播放自己的正义精选辑,还是坦承自己的过错,求神开恩,为奇妙的救赎计划流下感激的眼泪?