Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
133:1) Me ka a woko ki kabedo me gurewa me cito ka yenyo cam me dyeceng, bedo ber ka wakelo gin acama mo wek wanong kare me boko lok ki omege ki lumege ma gubedo cok kwedwa!
Afrikaans[af]
Eerder as om die byeenkomsterrein gedurende middagete te verlaat om kos te koop, is dit soveel beter om ’n ligte ete saam te neem en van die geleentheid gebruik te maak om broers en susters wat naby ons sit, te ontmoet en met hulle te gesels!
Amharic[am]
133:1) ምግብ ለመግዛት ከስብሰባው ቦታ ከመውጣት ይልቅ ቀለል ያለ ምሳ ይዘን በመምጣት አጋጣሚውን በአቅራቢያችን ከተቀመጡ ወንድሞችና እህቶች ጋር ለመተዋወቅና ለመጨዋወት መጠቀማችን ምንኛ የተሻለ ነው!
Azerbaijani[az]
Yemək almaq üçün konqresin keçirildiyi ərazini tərk etmək əvəzinə, yaxşı olardı ki, özümüzlə yüngül nahar götürək və yanımızda oturan bacı-qardaşlarla tanış olmaq və ünsiyyət etmək imkanından yararlanaq!
Central Bikol[bcl]
6:12, 13) Kun dai pa lamang kamo nakapagboluntaryo, hapoton an mga elder kun paano kamo makukualipikar dian.
Bemba[bem]
6:12, 13) Nga ca kuti tamwatala amubombapo umulimo wa kuitemenwa, kuti mwaipusha baeluda ifyo mwingacita pa kuti na imwe mukabombeko.
Bulgarian[bg]
133:1) Вместо да напускаме мястото на конгреса в обедната почивка, за да си купим храна, е много по–добре да си донесем лек обяд и да се възползваме от възможността да се запознаем и да разговаряме с братята и сестрите, седящи до нас.
Bangla[bn]
১৩৩:১) দুপুরে খাবারের বিরতির সময় খাবার কেনার জন্য সেই জায়গা থেকে চলে যাওয়ার পরিবর্তে, নিজেদের সঙ্গে হালকা খাবারদাবার নিয়ে এসে কাছাকাছি বসে থাকা ভাই ও বোনদের সঙ্গে পরিচিত হওয়ার এবং কথাবার্তা বলার জন্য সুযোগের সদ্ব্যবহার করা আরও কতই না ভালো!
Catalan[ca]
Així doncs, per gaudir de la companyia dels germans i conversar amb els qui seuen a prop, és millor portar un dinar lleuger en comptes de sortir fora del recinte per comprar menjar.
Garifuna[cab]
Ani yusu wamuti dan ligía lun wasubudirun amu íbirigu, wayanuhan hama lidan lóurate éigini lubaragiñe wáfuridun agañeiha bóugudi.
Cebuano[ceb]
133:1) Inay mobiya sa asembliyahanan sa tingpaniudto aron mopalit ug pagkaon, mas maayong magdalag gamayng balon ug pahimuslan ang kahigayonan nga mahimamat ug maestorya ang mga igsoon nga naglingkod sa imong duol!
Chuukese[chk]
6:12, 13) Ika kesaamwo äkkälillis, eisini ekkewe elter ifa usun ka tongeni fich ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
133:1) Olye kit landrwa pandan poz midi pour al aste manze, pa i pou pli bon pour anmenn en pti manze senp avek nou e profit lokazyon pour zwenn e koz avek bann frer ek ser ki’n vin lasanble!
Chuvash[cv]
Юнашар ларакан тӑвансемпе паллашас тесе кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче конгресс иртекен вырӑнта юлни лайӑхрах, ҫавӑнпа та ҫимелли илме каймалла ан пултӑрччӗ тесе ҫырткаламалли хӑвпа пӗрле илсе кил.
Danish[da]
133:1) I stedet for at forlade stævneområdet i middagspausen for at købe mad er det meget bedre at medbringe et let måltid og drage nytte af muligheden for at tale med de brødre og søstre der sidder i nærheden af os.
German[de]
Es ist ratsam, eine leichte Mahlzeit mitzubringen, in der Pause im Stadion zu bleiben und sich nicht außerhalb etwas zum Essen zu kaufen. Dann haben wir Gelegenheit, uns mit den Brüdern und Schwestern, die in unserer Nähe sitzen, zu unterhalten und sie kennenzulernen.
Dehu[dhv]
133:1) Matre, nyipi ewekë tro sa xomi kemeji së thatraqane la hnaipajö, me ce lapa me ce porotrike memine la itre trejine me easë, hune la troa tro nue la hna kovasio, matre troa itö xen.
Ewe[ee]
133:1) Le esi míadzo le takpekpewɔƒea le ŋdɔ me ayi aɖaƒle nuɖuɖu teƒe la, ɖe manyo ŋutɔ be míatsɔ ŋdɔnuɖuɖu sue aɖe ɖe asi avae eye míawɔ ɣeyiɣi sia ŋu dɔ atsɔ ate ɖe nɔvi siwo nɔ mía xa ŋu aɖo dze kpli wo oa?
Efik[efi]
133:1) Utu ke ndikpọn̄ itie mbono n̄ka n̄kedep udia, ọkpọfọn ida mfefere udia idi itie mbono man ikeme ndisobo nnyụn̄ nneme nneme ye nditọete nnyịn iren ye iban oro ẹtiede ẹkpere nnyịn.
Greek[el]
133:1) Αντί να φεύγουμε από το χώρο κατά το μεσημεριανό γεύμα για να αγοράσουμε φαγητό, πόσο καλύτερο είναι να φέρνουμε ένα ελαφρύ γεύμα μαζί μας και να επωφελούμαστε από τις ευκαιρίες που θα έχουμε για να γνωριστούμε και να συνομιλήσουμε με αδελφούς και αδελφές οι οποίοι κάθονται κοντά μας!
English[en]
133:1) Rather than leaving the facility during lunch to purchase food, how much better it is to bring a light lunch with us and take advantage of the opportunities to meet and converse with brothers and sisters sitting nearby!
Spanish[es]
Y nosotros aprovechamos la oportunidad de conocer a nuevos hermanos y conversar con ellos mientras consumimos un almuerzo ligero, en vez de salir del local a comprar comida.
Finnish[fi]
133:1.) Sen sijaan että lähtisimme väliajalla konventtipaikalta ostamaan ruokaa, olisi paljon parempi ottaa mukaan eväät ja hyödyntää tilaisuudet keskustella veljien ja sisarten kanssa.
Faroese[fo]
133:1) Um tú tekur eina lætta máltíð við tær heldur enn at fara at keypa tær mat í matarsteðginum, kanst tú gleðast um at møta og tosa við brøður og systrar á staðnum.
French[fr]
Plutôt que de partir acheter de quoi manger à midi, mieux vaut apporter un repas léger et saisir les occasions de faire connaissance avec des frères et sœurs assis près de nous.
Guarani[gn]
Ha péicha jave ñande jaaprovecha avei jaikuaa hag̃ua ótro ermánope ha ñañemongeta hendivekuéra jaʼu aja peteĩ tembiʼu ivevuimíva, ñasẽ rangue okápe jajogua jaʼuvaʼerã.
Gujarati[gu]
૧૩૩:૧) બપોરની રીસેસ વખતે જમવા માટે બહાર જવાના કરતાં, કેમ નહિ કે સાદું ભોજન સાથે લઈને આવીએ! એમ કરવાથી આપણી આસપાસ બેઠેલા ભાઈ-બહેનો સાથે હળવા-મળવાની તક મળશે!
Ngäbere[gym]
Nikwe kä diandrekä jai blitakäre ja mräkätre mada yebe ni tädre mröre ye ngwane, aune ñan ni rikadre mrö kökö jai kä madakänti.
Hausa[ha]
133:1) Maimakon zuwa sayan abincin rana a cikin gari, zai dace mu zo da abincinmu don mu samu zarafin yin taɗi da ’yan’uwa maza da mata da suka zauna kusa da mu sa’ad da ake hutun rana!
Hindi[hi]
133:1) इसलिए दोपहर के खाने के लिए अधिवेशन की जगह छोड़कर कहीं और जाने के बजाय, अच्छा होगा अगर हम अपने साथ कुछ सादा खाना लाएँ और दूसरे भाई-बहनों से मिलकर बातचीत करने के मौकों का पूरा फायदा उठाएँ।
Hiligaynon[hil]
6:12, 13) Kon wala ka pa nakaboluntaryo, pamangkuta ang mga gulang kon paano ka mangin kalipikado.
Hmong[hmn]
133:1) Yog li ntawd, zoo rau peb ntim mentsis su noj, es txhob tawm mus yuav lwm qhov, peb thiaj tau nrog cov kwvtij nkauj muam uas zaum ib ncig peb, tham pem ua si!
Armenian[hy]
Հետդ մի քիչ ուտելիք բեր, որպեսզի ստիպված չլինես սնունդ գնելու նպատակով դուրս գալ համաժողովի տարածքից։ Այդ դեպքում լավ հնարավորություն կունենաս ծանոթանալու եւ շփվելու կողքիդ նստած հավատակիցներիդ հետ։
Herero[hz]
133:1) Pendje nokuyenda kwarwe okukaranda ovikurya oruveze rwomariro wometaha, ma rire nawa tji wa eterere oukurya kokutja tu yenene okuhakaena nokuserekarera ku novakambure ovakwetu!
Indonesian[id]
133:1) Ketimbang meninggalkan tempat kebaktian utk membeli makanan selama istirahat siang, jauh lebih baik jika kita membawa makanan yg sederhana dan memanfaatkan kesempatan utk berkenalan dan bercakap-cakap dng sdr-sdri yg duduk di dekat kita!
Iloko[ilo]
6:12, 13) No saanmo pay a napadasan ti nagboluntario, agsaludsodka kadagiti panglakayen no ania ti aramidem tapno makapagboluntarioka.
Icelandic[is]
133:1) Taktu með þér nesti og njóttu þess að borða í góðum félagsskap með bræðrum og systrum á mótsstaðnum í stað þess að fara út og kaupa þér mat.
Isoko[iso]
133:1) Ukpenọ ma re no ọgwa na kpobọ otafe nyae dẹ emu evaọ oke eriosehọ uvo na, u re woma re ma wha ememu jọ nya, re ma rọ uvẹ yena lele inievo efa nọ e keria kẹle omai gbiku!
Italian[it]
133:1) Anziché andare a comprare da mangiare durante l’intervallo, è senz’altro meglio portare un pasto leggero e approfittare della possibilità di conoscere i fratelli e le sorelle intorno a noi e conversare con loro.
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ საჭმლის ყიდვის გამო დავტოვოთ კონგრესის ტერიტორია, უკეთესი იქნება, თუ წავიღებთ მცირეოდენ საკვებს, რაც საშუალებას მოგვცემს, გავიცნოთ და ურთიერთობა ვიქონიოთ ჩვენ გვერდით მსხდომ და-ძმებთან.
Kamba[kam]
133:1) Vandũ va kũthi nza kũmantha lĩu saa sya mũthenya, nĩ ũseo kwĩkuĩa lĩu mũnini nĩ kana twĩthĩwe na mwanya wa kũmanya ana-a-asa na eĩtu-a-asa ala tũilyĩ namo na kũea ngewa namo.
Kikuyu[ki]
133:1) Handũ ha kuuma nja hĩndĩ ya mĩaraho ũkagũre irio-rĩ, na githĩ ti wega makĩria gũkuua irio hũthũ nĩguo tũhũthĩre wega mĩeke ya gũcemania na kwaria na aarĩ na ariũ a Ithe witũ arĩa maikarĩte hakuhĩ na ithuĩ!
Kuanyama[kj]
133:1) Ponhele yokufiya po onhele yoshoongalele tu ka lande oikulya pefimbo lomusha, otashi ka kala shiwa okweetelela omusha u li paunafangwa opo shi tu pe omhito tu endafane nokuhafela eenghundafana nOvakriste vakwetu.
Kazakh[kk]
Түскі үзілісте тамақ сатып алуға кетіп қалмай, азын-аулақ тамағымызды өзімізбен бірге алып келіп, қасымыздағы бауырластармен әңгімелескеніміз анағұрлым дұрыс болмас па еді?!
Kimbundu[kmb]
133:1) Tu tena kuambata o kudia kuetu, mu veji dia ku sumba kudia bhu kanga, kiki ki tu bhana dingi kithangana kia kuzuela ni jiphange jetu a xikama kumoxi n’etu.
Kannada[kn]
133:1) ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಅಧಿವೇಶನ ಸ್ಥಳ ಬಿಟ್ಟು ರೆಸ್ಟಾರೆಂಟ್ಗೆ ಹೋಗಿ ಊಟಮಾಡುವ ಬದಲು, ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬರುವಾಗಲೇ ಲಘು ಆಹಾರ ತರುವುದು ಉತ್ತಮ. ಆಗ ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕ ಕೂತಿರುವ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಮಾತಾಡಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
133:1) Omwakanya k’erilhua ahali olhuhindano n’eriyalira eyihya, ka kyangabya kibuya eriletha endanda nyike neryo ithwakolesya akaghisa ako eribana n’erikania n’abalikyethu abikalira hakuhi nethu!
Kaonde[kqn]
6:12, 13) Umvwe mukyangye kwingilako pa kushonkena, bulai bakulumpe baji pa kipwilo kyenu bemubule byo mwakonsha kuba.
Kwangali[kwn]
133:1) Mevango lyokusiga evango lyosigongi o ka papare nondya domuzuhwa, kuna kutukorangeda mokusimba nondya dongandi yipo tu vhure kulidiva nokuzogera novakwetu owo vana kara po.
San Salvador Kongo[kwy]
133:1) Vana fulu kia sisanga e fulu kia lukutakanu muna ntangwa vundu yo kwenda sumba madia kuna mbazi, diambote twanatanga madia meto kimana twakalanga y’elau dia zayana yo mokena y’ampangi zeto tufongele vamosi.
Kyrgyz[ky]
Түшкү тамак учурунда тамак сатып келгени жыйын болуп жаткан жерден башка жакка кетип калгандын ордуна, үйдөн тамак ала келип, жаныбызда отургандар менен таанышып, пикир алмашканыбыз алда канча жакшы.
Lamba[lam]
6:12, 13) Kani tamungapyungapo umulimo wa kulitemenwa, ipusheni abakulu ba mwi kelesha ifi mwelelwe ukucita.
Ganda[lg]
133:1) Mu kifo ky’okuva awali olukuŋŋaana mu kiseera eky’okuwummulamu ne tugenda okugula emmere, kiba kirungi ne tujja n’emmere entonotono kitusobozese okufuna akadde ak’okunyumyako ne baganda baffe ne bannyinaffe.
Lingala[ln]
133:1) Na esika ya kobima libándá mpo na kosomba bilei, ekozala malamu koleka tómema biso moko bilei ya pɛpɛlɛ oyo tokolya na midi, mpo tózwa ntango ya kokutana mpe kosolola na bandeko oyo bafandi pembeni na biso.
Lozi[loz]
6:12, 13) Haiba ha mu si ka itatela kale ku beleka fa mukopano, mu buze baana-bahulu ze mu swanela ku eza kuli mu kone ku tusa.
Luba-Katanga[lu]
133:1) Pa kyaba kya kushiya kifuko potushikete pa midi ne kukapota byakudya, mwene i biyampe kusela bidibwa bipēla ne kukwatakanya mikenga ya kwitana ne kwisamba na batutu ne bakaka, bashikete kubwipi netu!
Luba-Lulua[lua]
133:1) Tuikalayi tuya ne biakudia bikumbane bua kubidila muaba utudi tuenzela mpungilu, pamutu pa kupatuka mu dikisha dia midi bua kusumba bintu pambelu. Kuenza nunku nekutuambuluishe bua kumanyangana ne kuyikila ne bana betu badi basombe netu pamue.
Luvale[lue]
2, 6:12, 13) Nge kanda mulisonekeseho lyehi milimo kaneyi, kaha hulisenu tulama vamilweze vyuma mwatela kutesamo.
Lunda[lun]
6:12, 13) Neyi kanda muzateñahu dehi nyidimu yakudikeñela, ilenu aeluda ayileji chimwatela kwila kulonda mukazatuku.
Luo[luo]
133:1) Kar wuok dhi ng’iewo chiemb odiechieng’, nyalo bedo gima ber ahinya ka wating’o chiemo moro mayot mondo wayud thuolo mar goyo mbaka gi owete gi nyiminewa!
Latvian[lv]
133:1.) Labāk būtu nevis pusdienas pārtraukumā doties prom no kongresa vietas, lai pirktu pārtiku, bet paņemt līdzi vieglas pusdienas un izmantot izdevību pārtraukumā parunāties ar brāļiem un māsām.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga chʼa choaa tsojmi xi ya chinee ʼndele nga kʼia koanngínkindá ngisa tjínná ʼnde nga ʼyaxkoaan xíngiaa xi kjaʼaí kʼoa nga chjakaonajmiá.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko nmënëjkxëmë kaaky parë japyë ngääynyäjxëm ets kyaj nbëtsëˈëmëm parë nëjkx njuˈuyëm, mbäät nˈixyˈäjtëmë wiinkpë nmëguˈukˈäjtëm ets mëët ngäjpx nmaytyakëm.
Morisyen[mfe]
133:1) Au lieu ki nou quitte la salle l’assemblée pendant pause midi pou al acheté mangé, li ti pou beaucoup pli bon ki nou amenn enn ti dejeuner ek nou profite l’occasion pou zwenn ek koz avek nou bann frere ek soeur ki pé assize a coté nou!
Malagasy[mg]
133:1) Tsara àry raha mitondra sakafo maivana isika, fa tsy mividy sakafo any ivelan’ny toerana anaovana fivoriambe. Afaka manararaotra miresaka amin’ireo rahalahy sy anabavy eo akaikintsika isika amin’izay, ka hifankahalala amin’izy ireo.
Marshallese[mh]
6: 12, 13) El̦aññe kwõjañin kar jipañ ilo kweilo̦k ko rel̦l̦ap, kwõn kajjitõk ippãn em̦m̦aan ro rej lale eklejia eo ewi wãween bwe kwõn maroñ jipañ ilo iien kein.
Mískito[miq]
Bara yawan sanska brisa muihni lakri nani raya tauki ba wal sturi aisaia. Baha mita, latara taki plun atkaia watlika ra, kau pain kabia silp wan pata brih waia.
Macedonian[mk]
Наместо да го напуштиме конгресниот објект за време на ручекот за да купиме храна, би било добро да си понесеме од дома лесен оброк и да останеме таму за да се запознаеме и да разговараме со браќата и сестрите што седат близу до нас!
Malayalam[ml]
133:1) ഇടവേളയുടെ സമയത്ത് പുറത്തുപോയി ഭക്ഷണം വാങ്ങിക്കഴിക്കുന്നതിനെക്കാൾ നല്ലത് ലഘുവായി എന്തെങ്കിലും കൂടെക്കരുതുന്നതാണ്. അടുത്തിരിക്കുന്ന സഹോദരീസഹോദരന്മാരെ പരിചയപ്പെടാനും അവരുമായി സംസാരിക്കാനും അങ്ങനെ നമുക്കു കഴിയും.
Marathi[mr]
१३३:१) दुपारच्या सुटीत बाहेर जेवायला जाण्याऐवजी आपण आपल्या सोबतच हलका-फुलका आहार आणू शकतो व आपल्या आजूबाजूला बसलेल्या बंधूभगिनींना भेटण्याचा व त्यांच्याशी गप्पा मारण्याचा आनंद लुटू शकतो.
Malay[ms]
133:1) Untuk rehat tengah hari, bawalah hidangan ringan ke dewan konvensyen dan bukannya keluar untuk membeli makanan. Maka, kita berpeluang bertemu dan bergaul dengan saudara saudari yang duduk berdekatan!
Maltese[mt]
6:12, 13) Jekk qatt ma ħdimt bħala volontier, staqsi lill- anzjani biex tara kif tistaʼ tikkwalifika ħalli tkun taʼ għajnuna.
Burmese[my]
၁၃၃:၁) အပြင်ထွက်ပြီး ဝယ်စားမဲ့အစား ရိုးရှင်းတဲ့ နေ့လယ်စာကို ယူဆောင်လာပါ၊ ပြီးတော့ ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေနဲ့ အတူတူ စားသောက်ပေါင်းသင်းပါ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi kuali maj amo tikisakan tikouatij takual, ta maj tikuikakan sayoj tein tikuaskej, nejon tapaleuis maj tikinixmatikan uan maj tikintajpalokan okseki tokniuan tein ompa yetoskej.
Nepali[ne]
१३३:१) खाजा खानेबेला अधिवेशनस्थल बाहिर गएर खाजा किन्नुको साटो घरैबाट हलुका खाजा ल्याउनुभयो भने कस्तो राम्रो हुन्छ नि, हैन र? यसो गर्दा सँगै बसेका भाइबहिनीसित गफ गर्दै खाजा खान सकिन्छ।
Ndonga[ng]
133:1) Etelela sha shokulya pomwiha, pehala lyoku ka landa iikulya pethimbo lyefudhopo, opo wu vule okutsakanena nokukundathana naamwatate naamwameme mboka ya kuutumba popepi nangoye.
Niuean[niu]
133:1) He nakai toka e fale fono he mogo kai laā ke fakatau mena kai, kua mitaki ha ia ke uta e kai laā māmā mo tautolu ti fai magaaho mitaki ke feleveia mo e tutala ke he tau matakainaga ha tautolu ne nonofo tata mai!
South Ndebele[nr]
133:1) Kunokobana uphume ngedina ukuyokuthenga ukudla, qala bona kungaba ngcono kangangani nesingaziphathela ukudla okulula begodu sisebenzise amathuba lawo ukuhlangana nokucoca nabazalwana nabodade esihleli eduze nabo!
Northern Sotho[nso]
133:1) Go e na le go tloga lefelong la kopano nakong ya matena go yo reka dijo, go ka ba kaone go itlela le dijo tše bonolo tša mosegare gomme re diriše sebaka seo gore re kopane le go boledišana le bana babo rena le dikgaetšedi bao ba dutšego kgauswi le rena!
Nyaneka[nyk]
133:1) Otyiwa okutyinda okulia kuetu opo tulile pomphangu yotyonge, tyipona okukalanda okulia. Mokonda ngotyo tukala nomuvo wokulivasa nokutomphola novakuatate no nomphange!
Nyankole[nyn]
133:1) Omu mwanya gw’okuruga aha ruteerane omu bwire bwa kyamushana kuza kugura eby’okurya, nikiba kiri kirungi kwija n’eby’okurya kugira ngu tubaase kugaaniira n’abandi abari haihi naitwe.
Nzima[nzi]
133:1) Kɛ anrɛɛ yɛbavi nyianu ne abo ewiazo kɛ yɛkadɔ aleɛ la, nea kɛzi ɔle kpalɛ kɛ yɛbava ewiazo aleɛ ekyi yɛahɔ na yeamaa yɛanyia adenle yɛ nee yɛ mediema mrenya nee mraalɛ mɔɔ de yɛ nwo ɛkɛ abɔ adawu la!
Oromo[om]
133:1) Nyaata barbaacha bakka walgaʼiin itti godhamu dhiisnee deemuu mannaa, nyaata salphaa fidachuudhaan yeroo kana obboloota naannoo keenya taaʼanii wajjin wal baruufi waliin haasaʼuuf itti fayyadamuun keenya gaariidha!
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ хуыздӕр уыдзӕн, конгрессы рӕстӕг хӕринаг ӕлхӕнынмӕ куы никуыдӕм цӕуиккам, фӕлӕ-иу немӕ истытӕ куы рахӕссиккам, цӕмӕй-иу, нӕ фарсмӕ цы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ бада, уыдонимӕ аныхӕстӕ кӕнӕм.
Panjabi[pa]
133:1) ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਵੇਲੇ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਕੁਝ ਖ਼ਰੀਦਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਹਲਕਾ-ਫੁਲਕਾ ਖਾਣਾ ਲਿਆਓ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਵਿਚ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰ ਸਕੋ!
Pangasinan[pag]
133:1) Imbes ya mangaliw nid paway, mas maabig no manbalon lay simplin pangugtoan tan anamoten so pankanawnawan nakabat tan nakatongtong iray agagi ya kaabay ed yurongan.
Papiamento[pap]
133:1) En bes di sali bai kumpra ko’i kome den pousa, nos por probechá di e oportunidat pa sera konosí i kòmbersá ku nos rumannan rònt di nos miéntras ku nos ta kome algu leve.
Palauan[pau]
6: 12, 13) A lsekum e ngdirkak a ta el molengeseu, e molengit er a remechuodel me louchais el kmo ngmekerang e sebechem el mo olengeseu.
Pijin[pis]
133:1) Long lunch taem, hem gud for story witim olketa wea sidaon klosap long iumi and for go meetim olketa narawan. Dastawe, hem gud for holem kam kaikai for lunch winim wei for go aot for peim kaikai.
Polish[pl]
Dlatego w przerwach starajmy się nie wychodzić na posiłek poza obiekt kongresowy — lepiej mieć prowiant ze sobą i wykorzystać tę sposobność na zapoznanie się i porozmawianie z braćmi siedzącymi w pobliżu.
Pohnpeian[pon]
6:12, 13) Ma ke saikinte wia met, idek rehn elder kan ia duwen omw kak iang sawas.
Portuguese[pt]
133:1) Assim, na hora do almoço em vez de sair do local para comprar alimentos, é muito melhor levar um lanche e aproveitar as oportunidades de conhecer irmãos sentados perto de nós e conversar com eles.
Quechua[qu]
Jina waqtata mikoq yarqunapa rantinmi local-llachö mirkapantsikta mikur, mana reqinakunqantsik cristiano mayintsikkunawan reqinakur parlarintsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqanchikqa kallpanchakunchik astawan iñiqmasinchikkunata reqsinanchikpaqmi, chaypaqqa asambleamanta hawaman lloqsinamantaqa paykunawanmi kuska mikunanchik.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchispas kallpachakunchismi mosoq iñiqmasinchiskunata reqsinanchispaq paykunawan mikhuspa parlarinapaq. Chaymi mana hawataqa mikhuqqa lloqsinchischu.
Rundi[rn]
133:1) Aho kuva mu kibanza c’ihwaniro ngo tuje kugura imfungurwa, vyorushiriza kuba vyiza tuje twibangikanije udufungurwa tworoshe maze tukaboneraho akaryo ko kubonana no kuyaga na bene wacu na bashiki bacu bicaye hafi yacu.
Ruund[rnd]
133:1) Pa ndond pa kuyilik akadivar ni anambaz tushicha nau piswimp kuya kuland yakudia pa chisu chakudia, chiwamp mud ik kusend yakudia yiwanyidina ni kwitekin yisu yifanyidina ya kusankanijan ni kwisamb nau!
Romanian[ro]
În loc să plecăm la ora prânzului de la locul congresului pentru a cumpăra mâncare, ar fi mai bine să luăm cu noi un prânz uşor şi să profităm de ocaziile de a face cunoştinţă cu fraţii şi cu surorile care stau lângă noi şi de a conversa cu ei.
Russian[ru]
Чтобы познакомиться с братьями и сестрами, которые сидят рядом с нами, лучше не покидать место проведения конгресса во время обеда с целью купить еды, но принести что-нибудь с собой.
Sena[seh]
133:1) Mbuto mwakusiya mbuto ya nsonkhano pa ndzidzi wakudya toera kusaka cakudya, mphyadidi kakamwe kukwata cakudya cathu mbatisaka miyai toera kudziwa na kucedza na abale pabodzi na alongo ale ali cifupi na ife!
Sinhala[si]
133:1) සමුළුවේදී හුඟදෙනෙක්ව ආශ්රය කරන්න අපිත් උත්සාහ කරන්න ඕනේ. උදාහරණයකට දවල් කෑම ගන්න කඩේට යනවා වෙනුවට සරල කෑමක් ගෙදරින් ගේන්න අපිට පුළුවන්. එතකොට කෑම කන වෙලාවේදී ළඟ ඉන්න අයත් එක්ක කතාබහ කරන්න අපිට අවස්ථාව ලැබෙයි.
Sidamo[sid]
133:1) Sagalete yannara sagale itate gambooshshu base agurre haˈneemmokki gede boode sagale adhe daanke mulenke ofoltino roduuwi ledo egennamatenna hasaawate dancha faro fantannonke!
Slovak[sk]
(Žalm 133:1) Oveľa lepšie než odísť cez obed zo štadióna kúpiť si niečo na jedenie je priniesť si ľahký obed so sebou a využiť príležitosť zoznámiť sa a porozprávať s bratmi a sestrami, ktorí sedia blízko nás.
Slovenian[sl]
133:1) Zato je veliko boljše, da si za opoldanski odmor prinesemo s seboj lahek obrok in izkoristimo priložnosti za spoznavanje bratov in sester, ki sedijo v naši bližini, ter se z njimi pogovarjamo, kakor pa da v tem času odidemo stran, da bi si kupili hrano!
Samoan[sm]
133:1) Nai lo o le tuua o le nofoaga i taimi o mālōlōga ina ia faatau mai se meaʻai, e sili ona lelei pe a aumai se taumafataga māmā ma faaaogā lelei avanoa na e feiloaʻi ma faamasani ai i uso ma tuafāfine o loo tatou iai faatasi!
Shona[sn]
133:1) Panzvimbo pokubva panzvimbo iri kuitirwa gungano toenda kunotenga zvokudya zvemasikati, zvaizova zvakanaka chaizvo kana tikagara tauya nezvokudya, towana nguva yakawanda yokukurukura nehama nehanzvadzi dzatinenge takagara pedyo nadzo.
Albanian[sq]
133:1) Në vend që të largohemi nga vendi i kongresit për të blerë drekën, është më mirë të marrim me vete diçka të lehtë dhe të shfrytëzojmë rastin për të takuar dhe biseduar me vëllezërit e motrat që janë ulur afër nesh.
Serbian[sr]
Bilo bi dobro da tokom pauze ne idemo negde da bismo kupili hranu, već da ponesemo lagani ručak i ostanemo u krugu kongresnog objekta kako bismo se družili s braćom i sestrama.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu go bai nyanyan na dorosei na ini a pauze, a moro bun fu tyari wan pikin sani fu nyan. Teki na okasi dati fu miti èn taki nanga brada nanga sisa di e sidon krosibei fu wi.
Swati[ss]
133:1) Kunekuyotsenga kudla ngesikhatsi selikhefu, kungaba kuhle kakhulu kutsi sitiphatsele kudla lokulula futsi sisebentise lelotfuba kute sicoce nebazalwane nabodzadze labahleti dvutane natsi.
Southern Sotho[st]
133:1) Ho e-na le ho tloha mabaleng a kopano nakong ea lijo tsa motšehare e le hore re il’o reka lijo, ho ka ba molemo haholo hore re tle le lijo tse bobebe tsa motšehare ebe re sebelisa nako ena ho kopana le bara le barali babo rōna ba lutseng haufi le rōna ’me re qoqe le bona!
Swedish[sv]
133:1) I stället för att lämna sammankomstplatsen för att ordna mat under lunchpausen är det bättre att vi tar med oss en lättare lunch, så att vi kan utnyttja det här tillfället att träffas och prata med våra bröder och systrar som sitter bredvid oss.
Swahili[sw]
133:1) Badala ya kuondoka kwenye eneo la kusanyiko wakati wa pumziko la mchana na kwenda kununua chakula, litakuwa jambo bora zaidi kujibebea chakula chepesi ili tuwe na fursa ya kufahamiana na kuzungumza na ndugu na dada walioketi karibu nasi.
Congo Swahili[swc]
133:1) Kuliko kutoka katika uanja wa mukusanyiko wakati wa mapumuziko ili kununua chakula, ni vizuri zaidi kuleta chakula chepesi tutakachokula, na kufaidika na nafasi hizo ili kukutana na kuzungumuza na ndugu na dada wanaokaa karibu nasi!
Tamil[ta]
133:1) எனவே, மதிய உணவு இடைவேளையின்போது மன்றத்தைவிட்டு வெளியே செல்வதற்குப் பதிலாக எளிய உணவைக் கையோடு எடுத்து வருவது நல்லது. அப்படிச் செய்தால் அருகில் உட்கார்ந்திருப்பவர்களோடு பேசிப் பழக அதிக நேரம் கிடைக்கும்.
Telugu[te]
133:1) మధ్యాహ్న భోజనం కోసం హాలు ప్రాంగణం వదిలి బయటకు వెళ్లే బదులు మనతోపాటు తేలికపాటి ఆహారాన్ని తెచ్చుకుని, దగ్గర్లో కూర్చున్న సహోదర సహోదరీలతో మాట్లాడేందుకు ఆ సమయాన్ని ఉపయోగిస్తే ఎంత బావుంటుందో కదా!
Tajik[tg]
Ба ҷои дар вақти танаффус ба хӯрокхарӣ рафтан, беҳтар мебуд, ки бо худ каме хӯрок биёрем, то фурсатро аз даст надода, бо хоҳарону бародарони дар наздамон нишаста шинос шавем ва сӯҳбат кунем.
Thai[th]
133:1) แทน ที่ จะ ออก ไป ซื้อ อาหาร ใน ช่วง พัก กลางวัน จะ ดี กว่า มาก ที่ จะ นํา อาหาร ที่ กิน ง่าย ๆ มา ด้วย และ ใช้ โอกาส นั้น ให้ เป็น ประโยชน์ ที่ จะ พบ ปะ และ สนทนา กับ พี่ น้อง ที่ นั่ง ใกล้ ๆ!
Tigrinya[ti]
133:1) ኣብ እዋን ምሳሕ፡ ምግቢ ኽንዕድግ ኢልና ኻብቲ ኣኼባ ኣውራጃ ዚግበረሉ ቦታ ወጺእና ኣብ ክንዲ እንኸይድ፡ ፍዅስ ዝበለ ምግቢ ሒዝና ብምምጻእ፡ ነቲ ኣጋጣሚ እቲ ምስቶም ኣብ ጥቓና ኾፍ ዝበሉ ኣሕዋትን ኣሓትን ንምልላይን ንምዕላልን ክንጥቀመሉስ ክንደይ ዝሓሸ ዀን እዩ!
Tiv[tiv]
133:1) Hemba doon u se vaan mkohol a ankwaghyan sha er zum u i dugh ahumbe atetan yô, se kera undu ijiir i mkohol ser se za ker kwagh se ya ga, kpa se lu vea anmgbianev asev mba nomso man mba kasev mba ve tem a vese ikyua la, shi se lam a ve kpaa yô!
Turkmen[tk]
Günortan naharlanmak üçin zat satyn almaga gitmän, ýanyňyz bilen getirseňiz, dogan-uýalar bilen bile oturup tanyşmagy we gürleşmegi elden bermersiňiz!
Tagalog[tl]
6:12, 13) Kung hindi ka pa nakapagboluntaryo, magtanong sa mga elder kung paano ka magiging kuwalipikado na tumulong.
Tetela[tll]
133:1) Lo dihole dia sho mimɔ lo dihole diasalema losanganya dia tosomba mbo ya ndɛ wonya wa diomuyelo, ayonga dimɛna sho tshɔka la yangɔ ya ndɛ dia tokondja wahɔ waya lo nsawola l’anangɛso l’akadiyɛso wodjashi suke la so!
Tswana[tn]
133:1) Go na le go tswa mo lefelong la kopano ka nako ya dijo tsa motshegare re ya go reka dijo, go ka nna molemo thata fa re ka itlela ka dijo tse di motlhoswana tsa motshegare mme re dirise nako eo go kopana le go tlotla le bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba ntseng gaufi le rona!
Tonga (Nyasa)[tog]
6: 12, 13) Asani mwechendajiperekepu, fumbani ŵara kuti akuwovyeni mo mungachitiya kuti namwi muje akwenere kugwira nawu nchitu pa unganu.
Tonga (Zambia)[toi]
6:12, 13) Ikuti naa tamunalyaabide kugwasyilizya amuswaangano, mweelede kubabuzya baalu kutegwa bamwaambile kuti naa muleelela.
Papantla Totonac[top]
Chu akinin tlan nakalakgapasaw atanu natalan chu tlan nakatachuwinanaw akxni wayanaw, chu ni nataxtuyaw xlakata natamawayaw tuku nawayaw.
Turkish[tr]
O yüzden, öğle aralarında yiyecek almak için tesisten ayrılmaktansa, yanımızda yiyecek hafif bir şeyler getirip bu fırsatı çevremizdeki kardeşlerle tanışmak ve sohbet etmek için değerlendirmemiz çok daha iyi olmaz mı?
Tsonga[ts]
133:1) Ematshan’weni yo suka endhawini ya ntsombano hi ya xava swakudya hi nkarhi wo wisa, swi nga va swinene leswaku hi ta ni swakudya leswaku hi ta va ni nkarhi lowu eneleke wo hlangana ni ku bula ni vamakwerhu lava nga tshama ekusuhi na hina!
Tswa[tsc]
133:1) Hikwalaho, tana ni zakuganyana kasi uga na u hi zinwe ni vamakabye wutshanwini ga ku huma u yaga handle.
Tatar[tt]
Төшке аш вакытында конгресс үтә торган бинаны калдырып ризык сатып алыр урынына, безгә үзебез белән бераз ризык алып килеп, безнең яныбызда булган кардәшләр белән аралашырга мөмкинлекне куллану яхшырак булыр иде.
Tumbuka[tum]
6:12, 13) Usange mundacitepo uteŵeti uwu, fumbani ŵalara pa mpingo kuti ŵamuphalirani ivyo mungacita.
Twi[tw]
133:1) Sɛ́ anka yebefi nhyiam no ase akɔtɔ aduan bere a yɛregye yɛn ahome awiabere no, ɛyɛ papa sɛ yɛbɛfa aduan kakra a yebedi awia akɔ na yɛde hokwan a yebenya no ne anuanom a wɔte bɛn yɛn no abɔ nkɔmmɔ!
Tahitian[ty]
133:1) Mea maitai a‘e ia rave i te tahi farii maa iti e ia faaea noa i reira no te farerei e te paraparau e te mau taeae e tuahine i pihai iho ia tatou i te haere atu i te fare toa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun kakʼ ta koʼontontik yojtikinel yan ermanoetik ek xchiʼuk jchiʼintik ta loʼil kʼalal ta jlajestik li kʼusi kichʼojtik batele. Mu xijlokʼ ta spat xokon li bu ch-echʼ tsobajel sventa ta jman jveʼeltike.
Ukrainian[uk]
Щоб поспілкуватися з братами і сестрами, які сидять поруч, було б значно ліпше взяти з собою щось перекусити, а не йти купувати їжу під час перерви.
Umbundu[umb]
133:1) Ciwa okuti tu pongiya okulia kuetu okuti ka tu landi kosamua, momo oku ci linga ci tu ĩha epuluvi lioku sapela la vamanji va tumala ponele yetu!
Urdu[ur]
(زبور ۱۳۳:۱) لہٰذا کھانے کے وقفے میں باہر جا کر کھانا خریدنے کی بجائے اپنے لئے ہلکاپھلکا کھانا ساتھ لائیں اور وقفے کے دوران اُن بہنبھائیوں سے ملیں اور باتچیت کریں جو آپ کے آسپاس بیٹھے ہوئے ہیں۔
Venda[ve]
133:1) Nṱhani ha u bva fhethu he buthano ḽa farelwa hone nga tshifhinga tsha tshiswiṱulo u itela u ya u renga zwiḽiwa, zwi vha zwavhuḓi u ḓa na zwiḽiwa nahone ra shumisa tshifhinga u itela u ambedzana na vhahashu vhe ra dzula tsini navho!
Makhuwa[vmw]
133:1) Muruuheke eyoolya anyu wira muhikhumeke opuro oniiriwa konkresu murowaka othuma eyoolya; nto, nittottele muraarelo wira naasuwele anna akina. Opaka eyo, enoonikhaliherya ovaanela ni anna ni arokora akilanthe vakhiviru!
Wolaytta[wal]
133:1) Laaxaa wode qumaa shammanau shiiquwaa sohuwaappe kare biyoogaappe, guutta laaxaa ekki biyoogee keehi loˈˈo; yaatiyoogee nu matan uttida ishanttuuranne michonttuura haasayanau maaddees.
Wallisian[wls]
133:1) ʼE lelei age hatatou ʼomai mo he kiʼi meʼa kai ʼe maʼamaʼa ʼi hatatou ʼolo ʼo toʼo mai he meʼa kai ʼi te temi kai. ʼE feala anai hatatou felāveʼi mo ʼihi pea mo fai palalau mo ʼotatou tehina mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
133:1) Ngoko, endaweni yokuba uphume uye kuthenga ukutya ngaphandle ebudeni bekhefu, kubhetele uziphathele umphako ukuze ukwazi ukuncokola nabazalwana noodade abahleli kufutshane nawe!
Yoruba[yo]
133:1) Dípò ká kúrò nínú Gbọ̀ngàn Àpéjọ náà láti lọ jẹun ní ọ̀sán, á dáa ká gbé oúnjẹ ọ̀sán wa dání, ká lè wà ní àpéjọ náà láti ní ìfararora, ká sì jọ sọ̀rọ̀ pẹ̀lú àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin tí wọ́n jókòó sí tòsí wa.
Yucateco[yua]
Wa k-bisik k-oʼoch teʼ asambleaoʼ maʼ kun kʼaʼabéettal k-jóokʼol k-mane yéetel yaan u páajtal k-kʼaj óoltik uláakʼ sukuʼunoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne racaneni laanu para gunibiaʼnu xcaadxi xpinni Cristu ne güínenu laacaʼ ora guidoʼno gueta lugar de guireʼnu fuera chisinu ni guidoʼno.
Zande[zne]
133:1) Kuba gupai nga ka mbu ba bakere dunguratise ka ndu ka gbata riahe rogo kura rago ti regbo ongoda, si angbaangba gbe ka ani di gaani wiri riahe kina kporoyo tipa wa ka ani rengbe ka gbia regbo ka gbia kura awirina na ka fura naayo!
Zulu[zu]
133:1) Kunokuba sishiye inkundla yomhlangano ukuze siyothenga ukudla phakathi nekhefu, yeka ukuthi kungcono kanjani ukuphatha umphako omncane nje futhi siwasebenzise ngokugcwele amathuba okwazana nokuxoxa nabanye abazalwane nodade esihleli eduze kwabo!