Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че регион Aragón е бил тежко засегнат от масови съкращения в миналото, и приветства факта, че регионът е решил да използва подкрепата по линия на ЕФПГ, за да се справи с тях; Испания вече е подала две заявления за помощ от ЕФПГ за регион Aragón: EGF/2008/004 ES Castilla y León & Aragón (1 082 съкращения в автомобилната промишленост, 594 от които — в Aragón) (4) и EGF/2010/016 ES Aragón retail (1 154 съкращения в сектора на продажбите на дребно) (5); приветства факта, че регионът се опира на опита с ЕФПГ и бързо предоставя помощ на работниците в няколко сектора; категорично счита, че очакваната помощ по линия на ЕФПГ може да спомогне допълнително за предотвратяването на риска от обезлюдяване в регион Aragón (където понастоящем има между 3 и 54 жители на кв. км.), като насърчи ефективно населението да не напуска територията;
Czech[cs]
konstatuje, že Aragonie byla v minulosti těžce zasažena hromadným propouštěním, a vítá skutečnost, že se tento region rozhodl řešit propouštění využitím podpory z fondu EFG; Španělsko již v minulosti předložilo dvě žádosti o uvolnění prostředků z fondu EFG týkající se Aragonie: EGF/2008/004 ES Castilla y León & Aragón (1 082 zaměstnanců propuštěných v automobilovém průmyslu, z nichž 594 bylo propuštěno v Aragonii) (4) a EGF/2010/016 ES Aragón retail (1 154 zaměstnanců propuštěných v odvětví maloobchodu) (5); vítá skutečnost, že tento region využívá zkušenosti s EFG a poskytuje rychlou podporu pracovníkům v několika odvětvích; je pevně přesvědčen, že očekávaná pomoc poskytnutá z fondu EFG může dále přispět k prevenci rizika vylidnění Aragonie (která má v současnosti 3 až 54 obyvatel na km2), neboť bude místní obyvatele účinně motivovat k tomu, aby toto území neopouštěli;
Danish[da]
bemærker, at regionen Aragón tidligere er blevet hårdt ramt af masseafskedigelser, og glæder sig over, at regionen besluttede at gøre brug af EGF-støtte til at håndtere disse afskedigelser: Spanien har to gange tidligere indsendt en EGF-ansøgning for regionen Aragón: EGF/2008/004 ES Castilla y León & Aragón (1 082 afskedigelser inden for bilindustrien, hvoraf 594 fandt sted i Aragón) (4) og EGF/2010/016 ES Aragón retail (1 154 afskedigelser inden for detailsektoren) (5); glæder sig over, at regionen bygger på erfaringerne med EGF og hurtigt hjælper arbejdstagerne inden for flere sektorer; er stærkt overbevist om, at den forventede EGF-støtte kan bidrage yderligere til at forebygge risikoen for affolkning af regionen Aragón (som på nuværende tidspunkt omfatter mellem 3 og 54 indbyggere pr. km2) ved på effektiv vis at tilskynde befolkningen til at forblive i dette område;
English[en]
Notes that the region of Aragón has been hard hit in the past by mass dismissals and welcomes the fact that the region has decided to use the EGF support to address those redundancies; Spain has submitted two EGF applications for the Aragón region before: EGF/2008/004 ES Castilla y León & Aragón (1 082 redundancies in the automotive industry of which 594 occurred in Aragón) (4) and EGF/2010/016 ES Aragón retail (1 154 redundancies in the retail sector) (5); welcomes the fact that the region is building on the experience with the EGF and quickly assists workers in several sectors; firmly believes that the anticipated EGF assistance can further contribute to preventing the risk of depopulation in the region of Aragón (currently comprising between 3 and 54 inhabitants per km2) by effectively encouraging the population to remain in this territory;
Estonian[et]
märgib, et Aragóni piirkonnas on varemgi toimunud massilisi koondamisi, ning väljendab heameelt otsuse üle kasutada piirkonnas koondamistest tingitud probleemide lahendamiseks fondi abi; Hispaania on esitanud varem Aragóni piirkonna jaoks kaks fondist toetuse saamise taotlust: EGF/2008/004 ES Castilla y León ja Aragón (1 082 töötaja koondamine autotööstuses, neist 594 Aragónis) (4) ja EGF/2010/016 ES Aragón Retail trade (1 154 töötaja koondamine jaekaubanduses) (5); tunnustab asjaolu, et piirkond kasutab ära fondiga saadud kogemusi ja abistab kiiresti mitme tööstussektori töötajaid; usub kindlalt, et oodatav fondi abi võib aidata vältida Aragóni piirkonna (kus praegu on 3–54 elanikku ruutkilomeetri kohta) rahvaarvu vähenemist, julgustades mõjusalt elanikke sinna piirkonda jääma;
Finnish[fi]
toteaa, että Aragonian itsehallintoalueella on tehty aiemmin laajamittaisia irtisanomisia, ja pitää myönteisenä, että alueella päätettiin käyttää EGR:n tukea irtisanomisten seurauksien hoitamiseen; Espanja on aikaisemmin esittänyt kaksi Aragonian itsehallintoaluetta koskevaa EGR-hakemusta: EGF/2008/004 ES Castilla y León & Aragón (1 082 irtisanottua autoteollisuuden työntekijää, joista 594 Aragoniassa) (4) ja hakemuksen EGF/2010/016 ES Aragón retail (1 154 irtisanottua työntekijää vähittäiskaupan alalla) (5); panee tyytyväisenä merkille, että alueella hyödynnetään EGR:stä saatuja kokemuksia ja avustetaan nopeasti useiden alojen työntekijöitä; uskoo vakaasti, että odotettavissa olevalla EGR:n tuella voidaan edelleen ehkäistä Aragonian alueen väestökadon riskiä (tällä hetkellä väestötiheys on 3–54 asukasta/neliökilometri) kannustamalla tehokkaasti väestöä pysymään alueella;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy Aragónia régiót a múltban tömeges elbocsátások sújtották, és üdvözli a régiónak az EGAA-támogatás igénybevételére vonatkozó döntését ezen munkahelymegszűnések orvoslása érdekében; Spanyolország ez idáig két EGAA-kérelmet nyújtott be az Aragónia régió vonatkozásában: EGF/2008/004 ES Castilla y León & Aragón (1 082 elbocsátás az autóiparban, amelyből 594 Aragóniában történt) (4) és EGF/2010/016 ES Aragón retail (1 154 elbocsátás a kiskereskedelmi ágazatban) (5); üdvözli, hogy a régió épít az EGAA-val kapcsolatos tapasztalatokra, és gyors támogatást nyújt a munkavállalók számára számos ágazatban; határozott meggyőződése, hogy a várt EGAA-támogatás még inkább hozzájárulhat (a jelenleg 3 és 54 fő/km2 közötti népsűrűségű) Aragónia régió elnéptelenedésének megakadályozásához azáltal, hogy hatékonyan ösztönzi a lakosságot, hogy ezen a területen maradjon;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad Aragono regionas praeityje patyrė masinių atleidimų bangas ir palankiai vertina tai, jog regionas nusprendė pasinaudoti EGF parama, siekdamas spręsti su šiais atleidimais susijusias problemas; anksčiau Ispanija pateikė dvi EGF paraiškas dėl Aragono regiono: paraišką „EGF/2008/004 ES/Kastilija ir Leonas ir Aragonas“ (1 082 atleidimai automobilių sektoriuje, iš jų 594 Aragone) (4) ir paraišką „EGF/2010/016 ES/Aragón, mažmeninė prekyba“ (1 154 atleidimai mažmeninės prekybos sektoriuje) (5); palankiai vertina tai, kad regionas remiasi darbo su EGF patirtimi ir greitai padeda pavienių sektorių darbuotojams; yra tvirtai įsitikinęs, kad numatoma EGF parama gali prisidėti prie Aragono regiono gyventojų skaičiaus mažėjimo pavojaus prevencijos (šiuo metu regione gyvena nuo 3 iki 54 žmonių viename kvadratiniame kilometre) veiksmingai skatinant gyventojus likti šiame regione;
Latvian[lv]
norāda, ka Aragonas autonomo apgabalu jau iepriekš ir skārusi darbinieku masveida atlaišana, un atzinīgi vērtē tā lēmumu izmantot EGF atbalstu ar šiem atlaišanas gadījumiem saistīto problēmu risināšanai; Spānija jau iepriekš bija iesniegusi divus pieteikumus EGF atbalsta saņemšanai Aragonas apgabalā: EGF/2008/004 ES Kastīlijas–Leona un Aragona (1 082 atlaisti darbinieki automobiļu rūpniecībā, no kuriem 594 — Aragonā) (4) un EGF/2010/016 ES Aragonas mazumtirdzniecība (1 154 atlaisti darbinieki mazumtirdzniecības nozarē) (5); atzinīgi vērtē to, ka Aragonas apgabals izmanto EGF atbalsta pieprasīšanā gūto pieredzi un ātri palīdz darba ņēmējiem dažādās nozarēs; stingri uzskata, ka gaidāmais EGF atbalsts var palīdzēt novērst Aragonas apgabala (kurā iedzīvotāju blīvums pašlaik ir 3–54 iedzīvotāji uz km2) depopulācijas risku, efektīvi motivējot iedzīvotājus palikt savā apgabalā;
Maltese[mt]
Jieħu nota li r-reġjun ta’ Aragona ntlaqgħat sew fil-passat minn sensji tal-massa u jilqa’ l-fatt li r-reġjun iddeċieda li juża l-appoġġ tal-FEG biex jindirizza dawk is-sensji; Spanja ressqet żewġ applikazzjonijiet għall-FEG għar-reġjun ta’ Aragona qabel: EGF/2008/004 ES Castilla y León & Aragón (1 082 sensja fl-industrija tal-karozzi li 594 minnhom seħħew f’Aragona) (4) u EGF/2010/016 ES Aragón retail (1 154 sensja fil-qasam tal-bejgħ) (5); jilqa’ l-fatt li r-reġjun qed jibni fuq l-esperjenza mal-FEG u jassisti malajr lill-ħaddiema f'diversi setturi; jemmen bis-sħiħ li l-għajnuna antiċipata tal-FEG tista’ tikkontribwixxi aktar għall-prevenzjoni tar-riskju ta’ depopolazzjoni fir-reġjun ta’ Aragona (attwalment fih bejn 3 u 54 abitant għal kull km2) billi tinkoraġġixxi b’mod effettiv lill-popolazzjoni biex tibqa’ f’dan it-territorju;
Dutch[nl]
merkt op dat de regio Aragón in het verleden hard is getroffen door massaontslagen en is ingenomen met het feit dat de regio heeft besloten EFG-steun te gebruiken om iets aan die ontslagen te doen; merkt op dat Spanje reeds eerder twee aanvragen om EFG-steun voor de regio Aragón heeft ingediend, met name aanvraag EGF/2008/004 ES/Castilla y León & Aragón (1 082 ontslagen in de automobielindustrie, waarvan 594 in Aragón) (4) en aanvraag EGF/2010/016 ES/Detailhandel Aragón (1 154 ontslagen in de detailhandel) (5); is verheugd dat de regio voortbouwt op de ervaring die zij met het EFG heeft opgedaan en de werknemers in verscheidene sectoren snel bijstand verleent; is ervan overtuigd dat de snelle EFG-steun kan bijdragen aan het voorkomen van het ontvolkingsgevaar in de regio Aragón (met momenteel een bevolkingsdichtheid tussen 3 en 54 inwoners per km2) door de bevolking daadwerkelijk aan te moedigen in dit gebied te blijven;
Polish[pl]
zwraca uwagę, że region Aragonii bywał już poważnie dotknięty masowymi zwolnieniami, i wyraża zadowolenie, że region ten postanowił skorzystać ze wsparcia z EFG, by uporać się z kwestią tych zwolnień; Hiszpania złożyła poprzednio dwa wnioski o pomoc z EFG dla regionu Aragonii: EGF/2008/004 ES Kastylia-León i Aragonia (1 082 zwolnienia w przemyśle samochodowym, z czego 594 miały miejsce w Aragonii) (4) oraz EGF/2010/016 ES Aragón Retail trade(1 154 zwolnienia w sektorze detalicznym) (5); wyraża zadowolenie, że region korzysta z wcześniejszych doświadczeń związanych z EFG i szybko udziela pomocy pracownikom w kilku sektorach; jest głęboko przekonany, że przewidywana pomoc z EFG może dodatkowo przyczynić się do zapobiegania ryzyku wyludnienia w regionie Aragonii (obecnie zamieszkiwanym przez 3-54 mieszkańców na km2) poprzez skuteczne zachęcanie ludności do pozostania na tym obszarze;
Portuguese[pt]
Regista o facto de a região de Aragão ter sido anteriormente afetada duramente por despedimentos em massa e saúda a sua decisão de recorrer ao apoio do FEG para dar resposta a esses despedimentos; nota que a Espanha apresentou anteriormente duas candidaturas ao FEG para a região de Aragão: FEG/2008/004 ES Castela e Leão, e Aragão (1 082 despedimentos na indústria automóvel, 594 dos quais em Aragão) (4) e FEG/2010/016 ES Aragón Retail (1 154 despedimentos no setor retalhista) (5); saúda o facto de a região se apoiar na experiência com o FEG e auxiliar rapidamente os trabalhadores em diversos setores; crê firmemente que a assistência antecipada do FEG pode contribuir mais para prevenir o risco de despovoamento na região de Aragão (com densidades demográficas compreendidas entre 3 e 54 habitantes/km2), incentivando efetivamente a população a permanecer no território;
Romanian[ro]
remarcă faptul că regiunea Aragón a fost grav afectată în trecut de concedieri în masă și salută faptul că regiunea a decis să utilizeze sprijinul FEG pentru a face față acestor disponibilizări; Spania a depus deja în trecut două cereri FEG pentru regiunea Aragón: FEG/2008/004 ES Castilla y León și Aragón (1 082 de disponibilizări în industria automobilelor, dintre care 594 au avut loc în Aragón) (4) și FEG /2010/016 ES Aragón - Comerț cu amănuntul (1 154 de disponibilizări în sectorul comerțului cu amănuntul) (5); salută faptul că regiunea ține seama de experiența legată de FEG și oferă rapid asistență lucrătorilor din mai multe sectoare; crede cu tărie că un sprijin FEG anticipat poate contribui la prevenirea riscului legat de depopularea regiunii Aragón (care prezintă în momentul de față între 3 și 54 de locuitori pe km2) prin încurajarea efectivă a populației să rămână pe teritoriul acestei regiuni;
Slovak[sk]
konštatuje, že región Aragónsko bol v minulosti vážne postihnutý hromadnými prepúšťaniami, a víta skutočnosť, že región sa rozhodol využiť podporu z EGF na riešenie dôsledkov týchto prepúšťaní; Španielsko doteraz predložilo dve žiadosti o podporu z EGF pre región Aragónsko: EGF/2008/004 ES/Kastília-León a Aragónsko (1 082 prepustených pracovníkov v automobilovom priemysle, z toho 594 v regióne Aragónsko) (4) a EGF/2010/016 ES/Aragónsko – maloobchod (1 154 prepustených pracovníkov v sektore maloobchodu) (5); víta skutočnosť, že región nadväzuje na skúsenosti s EGF a rýchlo pomáha pracovníkom vo viacerých sektoroch; vyjadruje pevné presvedčenie, že očakávaná pomoc z EGF môže ďalej prispieť k zabráneniu rizika vyľudňovania v regióne Aragónsko (ktoré má v súčasnosti od 3 do 54 obyvateľov na km2) tým, že bude účinne nabádať obyvateľov, aby na tomto území zostali;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da so regijo Aragon v preteklosti doletela množična odpuščanja, in pozdravlja dejstvo, da se je regija odločila za uporabo podpore iz ESPG, da bi rešila težavo presežnih delavcev: ugotavlja, da je Španija že prej predložila dve vlogi za regijo Aragon, in sicer EGF/2008/004 ES Castilla y Leon in Aragon (1 082 odpuščenih presežnih delavcev v avtomobilski industriji, od tega 594 v regiji Aragon) (4) in EGF/2010/016 ES Aragon, trgovina na drobno (1 154 odpuščenih presežnih delavcev v trgovini na drobno) (5); pozdravlja dejstvo, da se regija opira na izkušnje z ESPG in hitro pomaga delavcem iz različnih sektorjev; je prepričan, da pričakovana pomoč iz ESPG lahko nadalje prispeva k preprečevanju upadanja števila prebivalstva v regiji Aragon (trenutno tam živi od 3 do 54 prebivalcev na km2), tako da dejansko spodbuja prebivalstvo, naj ostane na tem ozemlju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att regionen Aragón tidigare drabbats av massuppsägningar och välkomnar att regionen har beslutat att använda EGF-stöd för att hantera dessa uppsägningar. Spanien har tidigare lämnat in två EGF-ansökningar för Aragón: EGF/2008/004 ES Castilla y León & Aragón (1 082 uppsägningar i bilindustrin varav 594 i Aragón) (4) och EGF/2010/016 ES Aragón retail (1 154 uppsägningar i detaljhandeln) (5). Det är glädjande att regionen bygger vidare på erfarenheterna av fonden och snabbt mobiliserar stöd till arbetstagare i flera olika sektorer. Parlamentet är av den fasta övertygelsen att det förväntade EGF-stödet också kan bidra till att minska avfolkningen av regionen Aragón (som nuvarande har mellan 3 och 54 invånare per km2) genom att på ett effektivt sätt uppmuntra befolkningen att stanna kvar på detta territorium.