Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай може да бъде затруднено както поведението на икономическите оператори, така и това на държавите-членки и на институциите на Съюза.
Czech[cs]
V opačném případě by mohlo být negativně ovlivněno chování hospodářských subjektů i členských států.
Danish[da]
Sker dette ikke, risikerer man, at det vil være til gene både for de erhvervsdrivende og for medlemstaterne og EU-institutionerne.
German[de]
Andernfalls besteht die Gefahr, dass sowohl die Wirtschaftsteilnehmer als auch die Mitgliedstaaten und die Organe der Union in ihrem Handeln behindert werden.
Greek[el]
Σε αντίθετη περίπτωση, υπάρχει κίνδυνος παρακώλυσης τόσο των δραστηριοτήτων των οικονομικών φορέων όσο και του έργου των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
English[en]
Otherwise this may affect the conduct of economic operators, Member States and EU institutions.
Spanish[es]
En su defecto, la conducta tanto de los operadores económicos como de los Estados miembros y de las instituciones de la Unión puede verse afectada.
Estonian[et]
Vastasel juhul võidakse häirida nii ettevõtjate kui ka liikmesriikide ning liidu institutsioonide toimimist.
Finnish[fi]
Jos näin ei tapahdu, taloudellisten toimijoiden, jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten toiminta saattaa häiriytyä.
French[fr]
À défaut, la conduite tant des opérateurs économiques que des États membres et des institutions de l'Union risque d'en être gênée.
Hungarian[hu]
Ennek elmaradása zavart okozhatna a gazdasági szereplők, a tagállamok és az uniós intézmények tevékenységében.
Italian[it]
In caso contrario, rischia di risultarne compromesso il comportamento sia degli operatori economici sia degli Stati membri e delle istituzioni dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Kitaip gali būti trukdoma ir Sąjungos ekonominės veiklos vykdytojų, ir jos valstybių narių bei institucijų darbui.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā var tikt traucēta gan uzņēmēju, gan Savienības dalībvalstu un iestāžu rīcība.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta' dan, hemm ir-riskju li kemm il-komportament tal-operaturi ekonomiċi kif ukoll tal-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni jkun ostakolat.
Dutch[nl]
Zo niet, dan lopen zowel economische partijen als de lidstaten en de instellingen van de Unie het risico te worden gehinderd in hun functioneren.
Polish[pl]
W przeciwnym razie zachodzi ryzyko zakłóceń w zakresie działalności podmiotów gospodarczych, państw członkowskich czy funkcjonowania instytucji Unii.
Portuguese[pt]
Caso contrário, a acção dos operadores económicos, dos Estados‐Membros e das instituições da União pode ser prejudicada.
Romanian[ro]
În caz contrar, există riscul ca funcționarea operatorilor economici, precum și a statelor membre și a instituțiilor europene să fie afectată.
Slovak[sk]
Opačná situácia môže narúšať fungovanie hospodárskych subjektov, ako aj členských štátov a inštitúcií Únie.
Slovenian[sl]
Če ne, obstaja tveganje, da bo moteno delovanje gospodarskih subjektov, držav članic in institucij Unije.
Swedish[sv]
Annars finns det risk för att såväl de ekonomiska aktörerna som medlemsstaterna och EU:s institutioner hindras i sin verksamhet.