Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antwoord daarop het Jesus Daniël se profesie met vrymoedigheid op homself toegepas en gesê: “Van nou af sal u die Seun van die mens sien sit aan die regterhand van . . . krag . . . en kom op die wolke van die hemel.”
Arabic[ar]
واجابة عن ذلك طبق يسوع بجرأة نبوة دانيال على نفسه قائلا: «من الآن تبصرون ابن الانسان جالسا عن يمين القوة وآتيا على سحاب السماء.»
Central Bikol[bcl]
Sa pagsimbag, mapusong iinaplikar ni Jesus sa saiya man sana an hula ni Daniel, na an sabi: “Poon ngonyan maheheling nindo an Aki nin tawo na nagtutukaw sa too nin kapangyarihan asin naghihilig sa mga panganoron nin langit.”
Bulgarian[bg]
Отговаряйки Исус смело отнесъл за себе си пророчеството на Даниил : „Отсега нататък ще видите Човешкия Син седящ отдясно на силата и идещ на небесните облаци.“
Czech[cs]
Ježíš v odpovědi na sebe směle uplatnil Danielovo proroctví a řekl: „Od této chvíle uvidíte Syna člověka sedět na pravici moci a přicházet na nebeských oblacích.“
Danish[da]
I sit svar anvendte Jesus Daniels profeti på sig selv. Han sagde: „Fra nu af skal I se Menneskesønnen sidde ved kraftens højre hånd og komme på himmelens skyer.“
German[de]
In seiner Antwort wandte Jesus die Prophezeiung Daniels mutig auf sich selbst an, indem er sagte: „Von jetzt an werdet ihr den Sohn des Menschen zur Rechten der Macht sitzen und auf den Wolken des Himmels kommen sehen.“
Greek[el]
Απαντώντας, ο Ιησούς θαρραλέα εφάρμοσε την προφητεία του Δανιήλ στον εαυτό του, λέγοντας: «Εις το εξής θέλετε ιδεί τον Υιόν του ανθρώπου καθήμενον εκ δεξιών της δυνάμεως και ερχόμενον επί των νεφελών του ουρανού».
English[en]
In answer, Jesus boldly applied Daniel’s prophecy to himself, saying: “From henceforth you will see the Son of man sitting at the right hand of power and coming on the clouds of heaven.”
Spanish[es]
En respuesta, Jesús denodadamente aplicó a sí mismo la profecía de Daniel, diciendo: “De aquí en adelante verán al Hijo del hombre sentado a la diestra del poder y viniendo sobre las nubes del cielo”.
Finnish[fi]
Vastauksessaan Jeesus sovelsi rohkeasti Danielin ennustuksen itseensä ja sanoi: ”Tästä lähin tulette näkemään Ihmisen Pojan istuvan voiman oikealla puolella ja tulevan taivaan pilvien päällä.”
Hiligaynon[hil]
Bilang sabat, masidla nga gin-aplikar ni Jesus ang tagna ni Daniel sa iya kaugalingon, nga nagasiling: “Kutob karon makita ninyo ang Anak sang tawo nga nagalingkod sa tuo sang gahom kag nagakari sa mga panganod sang langit.”
Croatian[hr]
Odgovarajući na njegovo pitanje Isus je hrabro primijenio na sebe Danijelovo proročanstvo, rekavši: “Od sada ćete vidjeti sina čovječjega gdje sjedi s desne strane sile i dolazi na oblacima nebeskim.”
Hungarian[hu]
Válaszában Jézus bátran magára alkalmazta Dániel próféciáját, és ezt mondta: „Mostantól kezdve meglátjátok az Emberfiát, amint a hatalom jobbján ül és eljönni az ég felhőin.”
Indonesian[id]
Sebagai jawaban, Yesus dengan tegas menerapkan nubuat Daniel kepada dirinya sendiri, dengan mengatakan: ”Mulai sekarang kamu akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa dan datang di atas awan-awan di langit.”
Icelandic[is]
Djarfmæltur vitnaði Jesús í spádóm Daníels og heimfærði á sjálfan sig. Hann sagði: „Upp frá þessu munuð þér sjá Mannssoninn sitja til hægri handar máttarins og koma á skýjum himins.“
Italian[it]
Nel dare la sua risposta, con coraggio Gesù applicò a se stesso la profezia di Daniele dicendo: “Da ora in poi vedrete il Figlio dell’uomo seduto alla destra della potenza e venire sulle nubi del cielo”.
Japanese[ja]
それに対する答えとして,イエスはあえてダニエルの預言をご自分に当てはめ,「今後あなた方は,人の子が力の右に座り,また天の雲に乗って来るのを見るでしょう」と言われました。
Malayalam[ml]
യേശു ഉത്തരമായി സധൈര്യം ദാനിയേലിന്റെ പ്രവചനം തനിക്കുതന്നെ ബാധകമാക്കിക്കൊണ്ടു പറഞ്ഞു: “ഇന്നു മുതൽ മനുഷ്യപുത്രൻ ശക്തിയുടെ വലതുഭാഗത്ത് ഇരിക്കുന്നതും ആകാശമേഘങ്ങളോടെ വരുന്നതും നിങ്ങൾ കാണും.”
Marathi[mr]
याच्या उत्तरात येशूने दानीएलाचा भविष्यवाद स्वतःला लावून म्हटले: “ह्यापुढे तुम्ही मनुष्याच्या पुत्राला सर्वसमर्थाच्या उजवीकडे बसलेले व आकाशाच्या मेघावर आरूढ होऊन येताना पहाल.”
Norwegian[nb]
Jesus anvendte Daniels profeti på seg selv da han modig svarte: «Fra nå av skal dere få se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.»
Dutch[nl]
Als antwoord paste Jezus vrijmoedig Daniëls profetie op zichzelf toe door te zeggen: „Van nu af zult gij de Zoon des mensen zien zitten aan de rechterhand der kracht en hem zien komen op de wolken des hemels.”
Nyanja[ny]
M’kuyankha, Yesu mopanda mantha anagwiritsira ntchito ulosi wa Danieli kwa iyemwini, akumanena kuti: “Kuyambira tsopano mudzawona Mwana wa munthu ali kukhala ku dzanja lamanja la mphamvu, ndi kufika pa mitambo ya kumwamba.”
Polish[pl]
Odpowiadając, Jezus odważnie zastosował do siebie proroctwo Daniela: „Odtąd oglądać będziecie Syna człowieczego zasiadającego po prawicy Wszechmocnego i zstępującego w obłokach niebieskich”.
Portuguese[pt]
Em resposta, Jesus aplicou destemidamente a si mesmo a profecia de Daniel, dizendo: “Doravante vereis o Filho do homem sentado à destra de poder e vindo nas nuvens do céu”.
Romanian[ro]
Drept răspuns, Isus a aplicat cu îndrăzneală profeţia lui Daniel asupra sa, spunînd: „De acum înainte îl veţi vedea pe Fiul omului aşezat la dreapta puterii şi venind pe norii cerului.“
Russian[ru]
В Своем ответе Иисус мужественно применил к Себе пророчество Даниила, сказав: «Отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных».
Slovenian[sl]
Jezus je odgovoril z Danijelovo prerokbo, ko je dejal: »Poslej boste videli Sina človekovega sedeti na desnici Vsemogočnega in priti na oblakih neba.«
Samoan[sm]
I lana tali atu, na matuā faatatauina ai e Iesu le valoaga a Tanielu ia te ia lava, i le fetalai atu: “E mulimuli ane tou te iloa ai le Atalii o le tagata e nofo i le itu taumatau o le e ona le mana, e sau foi o ia i ao o le lagi.”
Shona[sn]
Mumhinduro, Jesu akashandisa noushingi uporofita hwaDhanieri kwaari amene, achiti: “Kubva zvino muchaona Mwanakomana womunhu agere kurudyi rwesimba, achiuya namakore okudenga.”
Serbian[sr]
U svom odgovoru Isus je hrabro primenio Danilovo proročanstvo na sebe samog kada je rekao: „Ali vam kažem, od sada ćete videti Sina čovečijeg gde sedi s desne strane sile i dolazi na oblacima nebeskim“.
Sranan Tongo[srn]
Leki piki Yesus ben tyari sondro fu frede a profeititori fu Daniël kon a tapu ensrefi fudi a taki: „Fu bigin nanga now unu sa si na Manpikin fu libisma sidon na a reti-anu fu na krakti èn sa si en e kon tapu den wolku fu hemel.”
Southern Sotho[st]
Ha a araba, ka sebete Jesu a bontša hore boprofeta ba Daniele bo sebetsa ho eena, a re: “Ho tloha joale, le tla bona Mor’a motho a lutse letsohong le letona la matla a Molimo, ’me a e-tla ka maru a leholimo.”
Swedish[sv]
Som svar tillämpade Jesus modigt Daniels profetia på sig själv och sade: ”Från och med nu skall ni se Människosonen sitta på kraftens högra sida och komma på himmelens skyar.”
Tamil[ta]
அதற்கு பதிலளிப்பவராக இயேசு தைரியத்தோடு தானியேலின் தீர்க்கதரிசனத்தைத் தனக்குப் பொருத்தி சொன்னதாவது: “மனுஷகுமாரன் சர்வவல்லவருடைய வலதுபாரிசத்தில் வீற்றிருப்பதையும் வானத்தின் மேகங்கள்மேல் வருவதையும் இதுமுதல் காண்பீர்கள்.”
Tagalog[tl]
Sa pagsagot, ang hula ni Daniel ay buong lakas ng loob na ikinapit ni Jesus sa kaniyang sarili, na ang sabi: “Buhat ngayon ay inyong makikita ang Anak ng tao na nakaupo sa kanan ng kapangyarihan at pumaparitong nasa mga alapaap ng langit.”
Tswana[tn]
Fa Jesu a araba, o ne a dirisa boperofeti jwa ga Daniele mo go ene ka bopelokgale, ka go re: “Kwa pele lo tla bōna Morwa Motho a dutse kaha lecogoñ ye legolo ya nonohō, me a tla ka maru a legodimo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim hetpris: “Bihain bai yupela i lukim Pikinini Bilong Man i sindaun long han sut bilong God I Gat Olgeta Strong. Na em bai i stap antap long klaut bilong heven na i kam.”
Turkish[tr]
Cevap olarak İsa, Daniel’in peygamberliğini cesaretle kendisine uygulayıp: “Şimdiden sonra İnsanoğlunun Kudretin sağında oturduğunu, ve gökün bulutları üzerinde geldiğini göreceksiniz” demişti.
Tsonga[ts]
Loko a hlamula, Yesu hi vurhena u tirhise vuprofeta bya Daniyele eka yena, a ku: “Ku sukela sweswi, mi ta vona N’wana-wa-Munhu a tshamile evokweni ra xinene ra Lowa matimba hinkwawo, mi n’wi vona a ta hi mapapa ya le tilweni.”
Ukrainian[uk]
На відповідь, Ісус відважно застосував Даниїлове пророцтво до Себе Самого, і сказав: „Відтепер ви побачите Людського Сина, що сидітиме праворуч сили Божої, і на хмарах небесних приходитиме”.
Xhosa[xh]
Ekuphenduleni, uYesu ngokungafihlisiyo wasebenzisa isiprofeto sikaDaniyeli ebhekisela kuye, esithi: “Emveni koku niya kumOOna uNyana woMntu, ehleli ngasekunene kwamandla, esiza esemafini ezulu.”
Chinese[zh]
耶稣回答时勇敢地将但以理的预言应用在自己身上,说:“后来你们要看见人子,坐在那权能者的右边,驾着天上的云降临。”
Zulu[zu]
Ekuphenduleni, uJesu wasebenzisa ngesibindi isiprofetho sikaDaniyeli kuye ngokwakhe, ethi: “Kusukela manje niyakubona iNdodana yomuntu ihlezi ngakwesokunene saMandla, iza emafwini ezulu.”