Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друг инструмент, който законодателството на Общността предлага на държавите-членки с цел да им съдейства при събирането на дължимите суми, е схемата за взаимопомощ при събирането на данъци.
Czech[cs]
Dalším nástrojem, který členským státům poskytují právní předpisy Společenství s cílem pomoci jim při výběru dlužných peněžních prostředků, je systém vzájemné pomoci při vymáhání daní.
Danish[da]
Et andet redskab i fællesskabslovgivningen, som kan hjælpe medlemsstaterne med at opkræve skyldig moms, er ordningen for gensidig bistand i forbindelse med inddrivelse af skatter og afgifter.
German[de]
Ein anderes Instrument, das die Gemeinschaft den Mitgliedstaaten bietet, um sie bei der Beitreibung des fälligen Geldes zu unterstützen, ist die Amtshilferegelung zur Steuerbeitreibung.
Greek[el]
Ένα άλλο μέσο που παρέχει η κοινοτική νομοθεσία στα κράτη μέλη για να τα βοηθήσει να εισπράξουν τα οφειλόμενα ποσά είναι το καθεστώς αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη των φόρων.
English[en]
Another tool that the Community legislation offers Member States in order to assist them in collecting the money due is the mutual assistance scheme for the recovery of taxes.
Spanish[es]
Otro instrumento que la legislación comunitaria ofrece a los Estados miembros para ayudarlos a percibir las cantidades adeudadas es el mecanismo de asistencia mutua en materia de cobro.
Estonian[et]
Teine vahend, mida ühenduse õigusaktid liikmesriikidele pakuvad, et aidata neil võlgnetavat raha sisse nõuda, on vastastikuse abi kava maksude sissenõudmiseks.
Finnish[fi]
Yhteisön lainsäädännössä on toinenkin väline, joka tarjoaa jäsenvaltioille apua saamattomien rahojen perinnässä: keskinäisen avustuksen järjestelmä verojen perinnässä.
Hungarian[hu]
A közösségi jogszabályok által a tagállamoknak kínált másik eszköz, amellyel segítséget kapnak az esedékes összegek beszedéséhez, az adóbehajtás kölcsönös segítségnyújtási rendszere.
Italian[it]
Un altro strumento offerto dalla normativa comunitaria agli Stati membri per assisterli nella percezione degli importi dovuti è il meccanismo di mutua assistenza per il recupero dei crediti fiscali.
Lithuanian[lt]
Kita Bendrijos teisės aktuose valstybėms narėms siūloma priemonė joms padėti surinkti pinigus yra abipusės pagalbos sistema mokesčiams išieškoti.
Latvian[lv]
Vēl viens instruments, kas Kopienas tiesību aktos paredzēts, lai palīdzētu dalībvalstīm iekasēt piekritīgo naudu, ir savstarpējās palīdzības shēma nodokļu piedziņai.
Maltese[mt]
Għodda oħra li l-leġiżlazzjoni Komunitarja toffri lill-Istati Membri sabiex tgħinhom jiġbru l-flus dovuti hija l-iskema ta’ għajnuna reċiproka għall-irkupru tat-taxxi.
Dutch[nl]
Een ander instrument uit het Gemeenschapsrecht dat de lidstaten behulpzaam kan zijn bij de inning van de hun verschuldigde sommen, is de regeling voor wederzijdse bijstand bij de invordering van belastingen.
Polish[pl]
Kolejnym narzędziem oferowanym państwom członkowskim przez prawodawstwo wspólnotowe w kontekście windykacji należności pieniężnych jest system wzajemnej pomocy w windykacji podatków.
Portuguese[pt]
Um outro instrumento que a legislação comunitária oferece aos Estados-Membros para a recuperação de importâncias em dívida é o sistema de assistência mútua na cobrança de impostos.
Romanian[ro]
Un alt instrument pe care legislația comunitară îl oferă statelor membre pentru a le sprijini în colectarea sumelor datorate este sistemul de asistență mutuală pentru recuperarea taxelor.
Slovak[sk]
Ďalším nástrojom, ktorý právny poriadok Spoločenstva poskytuje členským štátom s cieľom pomáhať im pri získavaní splatných súm, je schéma vzájomnej pomoci na vymáhanie daní.
Slovenian[sl]
Zakonodaja Skupnost zagotavlja državam članicam še eno orodje, s katerim jim pomaga pri pobiranju zapadlih denarnih zneskov, in sicer sistem medsebojne pomoči za izterjavo davščin.
Swedish[sv]
Ett annat verktyg som gemenskapslagstiftningen ger medlemsstaterna för att hjälpa dem vid uppbörden är systemet för ömsesidigt bistånd för skatteuppbörd.