Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Faellesskabet og Den demokratiske republik Madagaskar har foert forhandlinger i overensstemmelse med artikel 5 i protokol nr . 1 til ovennaevnte aftale med henblik paa fastlaeggelse af de aendringer, der skal indsaettes i denne aftale;
German[de]
Zwischen der Gemeinschaft und der Demokratischen Republik Madagaskar haben gemäß Artikel 5 des Protokolls Nr . 1 zu dem genannten Abkommen Verhandlungen stattgefunden, um die erforderlichen Änderungen zu diesem Abkommen festzulegen .
Greek[el]
ότι η Κοινότητα και η Λαϊκή Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ . 1 της προαναφερόμενης συμφωνίας, για τον καθορισμό των τροποποιήσεων αυτής της συμφωνίας
English[en]
Whereas, pursuant to Article 5 of Protocol 1 to the abovementioned Agreement, the Community and the Democratic Republic of Madagascar conducted negotiations to determine the amendments to be made to the said Agreement;
Spanish[es]
Considerando que la Comunidad y la República Democrática de Madagascar han celebrado negociaciones conforme al artículo 5 del Protocolo No 1 del Acuerdo antes citado, con el fin de determinar las modificaciones que han de introducirse en dicho Acuerdo;
French[fr]
considérant que la Communauté et la république démocratique de Madagascar ont procédé à des négociations, conformément à l'article 5 du protocole No 1 de l'accord précité, en vue de déterminer les modifications à introduire dans cet accord;
Italian[it]
considerando che la Comunità e la Repubblica democratica del Madagascar hanno avviato negoziati in conformità dell'articolo 5 del protocollo n. 1 dell'accordo precitato, per stabilire le modifiche da apportare a tale accordo;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Gemeenschap en de Democratische Republiek Madagascar overeenkomstig artikel 5 van Protocol nr . 1 van voornoemde Overeenkomst hebben onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen in die Overeenkomst dienen te worden aangebracht;