Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener således, det er for tidligt for Parlamentet at udtale sig til fordel for en specifik model - i det foreliggende tilfælde TEE - som det gøres i betænkningen, selv om det kun er i en betragtning, idet de direkte skatter hører suverænt under medlemsstaternes kompetence.
German[de]
Ich halte es daher für verfrüht, dass sich das Parlament bereits jetzt für eine bestimmte Regelung - nämlich die Abgabe mit gleicher Wirkung - ausspricht, wie dies im Bericht - allerdings lediglich in einem Erwägungsgrund - getan wird, da die direkten Steuern der Souveränität der Mitgliedstaaten unterliegen.
Greek[el]
Εκτιμώ, επομένως, ότι είναι πρόωρο για το Κοινοβούλιο να αποφανθεί από τώρα υπέρ ενός συγκεκριμένου προτύπου - στη συγκεκριμένη περίπτωση η TEE - όπως συμβαίνει στην έκθεση, ακόμα και αν αυτό γίνεται μέσω μιας αιτιολογικής σκέψης, δεδομένου ότι οι άμεσοι φόροι υπάγονται στην κυριαρχία των κρατών μελών.
English[en]
I therefore believe that it is premature for Parliament to issue an opinion now in favour of a specific model - in this case, the TEE regime - as has been done in the report, albeit only in a recital, given the fact that direct taxes fall within the sovereign affairs of the Member States.
Spanish[es]
Considero por tanto prematuro, para el Parlamento, pronunciarse en este momento a favor de un modelo específico - en este caso el TEE - como se hace en el informe, aunque sea a través de un considerando, habida cuenta que los impuestos directos dependen de la soberanía de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Näin ollen katson, että olisi hätiköityä, mikäli parlamentti ottaisi jo nyt kantaa jonkin erityismallin - tässä tapauksessa TEE-mallin - puolesta, niin kuin mietinnössä on tehty, vaikkakin vain yhden perustelun nojalla, koska verotus kuuluu jäsenvaltioiden suvereniteettiin.
French[fr]
J'estime donc qu'il est prématuré, pour le Parlement, de se prononcer dès à présent en faveur d'un modèle spécifique - en l'occurrence le TEE - comme cela est fait dans le rapport, même si ce n'est qu'à travers un considérant, étant donné que les impôts directs relèvent de la souveraineté des États membres.
Italian[it]
Ritengo pertanto che sia prematuro, per il Parlamento, pronunciarsi fin d' ora su un modello specifico - nella fattispecie il regime TEE - come avviene nella relazione, anche se esclusivamente in un considerando, dato che le imposte dirette sono di competenza degli Stati membri.
Dutch[nl]
Het is mijns inziens dan ook voorbarig voor het Parlement om zich nu al uit te spreken, zoals hier in een overweging van het verslag, voor een specifieke regeling, in dit geval de "VVB"regeling. Directe belastingen vallen immers onder de soevereiniteit van de lidstaten.
Portuguese[pt]
Parece-me, portanto, prematuro que o Parlamento se pronuncie desde já a favor de um modelo específico - no caso vertente, o chamado TEE - como já se faz neste relatório, embora apenas num considerando, dado que os impostos directos têm a ver com a soberania dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Jag anser alltså att det är förhastat för parlamentet att redan nu uttala sig till förmån för en särskild modell - i det här fallet ett enda skattesystem - såsom sker i betänkandet, även om det bara är i ett skäl, med tanke på att den direkta beskattningen kommer av medlemsstaternas suveränitet.