Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това в други отношения, госпожи и господа, това изобщо не е шедьовър на европейското законодателство.
Czech[cs]
V ostatních ohledech to však, dámy a pánové, není žádné mistrovské dílo evropské legislativy.
Danish[da]
På andre områder er dette imidlertid ikke et mesterværk inden for europæisk lovgivning.
German[de]
Sonst, meine Damen und Herren, ist uns hier wahrlich kein Meisterstück europäischer Gesetzgebung gelungen!
Greek[el]
Ωστόσο, από άλλες απόψεις, κυρίες και κύριοι, είναι σίγουρο ότι δεν έχουμε να κάνουμε εν προκειμένω με κανένα αριστούργημα της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
English[en]
However, in other respects, ladies and gentlemen, this is by no means a masterpiece of European legislation.
Spanish[es]
Sin embargo, en otros aspectos, Señorías, no se trata en absoluto una obra maestra de la legislación europea.
Estonian[et]
Ent teistes punktides, kallid kolleegid, ei ole see mingil juhul Euroopa õigusloome meistriteos.
Finnish[fi]
Hyvät kollegat, tämä ei muiden näkökohtien osalta todellakaan ole EU:n lainsäädännön mestariteos.
French[fr]
Cependant, à d'autres niveaux, Mesdames et Messieurs, ce n'est pas un chef-d'œuvre de la législation européenne.
Hungarian[hu]
Más szempontból azonban, hölgyeim és uraim, ez egyáltalán nem nevezhető az európai jogalkotás gyöngyszemének.
Italian[it]
Sotto altri aspetti invece, onorevoli colleghi, questo accordo non è certo il più fulgido esempio di legislazione comunitaria.
Lithuanian[lt]
Tačiau kitais aspektais, ponios ir ponai, šis pasiūlymas tikrai nėra geras Europos Sąjungos teisėkūros darbas.
Latvian[lv]
Taču citādi, dāmas un kungi, šis tiesību akts nekādā ziņā nav Eiropas likumdošanas šedevrs.
Dutch[nl]
Maar voor de rest hebben we hiermee, dames en heren, niet echt een meesterwerk van Europese wetgeving gecreëerd!
Polish[pl]
Jednakże, Panie i Panowie, pod innymi względami to nie jest bynajmniej majstersztyk prawodawstwa europejskiego.
Portuguese[pt]
Contudo, noutros aspectos, Senhoras e Senhores Deputados, estamos longe de estar perante uma obra de arte da legislação europeia.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, sub alte aspecte, doamnelor şi domnilor, acest lucru nu este deloc o capodoperă a legislaţiei europene.
Slovak[sk]
Z ostatných hľadísk to však, vážené dámy, vážení páni, v žiadnom prípade nie je majstrovské dielo európskej legislatívy.
Slovenian[sl]
Drugače pa, gospe in gospodje, ta uredba ni nikakršen mojstrski dosežek evropske zakonodaje.
Swedish[sv]
Men i övrigt är denna EU-lagstiftning ingalunda ett mästerverk.