Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така както са формулирани понастоящем, предложените насоки за политиката явно не създават проблеми по отношение зачитането на принципите на субсидиарност и пропорционалност. В действителност държавите-членки не биха могли да осъществят сами целите, за чието постигане са предложени мерките.
Czech[cs]
Předložené směry politiky vzbuzují ve své současné podobě pochyby, zda jsou v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality. Vždyť cíle navrhovaných opatření nemohou členské státy realizovat samy.
Danish[da]
De foreslåede trafiksikkerhedspolitiske retningslinjer giver i deres nuværende form ingen anledning til tvivl om, hvorvidt de er i overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
German[de]
Die vorgeschlagenen Leitlinien geben in ihrer hier vorliegenden Form keinen Anlass zu Zweifeln an der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips bzw. des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit.
Greek[el]
Οι προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής, υπό την παρούσα μορφή τους, δεν εγείρουν αμφιβολίες σε ό,τι αφορά το σεβασμό των αρχών της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας. Όντως, οι στόχοι των προτεινόμενων δράσεων δεν μπορούν να επιτευχθούν από τα κράτη μέλη και μόνο.
English[en]
In their current form, the proposed policy orientations give no cause for concern regarding compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, as the objectives of the proposed actions cannot be achieved by the Member States alone.
Spanish[es]
En su formulación actual, las orientaciones políticas propuestas no plantean dudas con respecto al cumplimiento de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad. En efecto, los Estados miembros por sí solos no podrán lograr los objetivos de las medidas propuestas.
Estonian[et]
Oma praegusel kujul ei anna esitatud strateegilised eesmärgid mingit põhjust kahelda , kas nende puhul on arvestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega.
Finnish[fi]
Ei ole mitään syytä epäillä, etteivätkö ehdotetut poliittiset suuntaviivat olisi nykymuodossaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisia. Jäsenvaltiot eivät yksinään pysty toteuttamaan ehdotettujen toimien tavoitteita.
French[fr]
Dans leur formulation actuelle, les orientations politiques proposées ne semblent pas poser problème quant au respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité. En effet, les États membres ne pourront réaliser seuls les objectifs visés par les mesures proposées.
Hungarian[hu]
A javasolt politikai iránymutatások jelenlegi formájukban nem adnak okot aggodalomra arra a kérdésre vonatkozóan, hogy megfelelnek-e a szubszidiaritás és az arányosság elvének. A javasolt intézkedéseket ugyanis a tagállamok egyedül nem tudják végrehajtani.
Italian[it]
Nella forma attuale, gli orientamenti proposti non sollevano dubbi circa la loro conformità al principio di sussidiarietà e proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Siūlomos politikos kryptys neturėtų sudaryti kliūčių laikytis subsidiarumo ir proporcingumo principų. Akivaizdu, kad valstybės narės negalės vienos įgyvendinti siūlomomis priemonėmis siekiamų tikslų.
Latvian[lv]
Šķiet, ka ierosinātajās politikas ievirzēs to pašreizējā formulējumā ir ievēroti subsidiaritātes un proporcionalitātes principi. Izvirzītos mērķus dalībvalstis nevarēs sasniegt saviem spēkiem vien.
Maltese[mt]
Fil-formulazzjoni attwali tagħhom, l-orjentazzjonijiet politiċi proposti ma jidhrux li joħolqu problemi ta’ rispett tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità. Fil-fatt l-Istati Membri ma jistgħux jilħqu l-għanijiet tal-miżuri proposti waħedhom.
Dutch[nl]
De voorgestelde beleidsoriëntaties geven in hun huidige vorm geen aanleiding tot twijfel over de vraag of daarmee het subsidiariteits- of evenredigheidsbeginsel wordt nageleefd. De doelstellingen van de voorgestelde acties kunnen immers niet door de lidstaten alleen worden gerealiseerd.
Polish[pl]
Przedstawione kierunki polityki w obecnej postaci nie budzą zastrzeżeń pod kątem ich zgodności z zasadami pomocniczości czy proporcjonalności. Cele tych działań nie mogą przecież być realizowane wyłącznie przez państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
As orientações políticas propostas não dão, na sua configuração actual, lugar a dúvidas quanto ao respeito dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade. Porém, os objectivos das acções enunciadas não podem ser alcançados pelos Estados-Membros sozinhos.
Romanian[ro]
În forma lor actuală, orientările politice propuse nu conțin elemente care să pună la îndoială respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității. Obiectivele conținute în acțiunile prezentate nu pot fi însă realizate numai de către statele membre.
Slovak[sk]
Navrhované politické usmernenia nevyvolávajú vo svojej súčasnej podobe pochybnosti o dodržiavaní zásady subsidiarity alebo proporcionality. Ciele navrhovaných opatrení však členské štáty nemôžu naplniť samy.
Slovenian[sl]
Sedanje politične smernice niso sporne z vidika spoštovanja načel subsidiarnosti in sorazmernosti. Države članice namreč ne bodo zmogle same uresničiti predlaganih ciljev.
Swedish[sv]
I deras nuvarande form finns det ingen anledning att ifrågasätta om de föreslagna politiska riktlinjerna ligger i linje med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.