Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4, 5. (a) Wat het naby Bitinië met Paulus se reisgeselskap gebeur?
Arabic[ar]
٤، ٥ (أ) مَاذَا حَدَثَ لِبُولُسَ وَمَنْ مَعَهُ قُرْبَ بِيثِينِيَةَ؟
Azerbaijani[az]
4, 5. a) Pavel və yoldaşları Bitiniya yaxınlığında olanda İsa nə etdi?
Bemba[bem]
4, 5. (a) Finshi fyacitike kuli Paulo na banankwe ilyo bali mupepi na Bitunia?
Bulgarian[bg]
4, 5. (а) Какво се случило с Павел и спътниците му близо до Витиния?
Cebuano[ceb]
4, 5. (a) Unsay nahitabo sa grupo ni Pablo sa dihang duol na sila sa Bitinia?
Czech[cs]
4, 5. (a) Co se stalo, když se Pavlova výprava přiblížila k Bithýnii?
Danish[da]
4, 5. (a) Hvad skete der da Paulus’ rejseselskab nærmede sig Bitynien?
German[de]
4, 5. (a) Was passierte, als der kleine Trupp kurz vor Bithynien war?
Efik[efi]
4, 5. (a) Nso iketịbe inọ Paul ye mme nsan̄a esie ke ini mmọ ẹkekperede Bithynia?
Greek[el]
4, 5. (α) Τι συνέβη στην ομάδα του Παύλου κοντά στη Βιθυνία;
English[en]
4, 5. (a) What happened to Paul’s party near Bithynia?
Spanish[es]
4, 5. a) ¿Qué le sucedió al equipo misional al acercarse a Bitinia?
Finnish[fi]
4, 5. a) Mitä Paavalin seurueelle tapahtui lähellä Bithyniaa?
Fijian[fj]
4, 5. (a) Na cava e yaco ni volekati Picinia o Paula kei ratou nona itokani?
French[fr]
4, 5. a) Qu’est- il arrivé à Paul et à ses deux compagnons à l’approche de la Bithynie ?
Ga[gaa]
4, 5. (a) Mɛni ba Paulo kɛ enanemɛi lɛ anɔ beni eshwɛ fioo amɛbaashɛ Bitinia lɛ?
Gun[guw]
4, 5. (a) Etẹwẹ jọ to whenue Paulu po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po sẹpọ Bitinia?
Hiligaynon[hil]
4, 5. (a) Ano ang natabo sa grupo ni Pablo sa Bitinia?
Hiri Motu[ho]
4, 5. (a) Bitunia kahirakahira ai, Paulo bona ena bamodia dekenai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
4, 5. (a) Što se Pavlu i njegovim suradnicima dogodilo kad su se približili Bitiniji?
Haitian[ht]
4, 5. a) Ki sa k te rive Pòl ak konpayon l yo lè yo te toupre Bitini?
Hungarian[hu]
4–5. a) Mi történt Pállal és a társaival, amikor már közel voltak Bitíniához?
Armenian[hy]
4, 5. ա) Ի՞նչ տեղի ունեցավ, երբ Պողոսն ու նրա ուղեկիցները մոտեցան Բյութանիային։
Indonesian[id]
4, 5. (a) Apa yang terjadi dengan rombongan Paulus di dekat Bitinia?
Igbo[ig]
4, 5. (a) Gịnị mere Pọl na ndị ibe ya mgbe ha rutewere Bitinia?
Iloko[ilo]
4, 5. (a) Ania ti napasamak ken Pablo ken kadagiti kakaduana idi asidegdan idiay Bitinia?
Italian[it]
4, 5. (a) Cosa accadde alla comitiva di Paolo prima di arrivare in Bitinia?
Japanese[ja]
4,5 (イ)ビチニアの近くでパウロたちに何が起きましたか。(
Kuanyama[kj]
4, 5. (a) Oshike sha li sha ningilwa Paulus novaendi pamwe naye eshi va li pokuya muBitinia?
Kaonde[kqn]
4, 5. (a) Ñanyi kintu kyamwekejile Paulo ne balunda nanji byo bafikile kwipi na Bitinya?
Kyrgyz[ky]
4, 5. а) Пабыл шериктери менен Битинияга келип калганда эмне болгон?
Lingala[ln]
4, 5. (a) Nini ekómelaki Paulo ná baninga na ye pene na Bitinia?
Lozi[loz]
4, 5. (a) Ki sika mañi se ne si ezahezi ku Paulusi ni balikani ba hae ha ne ba li bukaufi ni Bitinia?
Lithuanian[lt]
4, 5. a) Kas Pauliui ir jo draugams nutiko netoli Bitinijos?
Latvian[lv]
4., 5. a) Kas notika ar Pāvilu un viņa ceļabiedriem netālu no Bitīnijas?
Malagasy[mg]
4, 5. a) Inona no nitranga rehefa nanakaiky an’i Bitynia ry Paoly?
Macedonian[mk]
4, 5. а) Што им се случило на Павле и на неговите придружници во близина на Витинија?
Marathi[mr]
४, ५. (क) बिथुनिया इथे पौल आणि त्याच्या साथीदारांसोबत काय घडलं?
Maltese[mt]
4, 5. (a) Xi ġralhom Pawlu u l- imseħbin tiegħu ħdejn il- Bitinja?
Norwegian[nb]
4, 5. (a) Hva skjedde da Paulus og hans venner nærmet seg Bitynia?
Nepali[ne]
४, ५. (क) पावल र तिनका सहयात्रीहरू बिथिनिया नजिकै पुग्दा के भयो?
Dutch[nl]
4, 5. (a) Wat gebeurde er in de buurt van Bithynië met Paulus’ reisgezelschap?
Northern Sotho[nso]
4, 5. (a) Go ile gwa direga’ng ka Paulo le badirišani ba gagwe kgauswi le Bithinia?
Nyanja[ny]
4, 5. (a) Kodi chinachitika n’chiyani kwa Paulo ndi anzake aja atatsala pang’ono kufika ku Bituniya?
Ossetic[os]
4, 5. а) Павел ӕмӕ йе ’мбӕлттыл Вифинимӕ хӕстӕг цы ’рцыд?
Pijin[pis]
4, 5. (a) Wanem nao happen taem Paul, Silas, and Timothy klosap kasem Bithynia?
Polish[pl]
4, 5. (a) Co się przydarzyło Pawłowi i jego towarzyszom w pobliżu Bitynii?
Portuguese[pt]
4, 5. (a) O que aconteceu com o grupo de Paulo perto da Bitínia?
Rundi[rn]
4, 5. (a) Ni igiki cashikiye Paulo na bagenziwe hafi y’i Bitiniya?
Romanian[ro]
4, 5. a) Ce li s-a întâmplat lui Pavel şi însoţitorilor săi când au ajuns aproape de Bitinia?
Russian[ru]
4, 5. а) Что произошло с Павлом и его спутниками на подходе к Вифинии?
Kinyarwanda[rw]
4, 5. (a) Byagendekeye bite Pawulo n’abo bari kumwe bageze hafi y’i Bituniya?
Sango[sg]
4, 5. (a) So Paul na amba ti lo asi nduru na Bithynie, nyen la asi?
Sinhala[si]
4, 5. (අ) බිතිනියට ළං වූ විට පාවුල්ට හා ඔහු සමඟ ගමන් කළ අයට මුහුණ දීමට සිදු වූයේ කුමකටද?
Slovak[sk]
4., 5. a) Čo sa stalo, keď sa Pavlova skupina priblížila k Bitýnii?
Slovenian[sl]
4., 5. a) Kaj se je Pavlu in njegovima tovarišema pripetilo blizu Bitinije?
Samoan[sm]
4, 5. (a) O le ā le mea na tupu i le ʻaumalaga a Paulo a o latalata i Pitunia?
Shona[sn]
4, 5. (a) Chii chakaitika kuna Pauro neshamwari dzake pedyo neBhitiniya?
Albanian[sq]
4, 5. (a) Ç’ndodhi me Pavlin e shokët e tij pranë Bitinisë?
Serbian[sr]
4, 5. (a) Šta se dogodilo Pavlu i njegovim saradnicima u Vitiniji?
Sranan Tongo[srn]
4, 5. (a) San pasa di Paulus nanga den mati fu en ben de krosibei fu Bitinia?
Southern Sotho[st]
4, 5. (a) Ho ile ha etsahala’ng ka Pauluse le bo-mphato’a hae ha ba le haufi le Bithynia?
Swedish[sv]
4, 5. a) Vad hände Paulus och hans kamrater nära Bithynien?
Swahili[sw]
4, 5. (a) Ni nini kilichotokea, Paulo na wenzake walipokaribia Bithinia?
Congo Swahili[swc]
4, 5. (a) Ni nini kilichotokea, Paulo na wenzake walipokaribia Bithinia?
Tamil[ta]
4, 5. (அ) பவுலும் அவருடைய தோழர்களும் பித்தினியா அருகே சென்றபோது என்ன நடந்தது?
Thai[th]
4, 5. (ก) เกิด อะไร ขึ้น กับ เปาโล และ เพื่อน ๆ ตอน อยู่ ใกล้ แคว้น บิทีเนีย?
Tagalog[tl]
4, 5. (a) Ano ang nangyari sa grupo ni Pablo nang malapít na sila sa Bitinia?
Tswana[tn]
4, 5. (a) Paulo le batho ba a neng a tsamaya le bone ba ne ba diragalelwa ke eng fa ba le gaufi le Bithinia?
Tongan[to]
4, 5. (a) Ko e hā na‘e hoko kia Paula mo hono ongo kaungāfonongá ‘i he‘enau ofi atu ki Pitiniá?
Tok Pisin[tpi]
4, 5. (a) Wanem samting i kamap long Pol na ol poroman bilong em klostu long Bitinia?
Turkish[tr]
4, 5. (a) Pavlus ve arkadaşları Bitinya’ya yaklaştıklarında ne oldu?
Tsonga[ts]
4, 5. (a) Xana ku endleke yini hi Pawulo ni vatirhi-kulobye loko va ri ekusuhi ni ku fika eBitiniya?
Tumbuka[tum]
4, 5. (a) Kasi nchivici cikacitika apo Paulosi na gulu lake ŵakaŵa pafupi kufika ku Bitiniya?
Tuvalu[tvl]
4, 5. (a) Ne a mea ne ‵tupu ki te kaumalaga a Paulo i tafa o Pitunia?
Twi[tw]
4, 5. (a) Bere a Paulo ne ne mfɛfo asɛmpakafo no bɛn Bitinia no, dɛn na esii?
Ukrainian[uk]
4, 5. а) Чому Павло з товаришами не зміг потрапити до Віфінії?
Vietnamese[vi]
4, 5. (a) Chuyện gì xảy ra với nhóm của Phao-lô gần Bi-thi-ni-a?
Xhosa[xh]
4, 5. (a) Yintoni eyenzakayo kuPawulos neqela lakhe xa babesondele eBhithiniya?
Yoruba[yo]
4, 5. (a) Kí ló ṣẹlẹ̀ nígbà tó kù díẹ̀ kí Pọ́ọ̀lù àtàwọn tí wọ́n jọ rìnrìn àjò dé Bítíníà?
Zulu[zu]
4, 5. (a) Yini eyenzeka kuPawulu nethimba lakhe eduze kwaseBhithiniya?