Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
се отнася обаче критично към предложенията относно производствените дефекти, особено относно срока за предявяване на претенции по отношение на производствените дефекти
Czech[cs]
naproti tomu vidí kriticky návrhy v oblasti věcných závad, především lhůtu k uplatnění reklamací
Danish[da]
ser derimod kritisk på forslagets bestemmelser vedrørende den erhvervsdrivendes forpligtelse til at afhjælpe mangler, herunder navnlig forbrugerens frist for at gøre sine mangelsbeføjelser gældende
German[de]
sieht hingegen die Vorschläge im Bereich Sachmängel kritisch, insbesondere die Frist zur Geltendmachung von Sachmängeln
Greek[el]
αντιθέτως, έχει ενδοιασμούς όσον αφορά τις προτάσεις σχετικά με τις ελλείψεις και ιδιαίτερα σχετικά με το δικαίωμα αποζημίωσης σε περίπτωση ελλείψεων·
English[en]
is, however, critical of the proposals on material defects, particularly the deadline for the enforcement of claims in this regard
Spanish[es]
expresa, en cambio, su preocupación con respecto a las propuestas relativas a los bienes defectuosos, especialmente el plazo para su enjuiciamiento
Estonian[et]
suhtub samas aga kriitiliselt puudustega seoses tehtud ettepanekutesse, eelkõige mis puutub puudustest teavitamise tähtaega
Finnish[fi]
suhtautuu sen sijaan kriittisesti tavaran virheellisyyttä koskeviin ehdotuksiin, erityisesti määräaikaan, jonka kuluessa virheistä on valitettava
French[fr]
se montre en revanche sceptique en ce qui concerne les propositions en matière de défaut de conformité, en particulier en ce qui concerne le délai prévu pour remédier à un tel défaut
Hungarian[hu]
Az áru hibájának terén tett javaslatokat azonban kritikusan szemléli, különösen a hibáról történő tájékoztatás határidejét
Italian[it]
considera invece con preoccupazione le proposte relative ai difetti di conformità, in particolare il termine entro il quale far valere i diritti in questo ambito
Lithuanian[lt]
tačiau kritiškai vertina pasiūlymus dėl esminių trūkumų, ypač su tuo susijusių pretenzijų patenkinimo terminą
Latvian[lv]
savukārt negatīvi vērtē priekšlikumus saistībā ar kvalitātes nepilnībām, jo īpaši attiecībā uz termiņu, kāds paredzēts šādu nepilnību novēršanai
Maltese[mt]
min-naħa l-oħra jqis b’mod kritiku s-suġġerimenti relatati ma’ prodotti difettużi, speċjalment dawk relatati mal-limitu taż-żmien li fih tista’ titressaq talba ta’ kumpens għall-prodotti difettużi
Dutch[nl]
Het staat echter kritisch tegenover de voorstellen t.a.v. gebrek aan overeenstemming en met name tegenover de termijn waarbinnen gebreken moeten worden gemeld
Polish[pl]
Krytycznie natomiast ocenia propozycje dotyczące wad fizycznych, w szczególności termin zgłoszenia wady
Portuguese[pt]
pelo contrário, tem uma posição crítica relativamente à matéria dos defeitos de bens adquiridos, em particular o prazo para exigir a sua reparação
Romanian[ro]
pe de altă parte, își exprimă reținerea față de propunerile referitoare la cazurile de neconformitate, în special cu privire la termenul limită pentru remedierea unor astfel de defecte
Slovak[sk]
kriticky vníma návrhy v oblasti vecných nedostatkov, najmä lehotu na reklamáciu vecných nedostatkov
Slovenian[sl]
po drugi strani pa kritično ocenjuje predloge v zvezi s stvarnimi napakami, zlasti rok za uveljavljanje stvarnih napak
Swedish[sv]
Kommittén ställer sig dock kritisk till förslagen i fråga om felaktiga varor, framför allt fristen för att göra sådana fel gällande