Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår nyetablerede virksomheder, særlig dem, der befinder inden for vækstsektorer, er problemet i mindre grad manglende rentabilitet og snarere en høj risiko for konkurs i den nystartede virksomheds første faser; ofte er deres låneadgang lukket, uanset hvilken rente de er parate til at betale [3].
German[de]
Bei Existenzgründungen, insbesondere in Wachstumssektoren, liegt das Problem nicht so sehr in mangelnder Rentabilität, sondern vielmehr darin, dass in der Frühphase (early stage) ein hohes Konkursrisiko besteht; den entsprechenden Unternehmen bleibt der Zugang zu Krediten oftmals versperrt, gleich welchen Zinssatz sie auch zu zahlen bereit sind.
Greek[el]
Όσον αφορά τις υπό σύσταση επιχειρήσεις, και ιδίως εκείνες που ανήκουν στους τομείς ανάπτυξης, το πρόβλημα συνίσταται λιγότερο στην ανεπαρκή αποδοτικότητα παρά στον υψηλό κίνδυνο πτώχευσης που συνοδεύει τη φάση σύστασης των επιχειρήσεων αυτών (early stage).
English[en]
In the former case, and notably where the enterprises are located in growth sectors, the problem is less one of poor profitability and more one of the high risk of failure associated with early-stage development; in many cases they do not have access to credit, irrespective of the interest rate they are prepared to pay.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las nuevas empresas, y, en particular, a las situadas en los sectores de crecimiento, el problema no es tanto una insuficiencia de rentabilidad como el elevado riesgo de quiebra asociado a la fase inicial de desarrollo de estas empresas; a menudo, no tienen acceso al crédito, sea cual sea el tipo de interés que estén dispuestas a pagar [3].
Finnish[fi]
Perustamisvaiheessa olevien, ja etenkin kasvualoilla toimivien, yritysten ongelma ei niinkään ole riittämätön kannattavuus vaan alkuvaiheeseen liittyvä suuri konkurssiriski; usein on niin, että niille ei myönnetä lainaa, vaikka ne olisivat valmiita maksamaan korkeaakin korkoa [3].
French[fr]
En ce qui concerne les entreprises naissantes, et notamment celles situées dans les secteurs de croissance, le problème est moins une insuffisance de rentabilité que le risque élevé de faillite associé à la jeunesse de ces entreprises (early stage); souvent, l'accès au crédit leur est fermé, quel que soit le taux d'intérêt qu'elles sont disposées à payer [3].
Italian[it]
Per quanto riguarda le imprese nuove e soprattutto quelle relative ai settori in espansione, il problema è rappresentato dall'elevato rischio di fallimento legato allo stato iniziale (early stage) di tali imprese piuttosto che dalla redditività insufficiente; spesso, è precluso loro l'accesso al credito, indipendentemente dal tasso d'interesse che esse sono disposte a pagare [3].
Dutch[nl]
Voor ondernemingen in oprichting, met name in groeisectoren, is het probleem niet zozeer een gebrek aan rentabiliteit alswel het hoge risico van faillissement dat is verbonden aan het vroegtijdige stadium waarin deze ondernemingen verkeren (early stage); dikwijls hebben zij geen toegang tot krediet, ongeacht het rentetarief dat zij bereid zijn te betalen [3].
Portuguese[pt]
Em relação às primeiras, nomeadamente as situadas em sectores em crescimento, o problema reside não tanto na falta de rendibilidade mas sobretudo no elevado risco de falência devido ao estado incipiente de tais empresas (early stage); muitas vezes o acesso ao crédito está-lhes vedado, independentemente da taxa de juro que estejam dispostas a pagar [3].
Swedish[sv]
Vad nyetablerade företag beträffar, särskilt företag i tillväxtsektorer, är otillräcklig lönsamhet ett mindre problem än den höga konkursrisk som präglar dessa företags första tid (early stage); de har ofta inga möjligheter att få kredit, oavsett vilken ränta de är benägna att betala [3].