Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wend geen poging aan om hulle gruwels te verberg nie.
Amharic[am]
ጸያፍ የሆኑ ድርጊቶቻቸውን ለመደበቅ ምንም ያደረጉት ጥረት የለም።
Arabic[ar]
حتى انهم لا يحاولون إخفاء اعمالهم الكريهة.
Bemba[bem]
Tabaleesha no kufisa ifya muselu ifyo balecita.
Cebuano[ceb]
Wala sila maningkamot sa pagtago sa ilang dulumtanang mga buhat.
Czech[cs]
Své opovržení se nesnaží zakrýt.
Danish[da]
De gjorde intet forsøg på at skjule deres afskyelige handlinger.
German[de]
Sie wollen ihre Abscheulichkeiten auch keineswegs verheimlichen.
Ewe[ee]
Womedzea agbagba aɖeke be yewoaɣla yewoƒe ŋunyɔnuwɔwɔawo o.
Efik[efi]
Mmọ isịnke ukeme ndomokiet ndidịp mbukpo ido mmọ.
Greek[el]
Δεν προσπαθούν να αποκρύψουν τα βδελύγματά τους.
English[en]
They make no effort to conceal their abominations.
Spanish[es]
No hacen ningún esfuerzo por ocultar sus abominaciones.
Fijian[fj]
Era sega mada ga ni saga mera vunitaka na nodra itovo vakasisila.
French[fr]
Ils n’essaient même pas de cacher leurs actions abominables.
Ga[gaa]
Amɛbɔɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛkɛ amɛ nihii nii lɛ aaatee po.
Gun[guw]
Yé ma dovivẹnu depope nado ṣinyọ́nnudo osùnú yetọn lẹ.
Hebrew[he]
הם אינם טורחים כלל להסתיר את תועבותיהם.
Hindi[hi]
वे अपने घृणित कामों को छिपाने की कोशिश भी नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Wala sila nagapanikasog nga itago ang ila mga kalangil-aran.
Croatian[hr]
Oni se uopće ne trude sakriti svoje gnusne postupke.
Hungarian[hu]
Semmilyen erőfeszítést nem tesznek, hogy eltakarják gyűlöletes dolgaikat.
Indonesian[id]
Mereka tidak berupaya menyembunyikan tindakan mereka yang menjijikkan.
Igbo[ig]
Ha adịghị emetụ mgbalị izochi arụ ha na-eme.
Iloko[ilo]
Dida ikagumaan nga ilemmeng dagiti nakarimrimon nga aramidda.
Icelandic[is]
Þeir reyna ekki einu sinni að draga dul á svívirðingarnar.
Italian[it]
Non fanno nessuno sforzo per nascondere le loro abominazioni.
Japanese[ja]
自分たちの忌まわしい点を隠そうともしません。
Korean[ko]
그들은 자기들이 하는 가증한 일을 숨기려고도 하지 않습니다.
Lingala[ln]
Bazali komona ntina moko te ya kobomba misala na bango ya mbindo.
Lozi[loz]
Ha ba ezi se siñwi kuli ba pate ze nyenyisa ze ba eza.
Macedonian[mk]
Тие не се трудат да ги скријат грозотиите што ги прават.
Malayalam[ml]
അവരുടെ മ്ലേച്ഛതകൾ മറച്ചുവെക്കാൻ അവർ യാതൊരു ശ്രമവും നടത്തുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Ma jagħmlu ebda sforz biex jaħbu l- atti taʼ stmerrija tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့၏ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်များကို ဖုံးကွယ်ရန် မကြိုးစားကြပါ။
Norwegian[nb]
De gjør ikke noe forsøk på å skjule sin vederstyggelige atferd.
Dutch[nl]
Zij doen geen moeite om hun walglijke daden te verhullen.
Northern Sotho[nso]
Ga ba dire boiteko bja go uta bobe bja bona.
Nyanja[ny]
Sakuyesa n’komwe kubisa zonyansa zawozo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕੰਮ ਲੁਕ-ਛਿਪ ਕੇ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nan no ta hasi ningun esfuerso pa skonde nan aktonan repugnante.
Polish[pl]
Nie próbują nawet ukryć swych odrażających uczynków.
Portuguese[pt]
Eles nem se importavam em ocultar suas abominações.
Romanian[ro]
Ei nu fac nimic ca să-şi ascundă josniciile.
Russian[ru]
Иудеи даже не пытаются скрыть совершаемые ими гнусности.
Sango[sg]
Ala gi nga pepe ti honde asioni salango ye ti ala.
Sinhala[si]
තමන්ගේ නීචකම් එළිපිටම කිරීමට පවා එඩිතර වෙති.
Slovak[sk]
Nesnažia sa ani len zakryť svoje opovrhovanie.
Slovenian[sl]
Niti toliko se ne potrudijo, da bi svoja gnusna dejanja skrili.
Shona[sn]
Havatomboedzi zvavo kuvanza zvinonyangadza zvavo.
Albanian[sq]
Ata as nuk përpiqen t’i fshehin gjërat e neveritshme që bëjnë.
Serbian[sr]
Ne trude se da sakriju svoje gnušanje.
Southern Sotho[st]
Ha ba etse boiteko ba ho pata liketso tsa bona tse manyala.
Swedish[sv]
De gör inga försök att dölja sina avskyvärda handlingar.
Swahili[sw]
Hawajitahidi hata kidogo kuyaficha machukizo yao.
Congo Swahili[swc]
Hawajitahidi hata kidogo kuyaficha machukizo yao.
Telugu[te]
వారు తమ అసహ్య కార్యములను దాచుకోవడానికి ఏ మాత్రం ప్రయత్నించరు.
Tagalog[tl]
Hindi man lamang nila sinikap na ikubli ang kanilang kasuklam-suklam na mga gawa.
Tswana[tn]
Ga ba itshwenye le ka go fitlha makgapha a ba a dirang.
Turkish[tr]
İğrenç uygulamalarını gizlemeye bile kalkışmıyorlardı.
Tsonga[ts]
Ni ku tikarhata a va nga tikarhati va endla manyala ya vona exihundleni.
Twi[tw]
Wɔanyɛ wɔn adwene sɛ wɔbɛyɛ wɔn abusude no ahintawee mu.
Ukrainian[uk]
Вони не роблять жодних зусиль, аби сховати свої мерзенні вчинки.
Venda[ve]
A vha vhuyi vha ḓidina nga u dzumba zwiito zwavho zwi nengisaho.
Vietnamese[vi]
Chúng trâng tráo không giấu giếm sự ghê tởm của mình.
Waray (Philippines)[war]
Waray hira mangalimbasog ha pagtago han ira duro nga mga karaotan.
Xhosa[xh]
Abenzi mizamo yokufihla izenzo zabo ezingamasikizi.
Yoruba[yo]
Wọn ò kàn tiẹ̀ fi ìwà ìríra wọn bò rárá ni.
Chinese[zh]
当着我的面”这句话也许暗示,他们实在胆大妄为,厚颜无耻。
Zulu[zu]
Abenzi mzamo wokufihla izinengiso zabo.