Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of dink aan die hedendaagse “Christelike” soldate in ’n onlangse burgeroorlog wat “prente van die Maagd op hulle geweerkolf geplak het net soos Middeleeuse krygers hulle heiliges se name op die hef van hulle swaard gehad het”.
Amharic[am]
ወይም “በሰይፋቸው እጀታ ላይ የቅዱሳንን ስሞች ይከትቡ እንደነበረው የመካከለኛው ዘመን ጦረኞች ሁሉ በጠመንጃቸው ሰደፍ ላይ የማርያምን ስዕል የሚለጥፉትን” በቅርቡ በተካሄደው የእርስ በርስ ጦርነት ላይ የተሰለፉትን የዘመናችንን “ክርስቲያን” ታጣቂዎች ተመልከት።
Arabic[ar]
وفي ايامنا هذه، فكِّروا في مسلَّحين «مسيحيين» اشتركوا في حرب اهلية حدثت مؤخرا و «ألصقوا صور العذراء على اعقاب بنادقهم تماما كالمحاربين في القرون الوسطى الذين وضعوا اسماء القديسين على مقابض سيوفهم».
Azerbaijani[az]
Yaxud, “qılınclarının dəstəyinə müqəddəslərin adını yazan orta əsrin əsgərləri kimi”, bu yaxınlarda baş verən vətəndaş müharibələrində “tüfənglərinin qundağına bakirə Məryəmin surətini yapışdıran” müasir “xristian” döyüşçülərini düşünün.
Central Bikol[bcl]
O isip-isipa an modernong panahon na “Kristianong” mga armado nin badil sa sarong dai pa sana nahahaloy na guerra sibil na, “arog nanggad kan mga guerrero kan edad media na igwa nin mga ngaran nin santo sa polo kan saindang mga espada, dinukotan nin mga retrato kan Birhen an polo kan saindang mga riple.”
Bemba[bem]
Nelyo tontonkanyeni pa lwa baitunga ukuba “Abena Kristu” lelo abalwa mu nkondo sha bana calo “ababa nga bashilika ba nkulo sha pa kati abalebika amashina ya batakatifu pa fikatilo fya mapanga yabo, bafwatika ifikope fya kwa Maria Nacisungu pa mfuti shabo.”
Bulgarian[bg]
Или помисли за съвременните въоръжени „християни“, които в една неотдавнашна гражданска война „лепели изображения на Дева Мария по прикладите на своите пушки, точно както средновековните воини изписвали имената на светии върху дръжките на сабите си“.
Bangla[bn]
অথবা সাম্প্রতিক এক গৃহযুদ্ধে আধুনিক দিনের “খ্রীষ্টান” বন্দুকধারীদের কথা চিন্তা করুন, যারা “তাদের বন্দুকের ওপর কুমারী মরিয়মের ছবি লাগিয়ে রেখেছিল, ঠিক যেমন মধ্যযুগের যোদ্ধারা তলোয়ারের হাতলে সাধুদের নাম লিখে রাখত।”
Cebuano[ceb]
O hunahunaa ang modernong-adlaw nga mga armadong “Kristohanon” sa dili pa dugayng sibil nga gubat kinsa, “sama sa Edad Medya nga mga manggugubat nga adunay mga ngalan sa mga santos diha sa mga puloan sa ilang espada, nagpapilit ug mga hulagway sa Birhen diha sa mga puloan sa ilang mga riple.”
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen mazin “Kretyen” denozour, bann zonm arme dan bann lager sivil resan, ki “zis parey bann gerye mwayennaz ti annan non bann sen lo lanmans zot sab, zot atas bann portre Lavyerz avek lakros zot fizi.”
Czech[cs]
Nebo si vzpomeňme na novodobé „křesťanské“ ostřelovače v jedné nedávné občanské válce; ti si „lepili na pažbu pušky obrázky Panny Marie, stejně jako si středověcí bojovníci vyrývali na jílec meče jména svatých“.
German[de]
Und in jüngster Zeit hatten „christliche“ Kämpfer in einem Bürgerkrieg „Klebebildchen von der Jungfrau Maria auf ihren Gewehrkolben, ganz in der Manier mittelalterlicher Krieger, auf deren Schwertgriffen Namen von Heiligen standen“.
Ewe[ee]
Alo bu egbeŋkekea me “Kristotɔ” asrafo siwo kpɔ gome le dukɔmeviʋa aɖe me nyitsɔ laa ŋu kpɔ, amesiwo ta Ðetugbi Nɔaƒea ɖe woƒe tuzɔwo ŋu “abe alesi ame kɔkɔewo ƒe ŋkɔwo nɔ titinaɣeyiɣiwo me ʋawɔlawo ƒe yi ƒe asiléƒewo ŋu ene.”
Efik[efi]
Mîdịghe kere ban̄a mbonekọn̄ eyomfịn ẹdide “Christian” ke ekọn̄ mbio obio eke ndondo emi oro ẹkediande ndise Edisana Eyenan̄wan ke etak ikan̄ mmọ “ukem nte mme an̄wanaekọn̄ ntọn̄ọ ntọn̄ọ eyo ntatenyịn oro ẹkewetde enyịn̄ ndisana owo ke ito akan̄kan̄ mmọ.”
Greek[el]
Ή, σκεφτείτε τους σύγχρονους «Χριστιανούς» ενόπλους σε κάποιον πρόσφατο εμφύλιο πόλεμο οι οποίοι, «σαν τους μεσαιωνικούς πολεμιστές που είχαν ονόματα αγίων στις λαβές των σπαθιών τους, κολλούσαν εικόνες της Παρθένου στους υποκόπανους των όπλων τους».
English[en]
Or think of the modern-day “Christian” gunmen in a recent civil war who, “just like medieval warriors who had saints’ names on their sword hilts, taped pictures of the Virgin to their rifle butts.”
Spanish[es]
Y qué decir de los “cristianos” combatientes en cierta guerra civil de la actualidad, los cuales “pegaban estampas de la Virgen en la culata de sus rifles, tal como los guerreros medievales llevaban nombres de santos en la empuñadura de la espada”.
Finnish[fi]
Tai ajattele, miten erään hiljattain käydyn sisällissodan ”kristityt” sotilaat, ”aivan niin kuin keskiaikaiset sotilaat, joilla oli pyhimysten nimiä miekkojensa kahvoissa, teippasivat Neitsyt Marian kuvia kivääriensä periin”.
Fijian[fj]
Se, vakasamataki ira mada na “lotu Vakarisito” ena gauna oqo era vakaitavi ena ivalu ni lewenivanua, “era vakataki ira sara ga na dauvala ni veiyabaki ni 500-1500 S.K., ni dau volai na yaca ni santa ena dia ni nodra iseleiwau, qai kabi na iyaloyalo kei Daulato ena itautauri ni nodra dakai.”
French[fr]
Songez encore à ces partisans “ chrétiens ” qui, lors d’une récente guerre civile, “ à l’instar des guerriers de l’époque médiévale portant les noms des saints sur la garde de leur épée, collaient des images de la Vierge sur la crosse de leur fusil ”.
Ga[gaa]
Aloo susumɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ “Kristofoi” hii ni tswiaa tui yɛ nyɛsɛɛ maŋ ta lɛ mli lɛ he okwɛ, ní “taakɛ teŋgbɛ afii lɛ amli tabilɔi ni yɔɔ hetselɔi agbɛii yɛ amɛklantei atsei anaa lɛ ji lɛ, amɛkɛ Oblayoo Fro lɛ he mfonirii kpɛtɛ amɛtui asɛɛ tsei lɛ ahe lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ke iangoa aroia taan ua katii n taai aikai aika aongkoa Kristian ngaiia, ake a ira te buaka i marenaia kaain te aba teuana ao a karaoa ae “ai aron are a karaoia taani buaka [rimoa] ake a koroi araia aomata aika itiaki i aon aia kabaang, ngkai a kanimwa taamnein te Imwakurata i aon aia katii.”
Gujarati[gu]
કેટલાક દેશોમાં થતી અંદરોઅંદર લડાઈઓમાં આ સૈનિકોની “બંદૂકોના કુંદા પર કુંવારી મરિયમની છબી ચોંટાડેલી જોવા મળે છે, જેમ મધ્યકાલિન સૈનિકોની તલવારોના મૂઠ પર સંતોના નામ લખેલાં હતાં.”
Hausa[ha]
Ko kuma ka yi tunanin “Kirista” ’yan bindiga daɗi na zamani a yaƙin basasa, “kamar mayaƙan zamanin jahiliyya da suke da sunayen waliyai a kan takobansu, suka liƙa hotunan Maryamu a gindin bindigarsu.”
Hebrew[he]
או תן דעתך לפושעים ממוצא נוצרי במלחמת אזרחים שאירעה לאחרונה, אשר ”הדביקו תמונות של הבתולה הקדושה לקתות הרובים, בדיוק כמו הלוחמים מימי־הביניים שחרתו שמות של קדושים על ניצבי חרבותיהם”.
Hindi[hi]
या, हमारे ज़माने में हाल ही में हुए एक गृह-युद्ध की बात सोचिए जिसमें “ईसाई” सैनिकों ने “अपनी बंदूकों की बट पर कुँआरी मरियम की तसवीरें चिपकाई, ठीक जैसे मध्य युग के सैनिक अपनी तलवारों की छोर पर संतों के नाम लिखते थे।”
Hiligaynon[hil]
Ukon hunahunaa ang modernong-adlaw nga “Cristiano” nga mga armado nga lalaki sa isa ka inaway sibil kasan-o lang nga, “kaangay sang edad media nga mga hangaway nga may mga ngalan sang mga santos sa uluyatan sang ila espada, nagpatapik sang retrato sang Birhen sa pulo sang ila riple.”
Hiri Motu[ho]
Eiava vanegai tano tamona taudia idia tuari heheni lalonai hari inai negai “Keristani” ipidi huaia taudia oi laloa, “idaunegai tuari taudia bamona edia tuari kaia dekenai helaga taudia edia ladadia idia atoa, bona edia ipidi dekenai Virgin ena laulau idia atoa.”
Croatian[hr]
Ili sjeti se “kršćanskih” boraca u ne tako davnim građanskim ratovima koji su na kundacima svojih pušaka imali sliku Djevice Marije, po uzoru na srednjovjekovne ratnike koji su imali imena svetaca na drškama svojih mačeva.
Hungarian[hu]
Vagy gondolj napjaink „keresztény” fegyvereseire. Ezek a harcosok egy nemrégiben dúlt polgárháborúban „Szűz Mária képét ragasztották a puskatusaikra középkori katonákhoz hasonlóan, akik szentek neveit vésték kardjaik markolatába”.
Armenian[hy]
Կամ մտածենք մեր օրերում տեղի ունեցած քաղաքացիական պատերազմներին մասնակցած «քրիստոնյա» հրոսակների մասին, որոնք իրենց զենքի կոթերին փակցված ունեին կույս Մարիամի նկարը, ճիշտ միջնադարի զինվորների նման, որոնց սրերի կոթերին գրված էին սրբերի անուններ։
Western Armenian[hyw]
Կամ խորհեցէք վերջերս տեղի ունեցած քաղաքացիական պատերազմի մը մէջ, արդի «Քրիստոնեայ» զինեալներուն մասին, որոնք «իրենց սուրերու կոթերուն վրայ սուրբերու անուններ կրող միջնադարեան ռազմիկներու նման, իրենց զէնքերուն կոթերուն վրայ ‘Կոյսին’ պատկերները փակցուցած էին»։
Indonesian[id]
Atau, pikirkan tentang para pembunuh bersenjata ”Kristen” di sebuah perang sipil baru-baru ini yang, ”bagaikan para prajurit abad pertengahan yang gagang pedangnya bertuliskan nama para santo, menempelkan gambar Perawan Maria di gagang senapan mereka”.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ cheedị banyere “ndị Kraịst” nke oge a kwara mgbọ n’otu agha obodo a lụrụ na nso nso a bụ́ ndị “mapawara foto Nwanyị ahụ Na-amaghị Nwoke n’isi égbè ha, dị nnọọ ka ndị dike nke oge ụwa na-emepechabeghị anya mere bụ́ ndị dekwasịrị aha ndị senti n’isi mma agha ha.”
Iloko[ilo]
Wenno panunotem dagiti moderno-aldaw a “Kristiano” a nagaramat iti paltog iti nabiit pay a gerra sibil ken “nangipigket iti ladawan ti Birhen kadagiti putan ti paltogda, a kas kadagiti mannakigubat idi edad media nga adda nagnagan ti santo kadagiti putan ti kampilanda.”
Icelandic[is]
Eða hvað um „kristna“ byssubófa í nýafstöðnu borgarastríði sem „höfðu fest myndir af Maríu mey á riffilskeftin, líkt og stríðsmenn miðalda höfðu nöfn dýrlinga á sverðslíðrunum.“
Isoko[iso]
Hayo roro kpahe “Ileleikristi” ọgbọna nọ e wọ ugbeke evaọ ẹmo omoma jọ kẹle na enọ, “nwane wọhọ egbaẹmo ige udevie na nọ i kere odẹ erezi fihọ obọ egbọdọ rai na, a fi ifoto Ọmọtẹ-Kọkọ na họ igbeke rai.”
Italian[it]
Oppure pensate ai guerriglieri “cristiani” impegnati di recente in una guerra civile “che avevano immagini della Madonna attaccate al calcio del fucile, proprio come i guerrieri medievali avevano nomi di santi sull’elsa della spada”.
Georgian[ka]
ანდა დაფიქრდით ახლახან მომხდარ სამოქალაქო ომში მონაწილე „ქრისტიან“ მებრძოლებზე; „შუა საუკუნეებში მებრძოლი მეომრების მსგავსად, რომელთაც ხმლის ვადებზე წმინდანთა სახელები ჰქონდათ ამოკვეთილი, [ამ მებრძოლებმა] შაშხანის კონდახებზე ღვთისმშობლის სურათები მიამაგრეს“.
Kazakh[kk]
Немесе “әулиелерінің есімдерін семсерлерінің сабына ойып жазып алатын орта ғасырдағы жауынгерлер ұқсап, мылтықтарының сабына дева Марияның суретін жабыстырып алатын” жақында болған азамат соғыстарына қатысқан қазіргі “христиандар” жайында ойлап көріңізші.
Korean[ko]
또는 최근의 한 내전에서 총을 들고 싸운 현대의 “그리스도인” 군인들을 생각해 보십시오. 그들은 “자기 칼자루에 성인의 이름을 새겼던 중세기의 전사들처럼, 소총 개머리판에 성모 마리아의 그림을 붙여” 놓았습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa vulukaitu bantu bamba’mba “bena Kilishitu,” ba ano moba balwa nkondo, balamika ne kipikichila kya Muzhike pa bikunzhi bya mata abo “byonka byaubanga bashilikale ba kala banembanga mazhina a bantangi babo ba bupopweshi pa mapoko abo.”
Kyrgyz[ky]
Же «ыйыктардын ысымдарын кылычтарынын сабына жазып алган орто кылымдык жоокерлер сыңары, Кыз Мариамдын сүрөттөрүн курал-жарактарына жабыштырып алып жүргөн» кечээки эле жарандык согуштун «христиан» согушкерлерин алып көргүлөчү.
Ganda[lg]
Oba lowooza ku beeyita Abakristaayo mu kiseera kyaffe abeenyigira mu lutalo olumu gye buvuddeko awo. “Okufaananako bannalukalala ab’omu Kiseera eky’Omu Massekati abaalina obubonero bw’eddiini ku bitala byabwe, nabo baateeka obufaananyi bwa Malyamu ku bigala by’emmundu zaabwe.”
Lingala[ln]
Kanisá lisusu makambo oyo elekaki na etumba moko euti kosalema kala te, epai “baklisto” basimbaki mandoki mpe, “lokola kaka basoda ya Moyen Âge oyo bazalaki kokoma bankombo ya basantu na bisimbeli ya mipanga na bango, bango mpe babakaki bililingi ya Malia na na mandoki na bango.”
Lozi[loz]
Kamba mu nahane ka za ba ba twi ki Bakreste ba cwale be ne ba lwana ka litobolo mwa ndwa ya mwahal’a bayahi ba naha cwanoñu fa, bao “ka ku swana ni balwani ba kwaikale bao be ne ba ñozi mabizo a bahalalehi fa lilungo za mikwale ya bona, ne ba mamekile maswaniso a Maria kwamulaho wa litobolo za bona.”
Lithuanian[lt]
Arba pamąstykite apie šiais laikais pilietiniuose karuose kovojančius „krikščionis“, kurie, „neatsilikdami nuo viduramžių karių, ant kalavijų rankenų užsirašydavusių šventųjų vardus, šiandien klijuojasi Mergelės Marijos atvaizdus ant šautuvų buožių“.
Luba-Katanga[lu]
Ulange ne bintu bilonga “bene Kidishitu” basobola bidyanga mu mavita a mu ano mafuku, badi “pamo bwa basola ba mu Moyen Âge bādi na majina a basanto pa impini ya bipete byabo, ne bifwatulo bya Bikira biyela ku bipondo bya mata abo makatampe.”
Luba-Lulua[lua]
Elabi kabidi meji bua “bena Kristo” bavua bambule bingoma mu mvita idi mienzeke matuku adi panshi aa, “bavua balamike bimfuanyi bia Mariya ku mitu ya bingoma biabu anu bu baluanganyi ba mvita ba mu Moyen Âge bavua ne mêna a bansantu mafunda pa bilabi bia miele yabu ya mvita.”
Luvale[lue]
Ava malunga kana “vanafwane nge vaze vakushikulu vapwile namajina avatu vavalemu vakufwa lyehi havikundo vyajipoko jamikwale, nakulamika jifwato jaMujike havikundo vyamata avo.”
Lushai[lus]
A nih loh leh tûn hnai khawtlâng indonnaa “Kristian” silai chelek chîng mi, “medieval hun laia pasalṭha, an ngûnhnâm fawnga mi thianghlimte hming ziaktute anga an silai kâwma nula thianghlim lem beltute” chungchâng han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Pavisam nesen kādā pilsoņu karā ”kristīgie” karavīri, ”līdzīgi viduslaiku kareivjiem, kas uz zobenu rokturiem rakstīja svēto vārdus, pie savu šauteņu laidēm piestiprināja jaunavas Marijas attēlus”.
Malayalam[ml]
ഇനി, “വിശുദ്ധന്മാരുടെ പേരുകളെഴുതിയ വാളുകളുമേന്തി യുദ്ധം ചെയ്ത മധ്യയുഗങ്ങളിലെ യോദ്ധാക്കളെ പോലെതന്നെ” അടുത്തയിടെ നടന്ന ഒരു ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിൽ “തങ്ങളുടെ തോക്കുകളുടെ പിടിയിൽ കന്യാമറിയത്തിന്റെ ചിത്രങ്ങൾ പതിപ്പിച്ചു” പോരാടിയ ആധുനിക “ക്രിസ്തീയ” പോരാളികളുടെ കാര്യമോ?
Marathi[mr]
किंवा आधुनिक काळातील “ख्रिस्ती” बंदूकधारी शिपायांचे उदाहरण घ्या ज्यांनी “तलवारीच्या मुठीवर संतांची नावे कोरणाऱ्या मध्ययुगांतील योद्धांप्रमाणेच आपल्या रायफलच्या बटवर मरियमची चित्रे चिकटवली होती.”
Maltese[mt]
Jew inkella dwar il- ġellieda “Kristjani” taʼ żmienna fi gwerra ċivili reċenti li, “preċiż bħall- gwerriera tal- Medju Evu li kienu jiktbu l- ismijiet tal- qaddisin fuq il- manku tax- xwabel tagħhom, waħħlu s- santi tal- Madonna mal- manku taʼ l- ixkubetti tagħhom.”
Norwegian[nb]
Eller tenk på de «kristne» soldatene i en borgerkrig som nylig ble utkjempet. Det ble fortalt om dem: «Liksom krigerne i middelalderen hadde helgeners navn på sverdfestene, klistret [disse soldatene] bilder som forestilte jomfru Maria, på geværkolbene.»
Nepali[ne]
अथवा वर्तमान समयका “मसीही” बन्दुकधारीहरूलाई सम्झनुहोस् जो “मध्यकालीन योद्धाहरूले तरवारको बींडमा सन्तहरूको नाउँ लेखेझैं” हालैका गृहयुद्धहरूमा “बन्दुकको कुन्दामा कुमारी मरियमको चित्र टाँसेर” युद्ध गर्न अघि सर्छन्।
Niuean[niu]
Po ke manamanatu ke he tau tagata tau fana “Kerisiano” he vaha fou nei he latau nakai la leva, “tuga ni e tau kautau i tuai ne tu ai e tau higoa he tau tagata tapu he tau kakau pelu ha lautolu, pili e tau fakatino he Taopou ke he kakau fana ha lautolu.”
Dutch[nl]
Of denk aan de hedendaagse „christelijke” gewapende strijders in een recente burgeroorlog die, „net als de middeleeuwse krijgers bij wie de namen van heiligen op de gevesten van hun zwaarden waren aangebracht, afbeeldingen van de Maagd op hun geweerkolven hadden bevestigd”.
Northern Sotho[nso]
Goba nagana ka banna ba go itlhama ka dibetša ba mehleng yeno bao ba ipitšago gore ke “Bakriste” ntweng ya morago bjale ya selegae, bao “ka go swana le mašole a mehleng ya magareng ao a bego a na le maina a bakgethwa dikgatleng tša ditšhoša tša bona, ba kgomaretša diswantšho tša Kgarebe mo kutung ya dithunya tša bona.”
Nyanja[ny]
“Izinso zinamata zithunzi za Namwali pa mfuti zawo ngati ankhondo a m’zaka za m’ma 1000 mpaka m’ma 1500 amene analemba maina a anthu oyera mtima kogwirira malupanga awo.”
Ossetic[os]
Гъе та ахъуыды кӕн, ӕрӕджы иу мидхӕсты хайад чи иста, уыцы «чырыстон» фыдгӕнджытыл — «астӕуккаг ӕнусты ӕфсӕддонтӕ сӕ цирхъыты фистонтыл сыгъдӕджыты нӕмттӕ куыд фыстой, афтӕ уыдон та сӕ хӕцӕнгӕрзтыл бандӕгътой Мадымайрӕмы нывтӕ».
Pangasinan[pag]
Odino isipen pa iray sundalon “Kristiano” natan diad apalabas a guerra sibil a, “singa saray mibabakal ed kapegleyan a panaon a walan akasulat so kangaranan na sasanto ed saray putan na espada ra, tan akapeket iray retrato na Birhen ed saray paltog da.”
Papiamento[pap]
Of pensa riba e pistoleronan “cristian” di tempu moderno den un guera civil recien, cu “a plak prenchi di La Bírgen riba nan cabu di scopet, mescos cu e guereronan di Edad Medio cu tabatin nomber di santu riba nan cabu di spada.”
Pijin[pis]
Or tingim olketa “Christian” man witim gun insaed wanfala war distaem wea “putim piksa bilong datfala Virgin long gun bilong olketa, olsem olketa man for faet bifor wea putim nem bilong olketa saint long sword bilong olketa.”
Polish[pl]
Albo pomyśl o współczesnych „chrześcijańskich” uczestnikach pewnej niedawnej wojny domowej, którzy „niczym średniowieczni rycerze, mający na rękojeściach mieczy wypisane imiona świętych, naklejali na kolbach swych karabinów obrazki Najświętszej Panny”.
Portuguese[pt]
Ou pense nos modernos atiradores “cristãos” numa guerra civil recente que, “assim como os guerreiros medievais, que colocavam nomes de santos no punho das espadas, colaram figuras da Virgem na coronha de seus rifles”.
Rundi[rn]
Canke iyumvire ibiheruka kuba mu ntambara y’abanyagihugu imwe yabaye vuba, igihe abantu bitwaje ibirwanisho kandi bitwa ngo ni “Abakirisu” bo mu gihe ca none bahomeka amafoto ya Bikira Mariya ku birindi vy’inkoho zabo, “nka kurya nyene kw’abarwanyi bo muri ca kiringo co hagati y’ikinjana ca 5 n’ica 15 G.C. wasanga bafise inkota zifise ibirindi vyanditseko amazina y’aberanda.”
Romanian[ro]
Sau gândiţi-vă la „creştinii“ înarmaţi din zilele noastre care în timpul unui război civil recent, „la fel ca luptătorii medievali care aveau nume de sfinţi pe mânerele săbiilor, şi-au lipit pe patul puştilor imagini ale Fecioarei“.
Russian[ru]
Или подумайте о современных «христианских» участниках недавних гражданских войн, которые «подобно средневековым воинам, вырезавшим на рукоятке меча имена святых, приклеивают изображение девы Марии на приклад ружья».
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se tekereza “Abakristo” bo muri iki gihe bagiye barwanisha intwaro mu ntambara ya vuba aha yashyamiranyije abenegihugu, bari bometse amashusho ya Bikira Mariya ku bibuno by’imbunda zabo, “kimwe n’abarwanyi bo mu gihe rwagati bari bafite ku birindi by’inkota amazina y’abatagatifu.”
Sango[sg]
Wala bi bê kete na “aChrétien” ti laso so ayö angombe na yâ bira na popo ti azo ti kodoro oko, so a sala aninga pepe, “legeoko tongana azo ti bira ti Moyen-Âge so azia iri ti azo ti nzoni-kue na ndo ti amaboko ti épée ti ala, akanga afoto ti Marie na ndo ti angbonda ti angombe ti ala.”
Slovak[sk]
Alebo sa zamyslite nad dnešnými „kresťanskými“ ostreľovačmi v istej nedávnej občianskej vojne, ktorí „tak ako stredovekí bojovníci, ktorí mali na rukoväti svojho meča vyryté mená svätých, si pripevňovali obrázky Panny Márie na pažby svojich pušiek“.
Slovenian[sl]
Ali pa pomislite na sodobne »krščanske« oborožence v neki nedavni državljanski vojni, ki »so imeli na puškinem kopitu pritrjeno sliko Device, podobno kot srednjeveški bojevniki ime svetnika na držalu meča«.
Samoan[sm]
Po o le mafaufau foʻi i “Kerisiano” o loo tau i aso nei i se taua faaleatunuu ua “pei lava i latou o tagata tau o tausaga tutotonu na iai igoa o sagato i ʻau o a latou pelu, ma ata o le Taupou (o Maria) na faamauina i muli o a latou fana.”
Shona[sn]
Kana kuti funga nezvenyanzvi dzokupfura dze“chiKristu” muhondo yezvizvarwa zvomunyika imwe ichangobva kuitika idzo “kufanana nevarwi vomunguva yokuma500 C.E. kusvika kuma1500 C.E. vaiva nemazita evasande pamibato yemabakatwa avo, dzakanamira mifananidzo yeMhandara pamibato yepfuti dzadzo.”
Serbian[sr]
Ili razmisli o današnjem naoružanom „hrišćaninu“ iz jednog od nedavnih građanskih ratova, koji je „poput srednjovekovnih ratnika, koji su nosili imena svetaca na balčacima svojih mačeva, i sam zalepio lik Device na kundak svoje puške“.
Sranan Tongo[srn]
Noso prakseri den disiten „Kresten” fetiman na ini wan borgu orloku fu no so langa pasa, di ben plak fowtow fu a Nyunwenke Maria na tapu a gonmofo fu den, „neleki den fetiman fu den mindri yarihondro di ben skrifi nen fu santawan na tapu na anu fu den feti-owru fu den”.
Southern Sotho[st]
Kapa u nahane ka bo-ralithunya ba kajeno ba “Bakreste” ntoeng e ’ngoe ea haufinyane ea lehae, “ba neng ba khomarelitse litšoantšo tsa Movirigo likutung tsa lithunya tsa bona, ba le joaloka bahlabani ba Mehleng e Bohareng bao mefeng ea lisabole tsa bona e neng e e-na le mabitso a bahalaleli.”
Swedish[sv]
Eller tänk på de ”kristna” soldater i vår tid som i ett inbördeskrig nyligen ”precis som medeltida krigare, som hade helgonnamn på sina svärdsfästen, hade en bild av jungfru Maria fastsatt på gevärskolven”.
Swahili[sw]
Au wazia “Wakristo” wenye bunduki wa siku hizi ambao walipigana katika vita vya wenyewe kwa wenyewe hivi majuzi, na ambao ni “sawa na wapiganaji wa enzi za kati walioandika majina ya watakatifu kwenye panga zao, na kubandika picha za Bikira kwenye vitako vya bunduki zao.”
Congo Swahili[swc]
Au wazia “Wakristo” wenye bunduki wa siku hizi ambao walipigana katika vita vya wenyewe kwa wenyewe hivi majuzi, na ambao ni “sawa na wapiganaji wa enzi za kati walioandika majina ya watakatifu kwenye panga zao, na kubandika picha za Bikira kwenye vitako vya bunduki zao.”
Tamil[ta]
அல்லது சமீபத்திய உள்நாட்டுப் போரில் ஈடுபட்ட நவீனகால “கிறிஸ்தவ” போர்வீரர்களைப் பற்றி நினைத்துப் பாருங்கள்; “தங்கள் வாள்களின் கைப்பிடியில் புனிதர்களின் பெயர்களை பொறித்து வைத்திருந்த இடைக்கால போர்வீரர்களைப் போல [இவர்களும்] தங்கள் துப்பாக்கிகளின் பின்பக்கத்தில் கன்னி மரியாளின் படங்களை ஒட்டி வைத்திருந்தனர்.”
Telugu[te]
లేక ఆధునిక కాలంలో, ఇటీవల జరిగిన ఒక అంతర్యుద్ధంలో “తమ ఖడ్గాల పిడులపై సెయింట్ల పేర్లను చెక్కుకున్న మధ్యయుగంలోని యోధుల్లా, తమ రైఫిళ్ళకు కన్యక మరియ చిత్రాలను అంటించుకున్న” “క్రైస్తవ” ఆయుధధారులను గురించి ఆలోచించండి.
Thai[th]
หรือ ไม่ ก็ ให้ คิด ถึง มือ ปืน “คริสเตียน” สมัย ใหม่ ใน สงคราม กลาง เมือง ไม่ นาน มา นี้ ผู้ ซึ่ง “ได้ ติด ภาพ ของ แม่ พระ ไว้ บน ด้าม ปืน ของ เขา เหมือน นัก รบ ใน ยุค กลาง ที่ มี ชื่อ ของ นัก บุญ อยู่ บน ด้าม ดาบ ของ ตน.”
Tigrinya[ti]
ወይ እውን ብዛዕባ እቶም ኣብዚ ግዜና ኣብ እተኻየደ ውግእ ሓድሕድ ብረት ዓጢቖም እተዋግኡ “ክርስትያናት” እሞ ሕስብ ኣብሎ። “ልክዕ ከምቶም ኣብ ማእከላይ ዘመን ዝነበሩ ተዋጋእቲ ኣብ ናይ ኣስያፎም ለዓት ናይ ቅዱሳን ኣስማት ዝጽሕፉ ዝነበሩ: [እዚኣቶም እውን] ኣብ ሰለፍ ጠበንጃኦም ስእሊ ናይ ድንግል ማርያም ይልጥፉ ኢዮም።”
Tiv[tiv]
Gayô hen sha kwagh u “Mbakristu” mba ainge mba ve “var ufoto mba Iniunkwase shin atô a ugbuuka vev” ve lu nôngon ityav, “di vough er ior mba ngise ve nger ati a uicighanmbaiorov sha ityôugh ki usanker vev la nahan la.”
Tagalog[tl]
O isip-isipin ang makabagong-panahong mga “Kristiyanong” mamamaril sa isang gera sibil kamakailan na, “tulad ng mga mandirigma noong Edad Medya na may pangalan ng mga santo sa puluhan ng kanilang mga tabak, nagdikit ng mga larawan ng Birhen sa tatangnan ng kanilang mga riple.”
Tetela[tll]
Kana, ohokanyiya dikambo dia wanɛ wayata ɔnɛ Akristo mbewɔ nshi nyɛ koko wakakimɛ ekoma lo ata wa lo wedja weke kambeta ndo, “oko wakafunde asɔlayi wa lo Moyen Âge nkombo y’esato lo wenyi wa tɔɔmbɔ tawɔ mbele ndo vɔ wakamate asango wa Virgo l’asɔkɔ w’ekoma awɔ.”
Tswana[tn]
Kana akanya ka masole a segompieno a “Bakeresete” mo ntweng ya bosheng ya selegae a “fela jaaka masole a metlha ya bogare a neng a kwadile maina a baitshepi mo matshwarong a ditšhaka tsa one, le bone ba kgomareditse setshwantsho sa Kgarebane kafa morago ga ditlhobolo tsa bone.”
Tongan[to]
Pe fakakaukau atu ki he kau “Kalisitiane” to‘o me‘afana ‘i onopooni ‘i ha tau fakalotofonua ki muí ni, ne nau “hangē tofu pē ko e kau tau ‘o e kuonga lotolotó ‘a ē ne ‘i ai ‘a e ngaahi hingoa fakasangato ‘i he kau ‘o ‘enau heletaá, pea fakapipiki mo ha ngaahi fakatātā ‘o e Tāupo‘oú ‘i he‘enau mui‘i laifoló.”
Tonga (Zambia)[toi]
Antela amuyeeye buyo zya “Banakristo” basintobolo munkondo yaino-ino yamucisi mumona balo “mbubwenya mbuli basikalumamba bakaindi bakajisi mazina aabasaante alembedwe kuzijatilo zyamapangaabo, bakanamatika zifwanikiso zya Nakalindu kuzijatilo zyantobolo.”
Tok Pisin[tpi]
O tingim ol “Kristen” i holim gan long wanpela pait i kamap long nau, em ol i “wankain olsem ol soldia bilong bipo i gat nem bilong ol santuman long han bilong bainat, na ol i putim piksa bilong Virgo Maria long gan bilong ol.”
Turkish[tr]
Ya da, yakın zamandaki bir iç savaşta “tıpkı ortaçağ savaşçıları gibi kılıçlarının kabzasına azizlerin isimlerini yazan ve dipçiklerine Meryem Ana’nın resimlerini yapıştıran” çağdaş “Hıristiyan” askerleri düşünün.
Tsonga[ts]
Kumbe ehleketa hi “Mukreste” wa manguva lawa loyi a khomeke xibalesa enyimpini ya sweswinyana, loyi “ku fana ni masocha ya malembe ya le xikarhi lawa a ma nameke mavito ya vakwetsimi ematlharini ya wona ni swifaniso swa Wanhwana emakumu ka swibalesa swa vona.”
Tumbuka[tum]
Panji aghanaghanirani za “Ŵakristu” ŵa mazuŵa ghano awo ŵakurwa nkondo za ŵene na ŵene, ŵeneawo “ŵakucita mwakuyana nga ni umo ŵakacitiranga ŵasilikali ŵa mu nyengo ya nkondo za mpinjika, awo ŵakalembanga mazina gha ŵatuŵa pa malupanga ghawo, kuŵika vikozgo vya Mariya pa virwero vyawo vya nkondo.”
Tuvalu[tvl]
Io me mafau‵fau ki tāgata kolā ne taku pelā me ne Kelisiano kae e pukepuke a fana i aso nei i taua fakamuli nei, kae fai pelā mo “tāgata taua i aso mua kolā e tusi a igoa o faifeau i olotou pelu, kae ne fakapiki foki a ata o te Taupou i olotou fana.”
Twi[tw]
Anaasɛ susuw ɛnnɛyi “Kristofo” akofo a wodii ako wɔ amanko bi mu nnansa yi ara, “te sɛ tete akofo a na wɔakurukyerɛw ahotefo din wɔ wɔn afoa nsomu ho, na wɔde Ɔbaabun Maria mfonini afomfam wɔn atubona ho” no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
Aore ra a feruri na i te feia totova “Kerisetiano” no teie tau i roto i te hoê tama‘i tivira i tupu aita i maoro a‘enei, “e au noa ratou i te mau taata tama‘i o te Anotau no Ropu, ua papaihia te i‘oa o te mau peata i nia i te tapearaa o ta ratou ‘o‘e, ua tamauhia te mau hoho‘a o te Paretenia i nia i te poro o ta ratou pupuhi.”
Ukrainian[uk]
Або ж подумайте про «християнських» озброєних злочинців, які брали участь в одній недавній громадянській війні. «Так як середньовічні воїни на рукоятках мечів виріза́ли імена святих, вони прикріпляють образи Діви Марії на прикла́ди своїх рушниць».
Umbundu[umb]
Ale sokolola “Akrsitão” votembo yilo okuti asualãli vuyaki woku ponda omanu ka va kuete ovimalẽho ndava va kala “asualãli vo votembo yosiahulu va kala lolonduko violosandu vovilalo violosipata viavo, kuenda oku pateka alitalatu a Maria ina ya Yesu kovota avo.”
Urdu[ur]
کسی حالیہ جنگ میں ملوث اُن ”مسیحی“ فوجیوں کی بابت سوچیں جو ”اپنی تلواروں کے دستوں پر اپنے مقدسین کا نام لکھنے والے قرونِوسطیٰ کے جنگجوؤں کی طرح اپنی رائفل کے بٹ پر کنواری مریم کی تصویر لگاتے ہیں۔“
Venda[ve]
Kana humbulani nga ha “Vhakriste” vha musalauno vho faraho zwigidi nndwani ya zwenezwino ya vhadzulapo vhane, “u fana maswole a mafhingakati e a vha o ṅwala madzina a vhakhethwa kha mapfumo avho, vha nambatedza zwifanyiso zwa Musidzana kha zwigidi zwavho.”
Vietnamese[vi]
Hoặc hãy nghĩ đến những người thuộc “Ki-tô Giáo” có võ trang thời nay trong một cuộc nội chiến gần đây, “dán hình Mẹ Đồng Trinh lên báng súng, giống như các chiến binh thời Trung Cổ khắc tên các thánh lên cán gươm của họ”.
Waray (Philippines)[war]
O hunahunaa an moderno nga mga parapamusil nga “Kristiano” ha bag-o la nga girra sibil nga, “pariho la han mga girriro han edad medya nga may-ada mga ngaran han mga santo ha mga karaptan han ira mga espada, nagpadukot hin mga retrato han Birhen ha ira mga pusil.”
Wallisian[wls]
Peʼe ko te tau sivile ʼaē neʼe hoko mole heʼeki faʼa fualoa, ko te kau “Kilisitiano” mo tanatou ʼu fana, “neʼe nātou hage pe ko te kau hahaʼi tau ʼo te Moyen-Âge, ʼaē neʼe tohi ʼi tonatou ʼu kaveʼi hele te ʼu higoa ʼo te kau sagato, pea mo fakapipiki te ʼu paki ʼo Malia ki tanatou ʼu muliʼi fana.”
Xhosa[xh]
Okanye cinga ngamadoda anamhlanje “angamaKristu” awayexhobe ngemipu kwimfazwe yamakhaya yakutshanje awayefana “namajoni amaxesha aphakathi awayenamagama eengcwele kwiziphatho zamakrele awo, efake imifanekiso kaMariya Onyulu koombayimbayi bawo.”
Yoruba[yo]
Tàbí kẹ̀, ronú nípa àwọn “Kristẹni” oníbọn lóde òní, tí wọ́n ń ja ogun abẹ́lé lẹ́nu àìpẹ́ yìí, tí wọn “kò yàtọ̀ rárá sí àwọn jagunjagun sànmánì ojú dúdú tí wọ́n kọ orúkọ àwọn ẹni mímọ́ sára èèkù idà wọn, tí wọ́n lẹ àwọn àwòrán Màríà Wúńdíá mọ́ ìdí ìbọn wọn.”
Chinese[zh]
在近年发生的一场内战中,现代的“基督徒”枪手“把圣母的照片贴在枪托上,就像中世纪的战士把圣徒的名字刻在剑柄上一样”。
Zande[zne]
Watadu oni berẽnga pa agu “aKristano” du areme na abundu beyo, nga aguyo so gu vura nga ga aboro ringara bambeda kusayo, nga agu aKristano “duna kpia Ngasu Maria ti gido gayo abundu, wa kina agu abasovura nadu mbata na rimo asanto ti pene gayo abasape.”
Zulu[zu]
Noma cabanga ngabadubuli banamuhla “abangamaKristu” basempini yombango yamuva, “ababenamathisele izithombe zeNcasakazi ezidunwini zezibhamu zabo njengamasosha angeNkathi Ephakathi ayenamagama osanta ezibambweni zezinkemba zawo.”