Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فترد احيانا مجرد عبارة موسيقية او اثنتين من اللحن، ومن وقت الى آخر يُستخدَم تنويع في المحور، لكنّ المؤلف بطريقة او بأخرى ينسج بلحنه القطعة الموسيقية بمهارة حتى يتخللها كلها ويميزها.
Bemba[bem]
Inshita shimo lilongo lya mashiwi limo nelyo yabili aya cishinte e yamoneka, limo limo amashiwi yapusana aya cishinte e yengabomfiwa, lelo, mu nshila imo nelyo iinankwe, mu kucenjela kashika alakakanya icishinte cakwe mu kushika ukufikila caandatila ulwimbo lonse no kulwishibisha.
Bulgarian[bg]
Понякога се появяват само фраза или две от нея, отвреме–навреме се използува вариация на темата, но по един или друг начин композиторът умело вплита своята мелодия в композицията си, така че накрая тя прониква цялата пиеса и я характеризира.
Czech[cs]
Někdy se objeví jen jedna nebo dvě fráze melodie, příležitostně i variace použitého námětu, ale ať tak, či onak, skladatel obratně protkává svou melodií skladbu, dokud jí není celá charakterizována a prodchnuta.
Danish[da]
Somme tider er det kun en eller to figurer i temaet der forekommer, og ofte bruges variationer, men komponisten forstår at væve sit tema ind og ud i kompositionen så det gennemtrænger hele stykket.
German[de]
Manchmal kommen nur einige Sätze der Melodie vor, gelegentlich wird eine Variation über das Thema gebracht, aber auf diese oder jene Weise flicht der Komponist seine Melodie geschickt in die Komposition ein, bis sie das Ganze durchdringt und charakterisiert.
Greek[el]
Μερικές φορές ακούγονται μια-δυο μόνο φράσεις της μελωδίας, κατά διαστήματα χρησιμοποιείται κάποια παραλλαγή του θέματος, αλλά, με τον έναν ή με τον άλλον τρόπο, ο συνθέτης υφαίνει με δεξιοτεχνία τη μελωδία του μέσα στη σύνθεση ώσπου αυτή να διαποτίσει ολόκληρη τη σύνθεση και να γίνει το χαρακτηριστικό της γνώρισμα.
English[en]
Sometimes only a phrase or two of the melody occurs, occasionally a variation on the theme is used, but, in one way or another, the composer skillfully weaves his melody in and out of the composition until it permeates the whole and characterizes it.
Spanish[es]
A veces solo aparece una frase o dos de la melodía, a veces se usa una variación sobre el tema, pero, de una manera u otra, el compositor teje y entreteje con habilidad su melodía en la composición hasta que ésta está difundida en el todo y lo caracteriza.
Persian[fa]
بعضی اوقات فقط یک یا دو قطعهٔ آن نواخته میشود، و گاهی اوقات به اشکال مختلف اجرا میشود. امّا آهنگساز بنحوی ماهرانه نغمهاش را طوری در ساختار آهنگ جای میدهد که سراسر آن را فرا گیرد و مشخصکنندهٔ آن باشد.
Finnish[fi]
Toisinaan esiintyy vain säe tai pari melodiasta, joskus käytetään teeman muunnelmaa, mutta säveltäjä punoo melodiansa taitavasti sävellykseen, kunnes koko sävellys on sille tunnusomaisen melodian läpitunkema.
French[fr]
Parfois, une seule phrase ou une variation du thème est répétée, mais d’une manière ou d’une autre le compositeur s’efforce de broder autour du thème qui caractérise son œuvre.
Hindi[hi]
कभी-कभी उस धुन का मात्र एक या दो वाक्यांश ही होता है, कभी-कभी संगीत-विषय को थोड़ा-सा बदलकर इस्तेमाल किया जाता है, लेकिन एक नहीं तो दूसरी रीति से, संगीतकार पूरी रचना में अपनी धुन को मिला देता है जब तक कि वह पूरी रचना में फैल नहीं जाती और उसकी विशेषता नहीं बन जाती।
Croatian[hr]
Ponekad se javljaju samo jedna ili dvije njene fraze; ponekad se koriste varijacije na temu, no, na ovaj ili onaj način, kompozitor vješto isprepliće svoju melodiju kroz kompoziciju sve dok je ona cijelu ne prožme i okarakterizira.
Hungarian[hu]
Néha a dallamfordulatnak csupán egy-két motívuma fordul elő, néha a téma variációját használják, de akár így, akár úgy, a zeneszerző olyan ügyesen beleszövi a témát az egész szerzeménybe, hogy az teljesen jellemzi és áthatja a zeneművet.
Indonesian[id]
Ada kalanya hanya satu atau dua bagian dari melodi yang terdengar, kadang-kadang ada variasi dari tema, tetapi dengan satu atau lain cara, si penggubah dengan trampil menyisipkan melodinya sepanjang gubahan itu sehingga mengendalikan dan menjadi sifat yang khas dari gubahan tersebut.
Italian[it]
A volte compare solo una frase o due della melodia, occasionalmente si usa una variazione del tema, ma, in un modo o nell’altro, il compositore intesse abilmente la sua melodia in tutta la composizione finché essa la permea e la caratterizza interamente.
Japanese[ja]
その旋律の1,2の楽句だけが現われることもあれば,変奏主題が用いられる場合もあります。 しかし,作曲家はなんらかの方法でそうした旋律を巧みに曲全体に織り込んで楽曲を特色づけます。
Georgian[ka]
ზოგჯერ გვხვდება მელოდიის მხოლოდ ერთი ან ორი ფრაზა. დროდადრო გამოიყენება თემის სხვადასხვა ვარიაციები, მაგრამ კომპოზიტორი სხვადასხვაგვარად ოსტატურად აქსოვს მელოდიას თავის კომპოზიციაში, ვიდრე მთლიანად არ შეავსებს მას და არ გამოიკვეთება მისი დამახასიათებელი თავისებურება.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, fraze bobele moko to elobeli mosusu ya teme nde ezongelami, kasi na lolenge moko to na mosusu, mosali nzembo azali kotonga zongazonga na teme oyo aponaki mpo na nzembo na ye.
Marathi[mr]
कधीकधी एक किंवा दोन संज्ञा असतात व कधीकधी शीर्षकाचे विविध प्रकार वापरले जातात, तरीही रचनाकार त्याचे ध्वनिमाधुर्य गीतरचनेत आत व बाहेर अशा रितीने गुंफत असतो की, ते गीतात खोलवर शिरते व गुणलक्षण दर्शवते.
Norwegian[nb]
Noen ganger er det bare et bruddstykke av temaet som forekommer, andre ganger en variasjon over temaet. Men på en eller annen måte får komponisten på en dyktig måte flettet temaet inn i musikkstykket slik at det gjennomtrenger det og setter sitt preg på det.
Dutch[nl]
Soms worden er maar één of twee frasen van de melodie gespeeld en af en toe wordt er een variatie op het thema gebruikt, maar op de een of andere wijze weeft de componist bekwaam zijn melodie door de hele compositie heen totdat ze er geheel van doortrokken is en erdoor wordt gekenmerkt.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina pamamveka liwu limodzi kapena aŵiri m’kuimbako, akumatchula mutu wake m’mawu osiyanasiyana, koma m’njira inayake, woimbayo amasakaniza m’maimbidwe akewo mawu a mutu wa nyimbo moti amamvekera m’nyimbo yonseyo.
Polish[pl]
Niekiedy pojawia się tylko kilka fraz melodii, czasami następuje wariacyjne opracowanie tematu, ale w ten czy inny sposób kompozytor zręcznie wplata do kompozycji swą melodię, aż przeniknie całość i nada jej określony charakter.
Portuguese[pt]
Às vezes aparecem apenas uma ou duas frases da melodia, ocasionalmente se usa uma variação do tema, mas de um modo ou outro, o compositor entretece a melodia com perícia na composição até que permeie toda ela e a caracterize.
Romanian[ro]
Uneori nu este repetată decît o singură frază muzicală sau două, sau eventual o variaţiune a temei, dar, într-un mod sau altul, compozitorul se străduieşte să brodeze cu abilitate în jurul temei care caracterizează întreaga operă.
Russian[ru]
Иногда встречаются лишь одна, две фразы мелодии, время от времени используется вариация на тему, но композитор тем или иным образом искусно вплетает мелодию в композицию, пока она не заполнит ее целиком и не станет заметной.
Slovak[sk]
Niekedy sa objaví iba jedna alebo dve vety melódie, občas i variácie použitej témy, ale už tak či onak, skladateľ obratne pretkáva svojou melódiou skladbu dovtedy, kým ju táto melódia celú necharakterizuje a nepredchne.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva chikamu chimwe bedzi chamashoko kana kuti zviviri chinooneka, panhambo nenhambo musiyano pamusoro unoshandiswa, asi, munzira yakati, murongi anobatanidza nounyanzvi mashoko ake murwiyo kutozosvikira watekeshera wose uye achiuratidzira.
Albanian[sq]
Ndonjëherë shfaqen vetëm një apo dy fraza të melodisë, hera-herës duke përdorur një variacion të temës, por në një mënyrë apo në një tjetër, kompozitori e thur me mjeshtëri melodinë e tij nëpër të gjithë kompozimin, derisa ajo e përshkon dhe e karakterizon të gjithin.
Swedish[sv]
Ibland förekommer endast en eller två fraser av melodin, ibland används en variation på temat, men på ett eller annat sätt väver kompositören skickligt in sin melodi i kompositionen, till dess den sätter sin prägel på helheten och blir karakteristisk för den.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் இன்னிசையின் ஓரிரு சிறு துணுக்குகள் மாத்திரமே வருகின்றன, எப்போதாவது தலைப்பின்பேரில் மாறுபாடுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, ஆனால் முழுவதிலுமாக அது வியாபித்து அதற்குத் தனித்தன்மையளிக்கும் வரையாக ஏதாவது ஒரு வகையில், இயற்றுபவர் திறமையாக தன்னுடைய இன்னிசையை இசைப்பாட்டின் உள்ளேயும் வெளியேயும் புகுத்திவிடுகிறார்.
Turkish[tr]
Bazen melodinin kısa bir bölümü tekrarlanır, sık sık tema üzerinde çeşitlemeler yapılır, fakat besteci, melodisini tüm bestenin içine nüfuz edip onun özelliği haline gelene kadar ustalıkla işler.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, hoê noa pereota aore ra tauiuiraa o te upoo parau te faahitihia, e tamata râ te taata hamani pehe i te faanehenehe na te hiti i te upoo parau o te faataa ra i ta ’na ohipa.
Vietnamese[vi]
Đôi khi chỉ một hay hai câu được lặp lại, thỉnh thoảng lại biến đổi đôi chút, nhưng bằng cách này hay cách khác, nhà soạn nhạc thêu dệt âm điệu một cách tài giỏi, khiến cho chủ đề thấm nhuần cả bản nhạc và nêu rõ đặc tính của bản nhạc đó.