Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във фурните на община Daujėnai домашен ръжен хляб се пече от няколко столетия (от ХVII век).
Czech[cs]
Žitný chléb se v pecích na chleba v obci Daujėnai peče již od 17. století.
Danish[da]
Rugbrød er blevet bagt i brødovnene i kommunen Daujėnai siden det 17. århundrede.
German[de]
In der Gemeinde Daujėnai wird schon seit einigen Jahrhunderten (seit dem 17.
Greek[el]
Το ψωμί σίκαλης ψήνεται στους αρτοκλίβανους του δημοτικού διαμερίσματος Daujėnai από τον 17ο αιώνα.
English[en]
Rye bread has been baked in the bread ovens of Daujėnai civil parish since the 17th century.
Spanish[es]
El pan de centeno se viene horneando en el distrito de Daujėnai desde el siglo XVII.
Estonian[et]
Daujėnai valla leivaahjudes on rukkileiba küpsetatud alates 17. sajandist.
Finnish[fi]
Daujėnain leivinuuneissa on paistettu ruisleipää 1600-luvulta lähtien.
French[fr]
Le pain de seigle est fabriqué dans les fours à pain de la commune de Daujėnai depuis le 17e siècle.
Croatian[hr]
Raženi kruh peče se u krušnim pećima gradskog okruga Daujėnai od 17. stoljeća.
Hungarian[hu]
Daujėnai községben már a 17. század óta készítenek kemencében sült rozskenyeret.
Italian[it]
Il pane di segale è cotto nei forni del comune di Daujėnai dal XVII secolo.
Lithuanian[lt]
Daujėnų seniūnijoje ruginė naminė duona duonkepėse krosnyse kepama jau kelis šimtmečius (nuo XVII a.).
Latvian[lv]
Daujēnu seņūnijā mājās gatavotu rudzu maizi cep maizes krāsnīs jau vairākus gadsimtus (kopš XVII gadsimta).
Maltese[mt]
Il-ħobż tas-segala ilu jinħema fl-ifran tal-ħobż tal-parroċċa ċivili ta' Daujėnai sa mis-seklu 17.
Dutch[nl]
Sinds de 17e eeuw wordt in de broodovens van de gemeente Daujėnai roggebrood gebakken.
Polish[pl]
W gminie Daujėnai chleb żytni wypieka się w piecach chlebowych od XVII wieku.
Portuguese[pt]
O pão de centeio é cozido nos fornos da divisão administrativa de Daujėnai desde o século XVII.
Romanian[ro]
Pâinea de secară se produce în cuptoarele de pâine din districtul Daujėnai încă din secolul XVII.
Slovak[sk]
Ražný chlieb sa v peciach na chlieb v okrese Daujėnai pečie od 17. storočia.
Slovenian[sl]
Ržen kruh se v krušnih pečeh lokalne skupnosti Daujėnai peče vse od 17. stoletja.
Swedish[sv]
Rågbröd har bakats i brödugnarna i Daujėnai socken sedan 1600-talet.