Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Седнах на пианото и плачех, докато пеех и чувствах как посланието на песента проникваше в разчустваното ми сърце.
Czech[cs]
Posadila jsem se ke klavíru a plakala jsem, když jsem zpívala a cítila, jak mi její poselství proniká do bolavého srdce.
Danish[da]
Jeg satte mig ved klaveret, og jeg græd, idet jeg sang og følte sangens budskab gennemtrænge mit hjerte.
Greek[el]
Κάθισα στο πιάνο και δάκρυσα καθώς τραγούδησα και ένιωσα το μήνυμα του τραγουδιού να διαπερνά την τρυφερή καρδιά μου.
English[en]
I sat down at the piano, and I wept as I sang and felt the message of the song penetrate my tender heart.
Spanish[es]
Me senté al piano y lloré mientras cantaba y sentía el mensaje de la canción penetrar mi corazón sensible.
Estonian[et]
Istusin klaveri taha ja nutsin, kui laulsin ja tundsin, kuidas laulu sõnum minu hella südant läbistab.
Finnish[fi]
Istuin pianon ääreen ja itkin laulaessani ja tuntiessani laulun sanoman tunkeutuvan herkkään sydämeeni.
Fijian[fj]
Au dabe ena piano ka tuturu na wainimataqu niu lagata ka vakila ni curubasikata na yaloqu malumu na qaqanisere.
French[fr]
Je me suis assise au piano, et j’ai pleuré en chantant et en sentant le message du chant pénétrer dans mon cœur sensible.
Guarani[gn]
Aguapy piano-pe ha cherasẽ apurahéi aja ha añandu pe purahéi mensaje oikévo che korasõme.
Fiji Hindi[hif]
Mai piano par baethi, aur gaate gaate mai royi bhi aur sandesh ko mehsoos kiya apne dil ki gehraai mein.
Hmong[hmn]
Kuv zaum ntawm lub piano, thiab kuv quaj thaum kuv hu nkauj thiab lub ntsiab ntawm zaj nkauj ntawd tau tshoov kuv lub siab.
Hungarian[hu]
Leültem a zongorához, és éneklés közben könnyekre fakadva éreztem, amint fogékony szívembe hatol az ének üzenete.
Indonesian[id]
Saya duduk di depan piano, dan saya menangis ketika saya menyanyikan dan merasakan pesan dari lagu itu merasuki hati lembut saya.
Icelandic[is]
Ég settist við píanóið og grét er ég söng það og skynjaði hinn ljúfa boðskap þess.
Italian[it]
Mi sedetti al pianoforte e piansi mentre cantavo e avvertivo il messaggio della canzone penetrare nel mio tenero cuore.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ລົງ ທີ່ ປຽນ ອາ ໂນ, ຮ້ອງ ເພງ ໄປ ແລະ ຮ້ອງ ໄຫ້ ໄປ ນໍາ ແລະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຂ່າວສານ ນັ້ນ ໄດ້ ແຊກ ຊຶມ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ສ່ວນ ເລິກ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Latvian[lv]
Es piesēdos pie klavierēm un dziedot raudāju, jo sajutu, kā šīs dziesmas vēstījums ieplūst manā sirdī.
Marshallese[mh]
Iaar jijjet ilo piano eo im jan̄ ke ij al im en̄jake enaan eo an al eo ilo an un̄ūr būruō.
Norwegian[nb]
Jeg satte meg ved pianoet og gråt mens jeg sang, og sangens budskap gjorde sterkt inntrykk på meg.
Navajo[nv]
Yilá bee bizhdilchi’í ch’į’ dah nedá, dóó bee hastáałgo yishchá dóó ts’ída shijéí yidéelchid.
Papiamento[pap]
Mi a sinta na e piano i mi a yora ora mi a kanta i sinti e mensahe di e kantika penetrando den mi kurason suave.
Polish[pl]
Usiadłam przy pianinie i śpiewając, płakałam, gdyż czułam, jak przesłanie tej pieśni przeszywa moje wrażliwe serce.
Portuguese[pt]
Sentei-me ao piano e chorei ao cantá-la. Senti a mensagem da música penetrar meu terno coração.
Romanian[ro]
M-am aşezat la pian şi, în timp ce cântam şi simţeam mesajul cântecului pătrunzându-mi în inimă, am plâns.
Russian[ru]
Я села за пианино и, напевая его, плакала, и ощущала, как послание этого гимна проникает в мое сердце.
Samoan[sm]
Sa ou nofo i lalo i le piano ma ou tagi ao ou usuina ma lagona le savali o le pese o goto ifo i lou loto vaivai.
Swedish[sv]
Jag satte mig vid pianot och grät medan jag sjöng och kände sångens budskap röra vid mitt ömmande hjärta.
Tongan[to]
Ne u tangutu hifo he pianó ʻo u tangi pē ʻi heʻeku hivaʻi mo ongoʻi e pōpoaki ne mahuhuhu ai hoku loto vaivaí.
Tahitian[ty]
Ua parahi au i mua i te piana e ua ta’i au a himene ai e a ite ai au i te parau poro’i o te himene i te haaputapûraa i to’u aau.
Ukrainian[uk]
Я сіла за піаніно і плакала, співаючи і відчуваючи, як послання пісні торкнулося мого вразливого серця.
Vietnamese[vi]
Tôi ngồi xuống bên cây đàn piano và đã khóc khi hát và cảm thấy sứ điệp của bài hát đang thấm sâu vào tâm hồn nhạy cảm của tôi.