Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност шафранът от Сардиния дължи своите специфични характеристики на техниките на отглеждане, изработка и преработка на продукта, възприети в различни фази на производствения процес.
Czech[cs]
Šafrán ze Sardinie vděčí za své výjimečné vlastnosti způsobu, jakým je pěstován, jak je s ním zacházeno a jak je zpracováván během jednotlivých fází produkce.
Danish[da]
Dette produkts særlige egenart skyldes den dyrknings-, bearbejdnings- og forarbejdningsteknik, der anvendes i produktionsprocessens forskellige faser.
German[de]
Der sardische Safran verdankt seine besonderen Eigenschaften in der Tat den ackerbaulichen Techniken und den Be- und Verarbeitungsverfahren des Erzeugnisses, die in den verschiedenen Phasen des Produktionsprozesses zum Einsatz kommen.
Greek[el]
Πράγματι, το «Zafferano di Sardegna» οφείλει τις ιδιαιτερότητές του στις τεχνικές καλλιέργειας, επεξεργασίας και μεταποίησης του προϊόντος οι οποίες εφαρμόζονται στις διάφορες φάσεις της παραγωγικής διαδικασίας.
English[en]
Sardinian saffron owes its special properties to the ways in which the product is cultivated, handled and processed through the various stages of production.
Spanish[es]
El azafrán de Cerdeña debe sus características peculiares a las técnicas agronómicas y de preparación y transformación del producto adoptadas en las diversas fases del proceso productivo.
Estonian[et]
Sardiinia safrani erilised omadused võlgnevad tänu toote kasvatamise, käsitsemise ja töötlemise meetoditele, mida kasutatakse tootmise eri etappidel.
Finnish[fi]
Sardinialaisen sahramin erityisominaisuudet johtuvat eri tuotantovaiheissa käytetyistä viljely-, käsittely- ja jalostusmenetelmistä.
French[fr]
En effet, le «Zafferano di Sardegna» doit ses particularités aux techniques agronomiques de traitement et de transformation du produit qui sont appliquées lors des différentes phases du processus de production.
Hungarian[hu]
A „Zafferano di Sardegna” tulajdonságait a termesztésének különböző fázisaiban alkalmazott gondozási és feldolgozási technikáknak köszönheti.
Italian[it]
Infatti, lo zafferano di Sardegna deve le sue peculiarità alle tecniche agronomiche e di lavorazione e trasformazione del prodotto, adottate nelle diverse fasi del processo produttivo.
Lithuanian[lt]
Zafferano di Sardegna išskirtinumas pasiekiamas pasitelkiant agronominius produkto apdorojimo ir perdirbimo metodus, taikomus atskirais gamybos proceso etapais.
Latvian[lv]
Patiešām, Sardīnijas safrāna īpatnības nosaka tā stādījumu agrotehniskās kopšanas paņēmienu un izaudzētā kultūrauga pārstrādes metožu izvēle dažādos ražošanas procesa posmos.
Dutch[nl]
Het product dankt zijn bijzondere eigenschappen aan de landbouw-, bewerkings- en verwerkingsmethoden in de diverse stadia van het productieproces.
Polish[pl]
Sardyński szafran zawdzięcza swoje cechy technikom uprawy i przetwórstwa produktu stosowanym w różnych fazach procesu produkcyjnego.
Portuguese[pt]
Com efeito, o açafrão da Sardenha deve as suas especificidades às técnicas agronómicas e de cultivo e transformação adoptadas ao longo das diversas fases do processo produtivo.
Romanian[ro]
Particularitățile „Zafferano di Sardegna” se datorează de fapt tehnicilor agronomice, de cultivare și de prelucrare aplicate în diversele faze ale procesului de producție.
Slovak[sk]
„Zafferano di Sardegna“ vďačí za svoje osobitné vlastnosti agronomickým technikám úpravy a spracovania výrobku, ktoré sa uplatňujú v rôznych fázach výrobného procesu.
Slovenian[sl]
Značilnosti proizvoda „Zafferano di Sardegna“ namreč izhajajo iz kmetijskih tehnik obdelave in predelave, ki se uporabljajo v različnih fazah proizvodnega procesa.
Swedish[sv]
De särskilda egenskaperna hos ”Zafferano di Sardegna” beror således på de särskilda jordbruks- och bearbetningstekniker som används inom produktionsprocessen.