Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ádám is tot agt jaar tronkstraf gevonnis, wat later tot vier jaar verminder is.
Amharic[am]
አዳም የስምንት ዓመት እስር ተፈረደበት፤ በኋላ ግን የእስር ዘመኑ ወደ አራት ዓመት ተቀነሰ።
Arabic[ar]
فحُكِم على آدم بالسجن ثماني سنوات خُفِضت لاحقا الى اربع سنوات.
Central Bikol[bcl]
Nasentensiahan si Adam nin walong taon na pagkabilanggo, na sa huri nagin na sanang apat na taon.
Bemba[bem]
BaÁdám babapingwile ukukakwa imyaka 8 mu cifungo, pa numa babafumisheko imyaka ine.
Bulgarian[bg]
Адам бил осъден на осем години затвор, които по–късно били намалени на четири.
Bislama[bi]
Oli givim panis blong eit yia kalabus long Ádám, be biaen oli daonem i go long fo yia.
Bangla[bn]
অ্যাডামের সাজা হিসেবে আট বছরের জেল হয়েছিল এবং পরবর্তী সময়ে সেটা কমিয়ে চার বছর করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Ádám gisentensiyahan ug walo ka tuig nga pagkapriso, nga sa ulahi gikunhoran ug upat ka tuig.
Seselwa Creole French[crs]
Santans Ádám ti wit an dan prizon, me plitar sa ti redwir pour kat an.
Czech[cs]
Byl odsouzen na osm let vězení, ale později mu byl trest snížen na čtyři roky.
Danish[da]
Ádáms dom kom til at lyde på otte års fængsel, der senere blev reduceret til fire.
German[de]
Man verurteilte Ádám zu 8 Jahren Haft, später wurde das Strafmaß auf 4 Jahre reduziert.
Ewe[ee]
Wotso afia be Ádám nayi mɔ ƒe enyi, eye emegbe woɖe edzi va ƒe ene.
Efik[efi]
Ẹma ẹsụhọde n̄kpọkọbi isua itiaita oro ẹkebierede ẹnọ Ádám ẹkenịm ke isua inan̄.
Greek[el]
Η ποινή του Άνταμ ήταν οχτώ χρόνια φυλάκιση, η οποία αργότερα μειώθηκε στα τέσσερα.
English[en]
Ádám’s sentence was eight years in prison, later reduced to four years.
Spanish[es]
Recibió una sentencia de ocho años de cárcel, que posteriormente se redujo a cuatro.
Estonian[et]
Ádámile määrati kaheksa aastat vangistust, mida hiljem vähendati neljale aastale.
Finnish[fi]
Ádám tuomittiin vankilaan kahdeksaksi vuodeksi, mutta myöhemmin tuomio lyhennettiin neljäksi vuodeksi.
Fijian[fj]
A totogitaki o Ádám me yabaki walu e valeniveivesu, a qai vakalutuki sobu me va ga na yabaki.
French[fr]
” Il a été condamné à huit ans de prison, peine qui plus tard fut réduite de moitié.
Ga[gaa]
Akojo Ádám akɛ abaawo lɛ tsuŋ afii kpaanyɔ, ni sɛɛ mli lɛ atse nɔ kɛba afii ejwɛ.
Gilbertese[gil]
E kabureaki Ádám i nanon wanua te ririki, ma e a manga kauarerekeaki tuuana nakon aua te ririki.
Gujarati[gu]
પરિણામે, આદમને આઠ વર્ષની જેલ થઈ. પાછળથી એમાં ચાર વર્ષ ઓછા કરવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
Owhe ṣinatọ̀n wẹ Ádám nado nọ ganpamẹ, ṣigba e yin didepo wá ẹnẹ to godo mẹ.
Hausa[ha]
Hukuncin Ádám shekara takwas ne, daga baya aka rage zuwa shekara huɗu.
Hindi[hi]
आदाम को आठ साल की सज़ा हो गयी जिसे बाद में कम करके चार साल कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginpamatbatan si Ádám sing walo ka tuig nga pagkabilanggo, nga sang ulihi ginhimo nga apat ka tuig na lamang.
Croatian[hr]
Osuđen je na osam godina zatvora, ali kasnije mu je kazna smanjena na četiri godine.
Hungarian[hu]
Ádámot nyolcévi börtönbüntetésre ítélték, de később négy évre csökkentették az ítéletét.
Armenian[hy]
Դատարանի վճիռը եղավ՝ ութ տարի ազատազրկում, սակայն հետո պատժաչափը իջեցվեց մինչեւ չորս տարի։
Western Armenian[hyw]
Ատամ ութը տարուան բանտարկութեան դատապարտուեցաւ, բայց հետագային չորս տարիի վերածուեցաւ։
Indonesian[id]
Hukuman Ádám ialah delapan tahun penjara, belakangan dikurangi menjadi empat tahun.
Igbo[ig]
Ikpe a mara Ádám bụ ịga mkpọrọ afọ asatọ, e mesịa wetulata ya ịbụ afọ anọ.
Iloko[ilo]
Nasentensiaan ni Ádám iti walo a tawen a pannakaibalud, ngem naibaba iti uppat a tawen idi agangay.
Isoko[iso]
A broziẹ kpe Ádám inọ a re fi ei họ uwou-odi ikpe eree, uwhremu na a tẹ rehọ iẹe ziọ ikpe ene.
Italian[it]
Ádám fu condannato a otto anni di reclusione, in seguito ridotti a quattro.
Japanese[ja]
アダムに対する判決は,8年の拘禁刑で,後に4年に減刑されました。
Georgian[ka]
ადამს რვა წლით პატიმრობა მიუსაჯეს, რაც მოგვიანებით ოთხ წლამდე შეუმცირეს.
Kongo[kg]
Bo zengilaka Ádám ndola ya bamvula nana na boloko, kansi na nima bo kulumusaka yo na bamvula iya.
Kalaallisut[kl]
Ádám ukiuni arfineq-pingasuni parnaarussassanngortitaavoq, kingusinnerusukkulli tamanna sivikillineqarpoq ukiunut sisamanut.
Kannada[kn]
ಆ್ಯಡಮ್ರಿಗೆ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಸೆರೆಮನೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಬಳಿಕ ಅದನ್ನು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
아담은 8년 형을 선고받았으며, 형량은 나중에 4년으로 감형되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Ádám bebakashile myaka itanu ne isatu, kabiji mukupita kwa kimye yabwelele pamyaka ina.
Ganda[lg]
Ekibonerezo kya Ádám kyali okusibibwa mu kkomera okumala emyaka munaana, naye oluvannyuma gyakendeezebwa ne gibeera ena.
Lingala[ln]
Bakatelaki Ádám bolɔkɔ ya mbula mwambe, oyo na nsima bakitisaki yango na mbula minei.
Lozi[loz]
Ádám n’a atulezwi ku pika lilimo ze 8, kono hamulaho ne li fukulizwe mi n’a pikile fela z’e ne.
Lithuanian[lt]
Adamą nuteisė kalėti aštuonerius metus, bet vėliau bausmę sumažino iki ketverių.
Luba-Katanga[lu]
Ádám wātungilwa buloko bwa myaka mwanda mu kifungo, mwenda mafuku bāikija’ko ke myaka iná.
Luba-Lulua[lua]
Bakanji kufundila Ádám buloko bua bidimu muanda-mukulu, buobu kulua kubikepesha, kuluabi binayi.
Luvale[lue]
Ádám vamutomenene kachi apike myaka 8, oloze vayitepulwile kupwa myaka 4.
Latvian[lv]
Ādamam tika piespriests astoņu gadu cietumsods, ko vēlāk saīsināja uz četriem gadiem.
Morisyen[mfe]
Ádám ti kondane pu 8 an prizon ek plitar zot inn diminye sa lapenn la pu 4 an.
Malagasy[mg]
Nosazina higadra valo taona izy, nefa nohafohezina ho efa-taona izany tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Казната на Адам била осум години затвор, подоцна намалена на четири.
Malayalam[ml]
ആദാമിന് എട്ടു വർഷത്തെ തടവാണു വിധിച്ചതെങ്കിലും പിന്നീട് അതു നാലു വർഷമായി കുറച്ചു.
Mòoré[mos]
B kaoa a Adam bʋʋd t’a segd n maan yʋm a nii bãens roogẽ, la kaoosg zugẽ b boogame tɩ lebg yʋʋm a naase.
Marathi[mr]
अॅडम यांना आठ वर्षांची तुरुंगवासाची शिक्षा सुनावण्यात आली पण नंतर ती चार वर्षे करण्यात आली.
Maltese[mt]
Is- sentenza taʼ Ádám kienet tmien snin ħabs, li iktar tard tnaqqset għal erbaʼ snin.
Burmese[my]
အာဒါမ်၏ထောင်ဒဏ်သည် ရှစ်နှစ်ဖြစ်ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် လေးနှစ်လျှော့ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ádám ble dømt til åtte års fengsel, noe som senere ble redusert til fire år.
Nepali[ne]
आडमले पाएको सजाय आठ वर्षको कैद थियो तर पछि त्यसलाई घटाएर चार वर्ष गरियो।
Niuean[niu]
Ne fakahala a Ádám ke valu e tau he fale puipui, ka e fakato hifo fakamui ke he fa e tau.
Dutch[nl]
Ádám werd tot acht jaar gevangenisstraf veroordeeld, wat later werd teruggebracht tot vier jaar.
Northern Sotho[nso]
Ádám o ile a ahlolelwa nywaga e seswai kgolegong, gomme ka morago ya fokoletšwa go e mene.
Nyanja[ny]
Ádám analamulidwa kukhala m’ndende zaka zisanu ndi zitatu, patapita nthaŵi anachotsera zaka kukhala zinayi.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਨੂੰ ਅੱਠ ਸਾਲ ਕੈਦ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਗਈ, ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਹ ਸਜ਼ਾ ਘਟਾ ਕੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Si Ádám so senentensiaan na waloy taon ed prisoan, a pinatikeyan na apat taon diad saginonor.
Papiamento[pap]
Ádám su sentensia tabata ocho aña di prizon, i despues a ser redusí na kuater aña.
Pijin[pis]
Olketa panisim Ádám for eit year long prison, wea bihaen olketa katem daon for fofala year.
Polish[pl]
Skazano go na 8 lat więzienia, ale później wyrok skrócono o połowę.
Portuguese[pt]
A sentença de Ádám foi oito anos de prisão, mais tarde reduzida a quatro anos.
Rundi[rn]
Ádám yaciriwe kumara imyaka umunani mw’ibohero, mu nyuma iragabanywa iba ine.
Romanian[ro]
Ádám a primit o condamnare de opt ani închisoare, condamnare care a fost, mai târziu, redusă la patru ani.
Russian[ru]
Адама приговорили к 8 годам тюрьмы. Позднее срок сократили до 4 лет.
Kinyarwanda[rw]
Ádám yakatiwe igifungo cy’imyaka umunani, nyuma iza kugabanywa iba imyaka ine.
Sango[sg]
A bi lo na da ti kanga teti angu miombe, me a kiri na ni na peko na ngu osio.
Sinhala[si]
ආඩාම්ට වසර අටක සිරදඬුවමක් හිරේට නියම වුවත් පසුව එය වසර හතරකට සීමා කරන ලදි.
Slovak[sk]
Ádáma odsúdili na osem rokov väzenia, ktoré mu neskôr skrátili na štyri roky.
Slovenian[sl]
Ádáma so obsodili na osem let zapora, pozneje pa so mu ta čas skrajšali na štiri leta.
Samoan[sm]
Na faasalaina Ádám i le valu tausaga i le falepuipui, ma na mulimuli ane faaitiitia i le fā tausaga.
Shona[sn]
Mutongo waÁdám waiva wokugara mujeri kwemakore masere, gare gare ukazoderedzwa kuva makore mana.
Albanian[sq]
Adamin e dënuan me tetë vjet burgim, më vonë dënimin e ulën në katër vjet.
Serbian[sr]
Adam je bio osuđen na osam godina zatvora, a ta kazna je kasnije smanjena na četiri godine.
Sranan Tongo[srn]
Ádám kisi aiti yari strafu, ma bakaten den kenki dati kon tron fo yari.
Southern Sotho[st]
Ádám o ile a ahloleloa lilemo tse robeli chankaneng, hamorao li ile tsa fokotsoa hore e be tse ’nè.
Swedish[sv]
Ádáms straff blev åtta års fängelse, vilket senare förkortades till fyra år.
Swahili[sw]
Ádám alihukumiwa kifungo cha miaka minane gerezani, baadaye kikapunguzwa kuwa miaka minne.
Congo Swahili[swc]
Ádám alihukumiwa kifungo cha miaka minane gerezani, baadaye kikapunguzwa kuwa miaka minne.
Telugu[te]
ఆడమ్కు ఎనిమిది సంవత్సరాల జైలు శిక్ష విధించబడింది, ఆ తర్వాత అది నాలుగు సంవత్సరాలకు తగ్గించబడింది.
Thai[th]
อาดัม ถูก ตัดสิน จํา คุก แปด ปี ภาย หลัง ถูก ลด โทษ เหลือ สี่ ปี.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ ፈለማ ንሸሞንተ ዓመታት ክእሰር ተፈርደ: ጸኒሑ ግን እቲ ማእሰርቲ ናብ ኣርባዕተ ዓመት ተነከየ።
Tiv[tiv]
Yange i kure ijir ne gba u a wuhe Ádám anyom anigheni ken purusu, kpa i va pande hingir anyom anyiin.
Tagalog[tl]
Ang sentensiya kay Ádám ay walong taon sa bilangguan, na nang maglaon ay pinababa nang apat na taon.
Tetela[tll]
Wakafundɛ Ádám lokanu l’ɛnɔnyi enanɛi, koko l’ɔkɔngɔ diko wakayokitshakitshaka lo ɛnɔnyi ɛnɛi.
Tswana[tn]
Ádám o ne a atlholelwa dingwaga tse robedi mo kgolegelong, mme moragonyana di ne tsa fokodiwa go nna dingwaga tse nnè.
Tongan[to]
Ko e tautea ‘o Ádám ko e ta‘u ‘e valu ‘i he pilīsoné, ‘o fakasi‘isi‘i ki mui ki he ta‘u ‘e fā.
Tonga (Zambia)[toi]
Adam wakaambilwa kuti ulaangwa kwamyaka iili lusele yalo yakacesyegwa kumyaka iili yone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim Ádám long i stap long kalabus inap 8-pela yia, tasol bihain ol i sotim taim bilong em long kalabus inap 4-pela yia.
Turkish[tr]
Başlangıçta Ádám sekiz yıl hapis cezasına çarptırılmıştı, sonra cezası 4 yıla indirildi.
Tsonga[ts]
Ádám u gweviwe ku tshama ekhotsweni malembe ya nhungu, endzhakunyana ma hungutiwa ma va mune.
Tumbuka[tum]
Ŵakadumura kuti Ádám wakhale mu jere virimika vinkonde na vitatu, ndipo pamanyuma pake ŵakacepeskako, ŵakati wakhale virimika vinayi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasala a Ádám ki te valu tausaga i te falepuipui kae fakamuli loa ne tuku ifo tena sala ki te fa tausaga.
Twi[tw]
Wɔde Ádám too afiase mfirihyia awotwe, na wɔtew so baa mfirihyia anan akyiri yi.
Ukrainian[uk]
Вирок — вісім років в’язниці. Пізніше його було скорочено до чотирьох років.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ndaño okuti ombonge ya sapuilile Ádám oco a kale vokayike eci ci soka anyamo ecelãla pole, noke va tepululako anyamo akuãla.
Urdu[ur]
آدم کو آٹھ سال قید کی سزا سنائی گئی لیکن بعد میں اِسے چار سال میں تبدیل کر دیا گیا۔
Venda[ve]
Ádám a haṱulelwa u dzula dzhele miṅwaha ya malo, ye nga murahu ya fhungudzwa ya vha miṋa.
Vietnamese[vi]
Ádám bị kết án tám năm tù giam, sau đó được giảm án còn bốn năm.
Waray (Philippines)[war]
Ginsentensyahan hi Ádám hin walo ka tuig nga kaprisohan, ngan ha urhi ginhimo na la nga upat ka tuig.
Wallisian[wls]
Ko te fakatūʼa ʼo Ádám neʼe ko taʼu e valu ʼe pilisoniʼi ai, pea ki muli age neʼe ko taʼu pe e fā ʼaē neʼe pilisoniʼi ai.
Xhosa[xh]
UÁdám wagwetywa iminyaka esibhozo entolongweni, yaye kamva yancitshiswa yayiminyaka emine.
Yoruba[yo]
Ẹ̀wọ̀n ọdún mẹ́jọ ni wọ́n kọ́kọ́ dá fún Ádám, àmọ́ wọ́n wá dín in kù sí mẹ́rin nígbà tó yá.
Chinese[zh]
亚当被判处八年监禁,后来减刑到四年。
Zande[zne]
I asaringbanga kuti Ádám na agarã muambe ku bambukiso yo, kusa, i agurusihe kuti agarã biama.
Zulu[zu]
U-Ádám wagwetshwa iminyaka engu-8 ejele, kamuva yehliswa yaba mine.