Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die arme slagoffer het onbeskryflike foltering deurgemaak terwyl hy tydens ondervraging sonder klere op die Inkwisisiestoel gesit het, wat vol skerp dorings was.
Arabic[ar]
كانت الضحية المسكينة تقاسي ألما لا يوصف عند الجلوس دون ملابس للاستجواب على كرسي التحقيق، الذي كان مغطى بأشواك حادة.
Bangla[bn]
বিচারসভা চেয়ার যেটি তীক্ষ্ন কন্টক দ্বারা আবৃত ছিল, তার উপর উলঙ্গ করে বসিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করার সময়ে যাতনাগ্রস্ত দুর্ভাগারা বর্ণনাতীত যন্ত্রণা ভোগ করতেন।
Cebuano[ceb]
Ang makaluluoy nga biktima nag-antos sa dili mahanduraw nga kasakit sa dihang gipalingkod nga hubo aron sukitsukiton diha sa lingkoranan sa Inkwisisyon, nga napuno sa hait nga mga tunok.
Czech[cs]
Ubohá oběť zakoušela nepopsatelná muka, když při výslechu seděla nahá na inkvizičním křesle, které bylo pokryto ostrými trny.
German[de]
Das nackte Opfer erlitt auf dem mit spitzen Dornen besetzten Befragungsstuhl während des Verhörs unsagbare Schmerzen.
Greek[el]
Το δύσμοιρο θύμα υφίστατο απερίγραπτους πόνους όταν καθόταν γυμνό για ανάκριση στην καρέκλα της Ιεράς Εξέτασης, η οποία ήταν καλυμμένη με σουβλερά αγκάθια.
English[en]
The poor victim went through indescribable agony when seated naked for interrogation on the Inquisition chair, which was covered with sharp thorns.
Spanish[es]
El pobre atormentado sufría una agonía indescriptible cuando lo sentaban desnudo en la silla inquisitoria, la cual estaba cubierta de puntas filosas.
Estonian[et]
Need vaesed ohvrid pidid kannatama kirjeldamatut piina, kui nad pandi ülekuulamiseks alasti istuma piinapingile, mis oli täis teravaid ogasid.
Finnish[fi]
Onneton uhri kärsi sanoin kuvaamatonta tuskaa, kun hänet istutettiin kuulustelua varten alasti kuulustelutuoliin, joka oli täynnä teräviä piikkejä.
French[fr]
L’interrogatoire sur le fauteuil d’inquisition, appareil couvert de pointes acérées sur lequel les malheureux étaient placés nus, était un supplice indescriptible.
Hebrew[he]
הקורבן האומלל סבל ייסורים בל יתוארו. כדי לחוקרו הושיבוהו עירום על כיסא האינקוויזיציה, שהיה מכוסה בקוצים חדים.
Hindi[hi]
बेचारा मुलज़िम बहुत ही ज़्यादा दुःख-दर्द से गुज़रता था जब उसे पूछताछ के लिए नंगा करके धर्माधिकरण कुरसी पर बिठाया जाता था, जिस पर नुकीले काँटे बिछे होते थे।
Croatian[hr]
Jadne žrtve prolazile su kroz neopisivu agoniju dok su prilikom saslušanja gole sjedile na inkvizicijskoj stolici, koja je bila prekrivena oštrim šiljcima.
Hungarian[hu]
A szerencsétlen áldozatok leírhatatlan kínszenvedésen mentek keresztül, amikor a kihallgatáskor meztelenül ráültették őket az inkvizíciós székre, amelyet hegyes tüskék borítottak.
Indonesian[id]
Korban yang malang mengalami penderitaan yang tak terlukiskan sewaktu didudukkan dalam keadaan bugil untuk interogasi di kursi Inkwisisi, yang dilapisi duri-duri tajam.
Iloko[ilo]
Napasaran ti nakapimpiman a biktima ti nakaal-alingget a panagsagaba idi a naipatugaw a lamolamo tapno mapalutpot iti silia ti Inkisision, a natatek kadagiti natirad a siit.
Italian[it]
La povera vittima soffriva in modo indescrivibile quando veniva fatta sedere nuda per l’interrogatorio sulla sedia di tortura, che era coperta di chiodi acuminati.
Japanese[ja]
気の毒な犠牲者は審問を受ける際に裸にされ,鋭いとげで覆われた拷問椅子に座らされて,言語に絶する激しい苦しみを味わわされます。
Georgian[ka]
ენით გამოუთქმელი იყო საბრალო ადამიანის ტანჯვა, როცა აშიშვლებდნენ და ბასრი წვეტებით დაფარულ „ინკვიზიციის სკამზე“ სვამდნენ დასაკითხავად.
Korean[ko]
불쌍한 희생자들은 날카로운 가시로 뒤덮인 심문 의자에 심문을 받기 위하여 벌거벗은 채로 앉았을 때, 이루 말할 수 없는 극심한 괴로움을 겪었습니다.
Lingala[ln]
Wana bazalaki kotuna moto oyo bakangaki mituna, bazalaki kofandisa ye bolumbu na kiti oyo ezalaki na bansɔngɛnsɔngɛ, oyo bazalaki kosalela na ntango ya Inquisition.
Lithuanian[lt]
Vargšas žmogus patirdavo neįsivaizduojamas kančias, tardymo metu sėdėdamas nuogas Inkvizicijos kėdėje, padengtoje aštriais dygliais.
Latvian[lv]
Nelaimīgais upuris izcieta drausmīgas mokas, kad nopratināšanā viņam kailam lika sēdēt inkvizīcijas krēslā, ko klāja dzelkšņi.
Macedonian[mk]
Кутрата жртва минувала низ неопислива агонија кога ќе седнела гола за да ја испрашуваат на инквизиторската столица, која била покриена со остро трње.
Marathi[mr]
उलटतपासणीसाठी अणकुचीदार काटे असलेली न्यायमंडळ खुर्ची यावर बिचाऱ्या बळीला वस्त्रहीन अवस्थेत बसविले जायचे तेव्हा त्याला असह्य वेदना व्हायच्या.
Burmese[my]
သနားစဖွယ်သားကောင်သည် ချွန်ထက်သောဆူးများနှင့် ပြည့်နှက်နေသည့် စစ်ကြောမေးမြန်းကုလားထိုင်တွင် စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်းအတွက် ကိုယ်လုံးတီးထိုင်ရသောအခါ ဖော်ပြ၍မရနိုင်သော ပြင်းထန်သည့်ဝေဒနာ ခံစားရပေမည်။ သားကောင်၏လက်မောင်းများ၊
Norwegian[nb]
Det stakkars offeret gjennomgikk ubeskrivelige pinsler ved å bli plassert naken til forhør på inkvisisjonsstolen, som var dekket av skarpe pigger.
Dutch[nl]
Het arme slachtoffer leed onbeschrijflijk als hij naakt op de met scherpe punten bezette verhoorstoel zat om ondervraagd te worden.
Panjabi[pa]
ਬੇਚਾਰਾ ਵਿਅਕਤੀ ਬਿਆਨੋਂ ਬਾਹਰ ਕਸ਼ਟ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛ-ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਨੰਗਾ ਕਰ ਕੇ ਇਨਕਵੀਜ਼ੀਸ਼ਨ ਕੁਰਸੀ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਉਸ ਕੁਰਸੀ ਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੰਡੇ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E pober víctima a pasa dor di agonia indescriptibel ora nan pon’é sinta sunú pa interogacion riba e stul di Inkisicion cubrí cu sumpiña skerpi.
Polish[pl]
Nieszczęśnik przechodził nieopisane katusze, gdy podczas przesłuchania siedział nago na tronie dziewiczym, pokrytym ostrymi kolcami.
Portuguese[pt]
A pobre vítima sofria indescritível agonia enquanto ficava sentada, nua, para ser interrogada, na cadeira inquisitória, que era coberta de espinhos afiados.
Romanian[ro]
Sărmana victimă trecea printr-un chin indescriptibil când, pentru a fi interogată, era aşezată goală pe scaunul inchizitorial care era acoperit cu spini ascuţiţi.
Russian[ru]
Несчастный терпел неописуемые муки, когда его нагого сажали для допроса на инквизиционный стул с острыми шипами.
Slovak[sk]
Úbohá obeť podstúpila neopísateľné muky, keď ju pri vyšetrovaní posadili zoblečenú na inkvizičnú stoličku, ktorá bola pokrytá ostrými ostňami.
Slovenian[sl]
Uboga žrtev je nepopisno trpela, ko je morala med izpraševanjem gola sedeti na inkvizicijskem stolu, na katerem je bilo vse polno ostrih bodic.
Albanian[sq]
Viktima e shkretë kalonte një dhimbje të papërshkrueshme kur e zhvishnin dhe e ulnin për ta pyetur në karrigen e inkuizicionit, e cila ishte e mbuluar me gjemba të mprehtë.
Serbian[sr]
Jadna žrtva je prolazila kroz neopisivu agoniju kada je radi saslušanja bila posednuta gola na inkvizicijsku stolicu, koja je bila prekrivena oštrim bodljama.
Swedish[sv]
De stackars offren utsattes för obeskrivliga plågor när de förhördes nakna sittande i inkvisitionsstolen, som var försedd med vassa taggar.
Swahili[sw]
Mhasiriwa huyo wa kusikitikiwa alipata maumivu makali sana alipoketishwa kwenye Kiti cha mateso, chenye kujaa miiba mikali akiwa uchi wa mnyama ili ahojiwe.
Tamil[ta]
கூர்மையான முட்கள் நிறைந்த ஒடுக்குமுறை விசாரணை நாற்காலி மீது விசாரணைக்காக நிர்வாணமாய் அமர்த்தப்பட்டிருக்கையில் பாவப்பட்ட அந்தப் பலியாள், சொல்ல முடியாத கொடுமைக்கு ஆளானார்.
Telugu[te]
విచారణ కోసం, మొనదేలిన ముళ్ళతోవున్న ఇన్క్విజిషన్ కుర్చీపై పాపం ఆ పీడితుడు నగ్నంగా కూర్చున్నప్పుడు మాటల్లో చెప్పలేనంత మానసిక వ్యధకు గురయ్యాడు.
Thai[th]
ผู้ ตก เป็น เหยื่อ ที่ น่า สงสาร เผชิญ ความ เจ็บ ปวด รวดร้าว อย่าง ที่ สุด จะ พรรณนา ได้ เมื่อ เขา นั่ง ตัว เปลือย เปล่า บน เก้าอี้ ไต่สวน ซึ่ง เต็ม ไป ด้วย หนาม แหลม คม เพื่อ ถูก ซัก ปากคํา.
Tagalog[tl]
Ang kaawa-awang biktima ay sumailalim sa di-mailarawang paghihirap nang paupuin na nakahubad para pagtatanungin sa Inquisition chair, na nababalot ng matutulis na tinik.
Turkish[tr]
Zavallı kurban, sorgulanmak için sivri uçlarla kaplı Engizisyon sandalyesine çırılçıplak oturtulduğunda tarifsiz acılar çekerdi.
Ukrainian[uk]
Нещасній жертві завдавали нестерпних мук, коли під час допиту її тримали голою на інквізиторському стільці, який був покритий гострими шипами.
Yoruba[yo]
Òjìyà aláìlólùràn-lọ́wọ́ náà fimú danrin ìrora tí kò ṣeé ṣàpèjúwe nígbà tí ó jókòó níhòòhò fún ìfọ̀rọ̀wáni-lẹ́nuwò lórí àga Ìwádìí Láti Gbógunti Àdámọ̀, tí wọ́n da ẹ̀gún tí ẹnu rẹ̀ ṣe ṣóńṣó dáadáa lé.
Zulu[zu]
Isisulu sasibhekana nosizi olungachazeki lapho sihleli nqunu sihlonywa imibuzo esihlalweni sokuQuliswa Amacala, esasimbozwe ameva acijile.