Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die gevangenes se kettings afgehaal, hulle vet gevoer en hulle met palmolie gesmeer om hulle gesond te laat lyk en om die sere en wonde weg te steek.
Arabic[ar]
فكانوا يحلّون الاسرى من الاغلال، يسمِّنونهم، يدلكون اجسامهم بزيت النخيل لكي يبدوا اصحاء ولإخفاء القروح والجروح.
Bislama[bi]
Oli tekemaot ol jen we oli fasem olgeta, oli givim plante kakae long olgeta blong oli kam fatfat, mo oli rabem bodi blong ol slef wetem oel blong kokonas blong mekem oli luk gud, mo blong traem haedem ol soa mo kil long bodi blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Pagawson nila ang mga binihag gikan sa ilang mga kadena, patambokon sila, ug haplasan silag lana sa palma aron tan-awon silang mahimsog ug ang mga hubag ug mga samad matakpan.
Czech[cs]
Sejmuli jim okovy, nakrmili je a potřeli je palmovým olejem, aby vypadali zdravě a aby se zakryly boláky a rány.
Danish[da]
De løste dem af lænkerne, fedede dem op og smurte dem ind i palmeolie for at skjule deres sår og få dem til at se sunde ud.
German[de]
Man befreite die Gefangenen von den Ketten, gab ihnen große Portionen zu essen und rieb sie mit Palmöl ein, um ihnen ein gesundes Aussehen zu verleihen und über Wunden oder Geschwüre hinwegzutäuschen.
Ewe[ee]
Woɖea woƒe kɔsɔkɔsɔawo, wonaa nu wo wokpɔa lãme, eye wosia nemi na wo be lãmesẽ nadze le wo ŋu eye be woana be abiwo kple nuveviwɔamewo nagadze o.
Greek[el]
Έλυναν τους αιχμαλώτους από τις αλυσίδες τους, τους τάιζαν για να παχύνουν, και τους έτριβαν με λάδι κοκκοφοίνικα για να τους κάνουν να φαίνονται υγιείς και να καλύπτουν τα έλκη και τις πληγές.
English[en]
They loosed the captives from their chains, fattened them up, and rubbed them with palm oil to make them look healthy and to disguise sores and wounds.
Spanish[es]
Les quitaban las cadenas, los cebaban de comida y los untaban con aceite de palma para que parecieran más sanos y para disimular las llagas y heridas.
Finnish[fi]
Vangit päästettiin irti kahleistaan, heitä lihotettiin ja heihin hierottiin palmuöljyä, jotta he olisivat näyttäneet terveiltä ja jotta haavat ja vammat eivät olisi näkyneet.
French[fr]
On les libère de leurs chaînes et, pour leur donner l’apparence de personnes en bonne santé, on les engraisse. De plus, on les frotte à l’huile de palme pour dissimuler plaies et blessures.
Croatian[hr]
Zarobljenicima bi skinuli lance, ugojili bi ih i natrljali palminim uljem kako bi izgledali zdraviji i kako bi im prikrili rane i ozljede.
Hungarian[hu]
Kiszabadították őket a láncok fogságából, felhizlalták és pálmaolajjal bekenték őket, hogy egészségeseknek látsszanak, valamint hogy elrejtsék a sérüléseket és a sebeket.
Indonesian[id]
Mereka melepaskan para tawanan dari rantai mereka, membuat mereka gemuk, dan menggosok mereka dengan minyak kelapa untuk membuat mereka kelihatan sehat dan untuk menyembunyikan memar dan luka-luka mereka.
Iloko[ilo]
Warwarandan dagiti kautibo kadagiti kawarda, palukmegenda idan, ken labuenda ida iti lana ti palma tapno agparang a nasalun-atda ken tapno di madlaw dagiti gaddil ken sugatda.
Italian[it]
Liberava i prigionieri dalle catene, li faceva ingrassare e li spalmava di olio di palma per farli apparire sani e nascondere piaghe e ferite.
Japanese[ja]
とりこたちの鎖を外し,太らせ,体にヤシ油を塗って健康そうに見せ,はれ物や傷をごまかしました。
Korean[ko]
노예들의 사슬을 풀어 주고, 살찌웠으며 야자유를 발라 건강해 보이게 하고 상처를 숨겼다.
Lingala[ln]
Balongolaki bakangami na minyɔlɔ́lɔ, baleisaki bango mpo baya minene mpe bapakolaki bango mafuta mpo ete bámonana lokola bazali nzoto kolɔngɔ́nɔ́, kobombáká bilɛmbo ya mpota mpe bampota.
Malayalam[ml]
അവരെ ചങ്ങലകളിൽനിന്ന് അഴിച്ച് തീറ്റ കൊടുത്ത് കൊഴുപ്പിച്ച് ആരോഗ്യവാൻമാരാണെന്നു തോന്നാനും വ്രണങ്ങളും മുറിവുകളും തിരിച്ചറിയാതിരിക്കാനും അവരെ പാമോയിലിട്ടു തിരുമ്മി.
Norwegian[nb]
De løsnet slavene fra lenkene, gav dem mer å spise og gned dem inn med palmeolje for å få dem til å se friske ut og for å skjule sår og arr.
Dutch[nl]
Zij verlosten de gevangenen van hun ketenen, gaven hun extra eten en wreven hen in met palmolie zodat zij er gezond uitzagen en zweren en wonden gemaskeerd werden.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tlemolla makgoba diketwaneng tša ona, ba a nontšha le go a fogohla ka makhura a mopalema go a dira gore a bonale a phetše gabotse gomme ba fihla dišo le dintho.
Nyanja[ny]
Anamasula andendewo maunyolo awo, kuwanenepetsa ndi zakudya, ndi kuwadzola mafuta a mngole kuti aoneke ngati athanzi ndi kuti zilonda ndi mabala zibisike.
Portuguese[pt]
Soltavam os cativos dos grilhões, davam-lhes alimento para que engordassem e os untavam com azeite de dendê para lhes dar uma aparência de saúde e mascarar feridas e machucados.
Romanian[ro]
Îi scoteau pe prizonieri din lanţuri, îi îngrăşau şi îi frecţionau cu ulei de palmier ca să-i facă să arate sănătoşi şi ca să le acopere rănile şi infecţiile.
Russian[ru]
Они освобождали невольников из оков, откармливали и натирали пальмовым маслом, чтобы они выглядели здоровыми и чтобы скрыть нарывы и раны.
Slovak[sk]
Zajatcom uvoľnili reťaze, vykŕmili ich a natreli palmovým olejom, aby vyzerali zdravo a aby im zamaskovali boľavé miesta a rany.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lokolla liketane tsa batšoaruoa, ba ba fepa haholo, le ho ba tlotsa ka oli ea palema ho etsa hore ba bonahale eka ba phetse hantle le ho pata matetetso le maqeba.
Swedish[sv]
De lossade deras bojor, gödde dem och smorde in dem med palmolja för att de skulle se friska ut och för att sår och andra skador inte skulle synas.
Swahili[sw]
Waliwafungua watumwa kutoka kwa minyororo yao, waliwalisha ili wanenepe, na kuwapaka mafuta ili kuwafanya waonekane wenye afya na kuyabadili majeraha na vidonda.
Tamil[ta]
நல்ல ஆரோக்கியம் உள்ளவர்களாய்த் தோன்றவைப்பதற்கும், புண்களோ காயங்களோ இருந்தால் அவற்றை மறைப்பதற்கும் பாம் ஆயில் போட்டுத் தடவிவிட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Pinakakawalan nila ang mga bihag mula sa kanilang mga tanikala, pinatataba sila, at pinapahiran sila ng langis ng palma upang sila’y magtinging malusog at upang ikubli ang mga pasâ at sugat.
Tswana[tn]
Ba ne ba golola magolegwa mo dikeetaneng, ba ba otla ba bo ba ba tlotsa ka oli ya makolane gore ba lebege ba itekanetse le go fitlha dintho le mabadi a bone.
Tsonga[ts]
Va ntshunxa vabohiwa etinketanini ta vona, va va nonisa, ivi va va chukuchela miri hi mafurha ya ncindzu leswaku va ta vonaka va ri ni rihanyo ni ku tumbeta swilondza ni timbanga.
Twi[tw]
Wɔsansan nnommum no fi wɔn mpokyerɛ mu, ma wɔn aduan di ma wɔyeyɛ akɛse, na wɔsra wɔn ngo ma wɔyɛ te sɛ nea wɔte apɔw, na wɔde katakataa wɔn ho akuru so.
Tahitian[ty]
E tatara ratou i te mau fifi i nia i te mau tîtî, e faatamaa ia ratou ia poriahia, e e u‘iu‘i ia ratou i te hinu haari no te faaoraora ia ratou e ia ore te mau tutua e te mau pepe ia itehia.
Ukrainian[uk]
Вони скидали з невільників ланцюги, підгодовували і натирали пальмовою олією, щоб ті виглядали здоровими і аби замаскувати болячки та рани.
Xhosa[xh]
Babewakhulula amakhamandela kubathinjwa, babatyebise, baze babathambise ngeoli yesundu ukubenza bakhangeleke besempilweni nokuze bafihle izilonda namanxeba.
Zulu[zu]
Zazibaqaqa amaketanga, zibasuthise ngokudla, bese zibagcoba amafutha esundu ukuze babukeke bephilile futhi kufihleke izilonda namanxeba.