Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die leiers van daardie heidense nasies kan nie vertrou word nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የእነዚህ አረማዊ ብሔራት መሪዎች እምነት የሚጣልባቸው አልነበሩም።
Arabic[ar]
ولكن لا يمكن الوثوق بقادة هذه الامم الوثنية.
Bemba[bem]
Lelo bakateka ba ishi nko sha cisenshi tabengacetekelwa.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga pangulo sa maong paganong mga nasod dili masaligan.
Czech[cs]
Ale vůdcům těchto pohanských národů není možné důvěřovat.
Danish[da]
Men man kan ikke stole på disse hedenske nationers ledere.
German[de]
Doch den Führern dieser heidnischen Nationen ist nicht zu trauen.
Ewe[ee]
Gake womate ŋu aɖo ŋu ɖe trɔ̃subɔdukɔ siawo ƒe amegãwo ŋu o.
Efik[efi]
Edi owo ikemeke ndibuọt idem ye mme adausụn̄ idụt mme okpono ndem emi.
Greek[el]
Αλλά δεν μπορεί να έχει κανείς εμπιστοσύνη στους ηγέτες αυτών των ειδωλολατρικών εθνών.
English[en]
But the leaders of these pagan nations cannot be trusted.
Estonian[et]
Kuid nende paganlike rahvaste juhte ei saa usaldada.
Persian[fa]
اما رهبران این ملتهای بتپرست قابلاطمینان نیستند.
Finnish[fi]
Pakanakansojen johtajiin ei kuitenkaan voi luottaa.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni rawa nira vakabauti na iliuliu ni veimatanitu oya.
French[fr]
Mais on ne peut avoir confiance dans les chefs de ces nations païennes.
Ga[gaa]
Shi anyɛɛɛ akɛ he afɔ̃ nɛkɛ wɔŋjalɔi amaji nɛɛ ahiɛnyiɛlɔi lɛ anɔ.
Gun[guw]
Ṣigba yè ma sọgan dejido ogán akọta kosi tọn ehelẹ go gba.
Hebrew[he]
אולם אין לבטוח במנהיגיהן של אומות אליליות אלה.
Hindi[hi]
लेकिन इन विधर्मी देशों के प्रधानों पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Apang indi masaligan ang mga lider sining pagano nga mga pungsod.
Croatian[hr]
No vođama tih poganskih naroda ne može se vjerovati.
Hungarian[hu]
De ezeknek a pogány nemzeteknek a vezetőiben nem lehet megbízni.
Indonesian[id]
Namun, para pemimpin bangsa-bangsa kafir ini tidak dapat dipercaya.
Igbo[ig]
Ma a pụghị ịtụkwasị ndị ndú nke mba ndị a na-ekpere arụsị obi.
Iloko[ilo]
Ngem di mapagtalkan dagiti lider dagitoy a pagano a nasion.
Italian[it]
Ma non si può avere fiducia nei capi di questi governi pagani.
Japanese[ja]
しかし,そうした異教諸国家の指導者たちは信用できません。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ წარმართი ერების ხელმძღვანელები არ არიან სანდო.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ವಿಧರ್ಮಿ ಜನಾಂಗಗಳ ನಾಯಕರು ಭರವಸಾರ್ಹರಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러나 이 이교 나라들의 지도자들은 신뢰할 만한 존재가 못 됩니다.
Lingala[ln]
Kasi bakonzi ya bikólo wana ya bapakano bazali bato ya kotyela motema te.
Lozi[loz]
Kono baeteleli ba linaha za bahedeni zeo ha ba koni ku sepiwa.
Lithuanian[lt]
Bet pagoniškų valstybių vadovais negalima pasikliauti.
Malagasy[mg]
Tsy azo nitokisana anefa ny filohan’ireny firenena mpanompo sampy ireny.
Macedonian[mk]
Но, во водачите на овие пагански нации не може да се има доверба.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഈ പുറജാതി രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ നേതാക്കന്മാർ ആശ്രയിക്കാൻ കൊള്ളാവുന്നവരല്ല.
Maltese[mt]
Imma l- mexxejja taʼ dawn il- ġnus pagani ma jistgħux jiġu fdati.
Burmese[my]
သို့သော် ဤတိတ္ထိနိုင်ငံ့ခေါင်းဆောင်များကို ယုံကြည်စိတ်ချ၍မရနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Men disse hedenske nasjonenes ledere er ikke til å stole på.
Dutch[nl]
Maar de leiders van die heidense naties zijn niet te vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Eupša baetapele ba dinaga tše tša boheitene ba ka se ke ba botwa.
Nyanja[ny]
Koma atsogoleri a mitundu yachikunja imeneyi sangadaliridwe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Ale przywódcy tych pogańskich narodów nie zasługują na zaufanie.
Portuguese[pt]
Mas não se podia confiar nos líderes dessas nações pagãs.
Romanian[ro]
Dar conducătorii acelor naţiuni păgâne nu erau demni de încredere.
Russian[ru]
Но правителям этих языческих народов нельзя доверять.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ariko abo bayobozi b’ibyo bihugu ntibari abo kwiringirwa.
Sango[sg]
Me a lingbi pepe ti zia bê na amokonzi ti amara ti apaïen so.
Sinhala[si]
එහෙත් එම මිථ්යා දෘෂ්ටික ජාතීන්ගේ නායකයන් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමට කොහෙත්ම පුළුවන්කමක් නැත.
Slovak[sk]
No vodcom týchto pohanských národov nemožno dôverovať.
Slovenian[sl]
Toda voditeljem teh poganskih narodov ne gre zaupati.
Shona[sn]
Asi vatungamiriri venyika dzechihedheni idzi havagoni kuvimbwa navo.
Albanian[sq]
Por udhëheqësve të këtyre kombeve pagane nuk mund t’u besosh.
Serbian[sr]
Ali vođama ovih paganskih naroda ne može se verovati.
Southern Sotho[st]
Empa baeta-pele ba lichaba tsena tsa bohetene ba ke ke ba tšeptjoa.
Swedish[sv]
Men dessa hedniska nationers ledare är opålitliga.
Swahili[sw]
Lakini viongozi wa mataifa hayo ya kipagani hawatumainiki.
Congo Swahili[swc]
Lakini viongozi wa mataifa hayo ya kipagani hawatumainiki.
Telugu[te]
కానీ ఈ అన్య రాజ్యాల నాయకులు విశ్వసనీయులు కాదు.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga lider ng mga paganong bansang ito ay hindi mapagkakatiwalaan.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo baeteledipele ba ditšhaba tseno tsa baheitane ba ka se ikanngwe.
Turkish[tr]
Ne var ki, bu pagan milletlerin önderleri güvenilir değildi.
Tsonga[ts]
Kambe varhangeri va matiko lawa ya vuhedeni a va nga tshembekanga.
Twi[tw]
Nanso, wɔrentumi mfa wɔn ho nto saa abosonsomfo aman yi akannifo so.
Ukrainian[uk]
Але на керівників цих язичницьких держав не можна покладатися.
Venda[ve]
Fhedzi vharangaphanḓa vha dzenedzi tshaka dza vhahedeni vho vha vha sa fulufhedzei.
Vietnamese[vi]
Nhưng những lãnh tụ của các nước ngoại giáo này không đáng tin cậy.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an mga lider hinin pagano nga mga nasud diri matataporan.
Xhosa[xh]
Kodwa iinkokeli zezi ntlanga zobuhedeni azithembekanga.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn aṣáájú orílẹ̀-èdè kèfèrí wọ̀nyí kò ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé.
Zulu[zu]
Kodwa abaholi balezi zizwe ezingamaqaba abanakuthenjwa.