Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som svar på en indholdsmæssigt identisk forespørgsel (E‐1533/09), der blev fremsat den 4. maj 2009 af José Ribeiro e Castro, skrev Kommissionen, at »det er vigtigt at fremhæve, at nogle af de lande, der modtager Kommissionens forslag, anvender en automatiseret behandling af de dokumenter, de modtager fra Kommissionen, og således i princippet anvender denne side til at identificere hvilken sprogversion, der er tale om.
German[de]
Auf eine diesbezügliche Anfrage (E-1533/09) des Abgeordneten José Ribeiro e Castro vom 4. Mai 2009 antwortete die Kommission: „Es ist wichtig hervorzuheben, dass einige Empfänger der Vorschläge der Kommission die Dokumente, die sie von dieser Institution erhalten, automatisch verarbeiten und im Prinzip diese Seite nutzen, um die Sprachversion zu erkennen.
Greek[el]
Απαντώντας σε ερώτηση παρόμοιου περιεχομένου (E-1533/09), η οποία υποβλήθηκε στις 4 Μαΐου 2009, από τον βουλευτή του ΕΚ κ. Ribeiro e Castro, η Επιτροπή απάντησε ότι «είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ορισμένοι αποδέκτες των προτάσεων της Επιτροπής προβαίνουν σε αυτόματη επεξεργασία των εγγράφων που λαμβάνουν από αυτό το θεσμικό όργανο, χρησιμοποιώντας κυρίως αυτήν τη σελίδα για να εντοπίσουν τη γλωσσική έκδοση.
English[en]
A similar question to the Commission of 4 May 2009 (E‐1533/09) by José Ribeiro e Castro was answered in the following terms: ‘It should be stressed that some recipients of Commission documents retrieve them automatically, using the blank page to detect the language version.
Spanish[es]
Frente a una pregunta de tenor idéntico (E-1533/09), formulada el 4 de mayo de 2009 por el diputado José Ribeiro e Castro, la Comisión respondió que «es importante señalar que algunos destinatarios de las propuestas de la Comisión proceden a un tratamiento automático de los documentos que reciben de esta institución, utilizando en principio esta página para detectar la versión lingüística.
Finnish[fi]
Komissio vastasi parlamentin jäsen José Ribeiro e Castron 4. toukokuuta 2009 samasta aiheesta esittämään kysymykseen (E‐1533/09), että ”on tärkeää korostaa, että osa komission ehdotusten vastaanottajista käsittelee automaattisesti tältä toimielimeltä saamansa asiakirjat ja käyttää periaatteessa ensimmäistä sivua kieliversion määrittelemiseksi.
French[fr]
À une question semblable (E-1533/09), posée le 4 mai 2009 par le député José Ribeiro e Castro, la Commission a répondu qu'il «est important de noter que certains destinataires des propositions de la Commission ont mis en place un traitement automatisé des documents reçus de celle-ci, utilisant a priori cette page pour détecter la version linguistique.
Italian[it]
All'interrogazione di pari contenuto (E-1533/09), presentata il 4 maggio 2009 dal deputato José Ribeiro e Castro, la Commissione ha risposto che è importante evidenziare che alcuni destinatari delle proposte della Commissione effettuano un trattamento automatico dei documenti ricevuti dall'istituzione stessa, utilizzando tale pagina per rilevare la versione linguistica.
Dutch[nl]
Als we kijken naar een identieke vraag (E-1533/09) die op 4 mei 2009 werd gesteld door Parlementslid José Ribeiro e Castro, antwoordde de Commissie dat „het belangrijk is om te vermelden dat enkele geadresseerden de ontvangen voorstellen van de Commissie automatisch verwerken, waarbij zij dit blad in principe gebruiken om de taalversie vast te stellen.
Portuguese[pt]
Face a uma pergunta de idêntico teor (E-1533/09), apresentada em 4 de Maio de 2009 pelo Deputado José Ribeiro e Castro, a Comissão respondeu que «é importante salientar que alguns destinatários das propostas da Comissão procedem a um tratamento automático dos documentos que recebem desta instituição, utilizando em princípio esta página para detectar a versão linguística.
Swedish[sv]
Kommissionen besvarade en likadan fråga (E‐1533/09), framställd den 4 maj 2009 av ledamot José Ribeiro e Castro, med att ”det är viktigt att påpeka att vissa mottagare av kommissionens förslag behandlar dokumenten från kommissionen automatiskt, då de i princip använder denna sida för att konstatera språkversion.