Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-важните от тези невъзстановими разходи са под формата на първоначални загуби по даден маршрут, които се дължат на ниското равнище на първоначалните цени, имащи за цел проникване на даден гръцки вътрешен маршрут.
Czech[cs]
Nejdůležitější složka těchto utopených nákladů má podobu počátečních ztrát na trase, jež vyplývají z potřeby nastavit k proniknutí na řeckou vnitrostátní trasu zprvu nízké ceny.
Danish[da]
Den vigtigste af disse irreversible omkostninger er det indledende tab, der opstår, når man anvender en lav introduktionspris til at komme ind på en græsk indenrigsrute.
German[de]
Der Großteil dieser Kosten würde in Form von Verlusten zu Beginn der Inbetriebnahme einer Strecke anfallen, da niedrige Einführungspreise festgelegt würden, um den Markt für eine griechische Inlandsstrecke zu durchdringen.
Greek[el]
Η σημαντικότερη από τις εν λόγω μη ανακτήσιμες δαπάνες έχει τη μορφή αρχικών ζημιών σε ένα δρομολόγιο ως αποτέλεσμα χαμηλής αρχικής τιμολόγησης με σκοπό τη διείσδυση σε ένα δρομολόγιο εσωτερικού στην Ελλάδα.
English[en]
The most important of such sunk costs take the form of initial losses on a route which result from low introductory pricing to penetrate a Greek domestic route.
Spanish[es]
El más importante de ellos son las pérdidas iniciales debidas al bajo precio de introducción necesario para entrar en las rutas nacionales griegas.
Estonian[et]
Pöördumatute kulude hulgas oleks suurim osakaal liini algsel kahjumil, mis tuleneb madalatest tutvumishindadest Kreeka siseliinile sisenemisel.
Finnish[fi]
Merkittävimpiä uponneita kustannuksia olisivat toiminnan alussa aiheutuvat tappiot, jotka aiheutuvat alhaisista hinnoista, joilla pyritään edistämään Kreikan kotimaan reiteille pääsyä.
French[fr]
Les plus importants de ces coûts irrécupérables se composent des pertes initiales subies sur une liaison du fait des bas prix pratiqués au lancement pour pénétrer sur une liaison intérieure grecque.
Croatian[hr]
Najvažniji su nepovratni troškovi početni gubici na liniji koji su posljedica niskih početnih cijena prodora na grčke domaće linije.
Hungarian[hu]
A legfontosabb meg nem térülő költségeket az útvonal kezdeti veszteségei alkotják, amelyek a görög belföldi útvonalakra történő belépés alacsony bevezető árazásából erednek.
Lithuanian[lt]
Svarbiausios iš šių negrįžtamųjų sąnaudų yra pradiniai nuostoliai maršrute, kurie patiriami dėl žemų pradinių kainų siekiant įsiskverbti į Graikijos vidaus maršrutų rinką.
Latvian[lv]
Vissvarīgākā no šādām neatgūstamajām izmaksām izpaustos kā sākotnējie maršruta zaudējumi, kas rastos zemu sākotnējo cenu noteikšanas rezultātā, uzsākot darbību Grieķijas iekšzemes maršrutā.
Maltese[mt]
L-aktar importanti minn dawn l-ispejjeż irrekuperabbli jieħdu l-forma ta’ telf inizjali fuq rotta tal-ajru li jirriżulta minn ipprezzar introduttorju baxx sabiex jippenetra f’rotta domestika Griega.
Dutch[nl]
De belangrijkste verzonken kosten zijn de aanloopverliezen op een route die het gevolg zijn van lage introductieprijzen om vluchten te organiseren op een Griekse binnenlandse route.
Polish[pl]
Do najważniejszych kosztów utopionych należą początkowe straty na trasie wynikające z niskiego poziomu cen, który ma na celu wejście na grecką trasę krajową.
Portuguese[pt]
A parte mais importante destes custos irrecuperáveis assume a forma de perdas iniciais numa rota, em resultado da fixação de baixos preços introdutórios a fim de penetrar numa rota doméstica grega.
Romanian[ro]
Cele mai importante dintre aceste costuri nerecuperabile iau forma pierderilor inițiale suferite pe o rută care rezultă din prețurile inițiale scăzute practicate la intrarea pe o rută internă grecească.
Slovak[sk]
Najdôležitejšie z týchto utopených nákladov spočívajú v počiatočných stratách na trase a vyplývajú z nízkych uvádzacích cien, ktorých cieľom je preraziť na gréckej vnútroštátnej trase.
Slovenian[sl]
Najpomembnejši del teh nepovratnih stroškov so začetne izgube na progi, ki so posledica uvodnega oblikovanja nizkih cen za uveljavitev na trgu grških notranjih prog.
Swedish[sv]
De viktigaste av dessa icke-återvinningsbara kostnader är de inledande förlusterna på en flyglinje på grund av att priserna ligger på en låg nivå i inledningsfasen för att det berörda bolaget ska komma in på en grekisk inrikeslinje.