Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че възлагащите органи изглежда се ползват с по-голяма гъвкавост при определяне на „основното строителство“ за всяка отделна поръчка, произтичащото от тази разпоредба ограничение на участието на подизпълнители е формулирано твърде широко.
Czech[cs]
I když se zdá, že veřejní zadavatelé mají při definování „hlavního plnění“ každé zakázky určitou flexibilitu, omezení využití subdodávek plynoucí z uvedeného ustanovení je vymezeno značně široce.
Danish[da]
Selv om ordregivende myndigheder synes at have fleksibilitet, når de for hver kontrakt fastsætter, hvad der er »hovedentreprisen«, er den begrænsning for underentrepriser, der følger af denne bestemmelse, defineret meget bredt.
German[de]
Auch wenn den öffentlichen Auftraggebern bei der Festlegung dessen, was bezogen auf den einzelnen Auftrag als „Hauptleistung“ anzusehen ist, ein Spielraum zusteht, ist die sich aus dieser Bestimmung ergebende Beschränkung doch besonders weit gefasst.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι οι αναθέτουσες αρχές φαίνεται να διαθέτουν ευελιξία κατά τον προσδιορισμό του τι ακριβώς είναι «οι κύριες εργασίες» στην εκάστοτε σύμβαση, ο σχετικός με την υπεργολαβία περιορισμός που προκύπτει από την εν λόγω διάταξη ορίζεται με ιδιαιτέρως γενικούς όρους.
English[en]
Although contracting authorities appear to enjoy flexibility when defining, for each contract, what ‘the main work’ is, the restriction on subcontracting resulting from that provision is defined in particularly broad terms.
Spanish[es]
Aunque la entidad adjudicadora parece ser flexible al definir en cada contrato la «obra principal», la restricción a la subcontratación dimanante de esa disposición se define en términos especialmente amplios.
Estonian[et]
Kuigi näib, et hankijad naudivad paindlikkust, et saavad iga lepingu puhul määratleda, mis on „põhitööd“, on sellest sättest tulenev alltöövõtu piirang määratletud eriti avaralt.
Finnish[fi]
Vaikka hankintaviranomaisilla näyttää olevan harkintavaltaa, kun ne yksilöivät kutakin sopimusta varten, mitä ”pääurakalla” tarkoitetaan, tästä säännöksestä seuraava alihankinnan rajoitus määritellään erityisen laveasti.
French[fr]
Bien que les pouvoirs adjudicateurs semblent bénéficier d’une certaine flexibilité lorsqu’ils définissent pour chaque marché « les travaux principaux », la restriction au recours à la sous‐traitance qui résulte de cette disposition est définie dans des termes particulièrement larges.
Croatian[hr]
Iako se čini da javni naručitelji imaju fleksibilnost pri određivanju „glavnog posla“ za svaki ugovor, ograničenje podugovaranja na temelju te odredbe određeno je u prilično širokom smislu.
Hungarian[hu]
Habár az ajánlatkérők látszólag rugalmasan határozhatják meg, hogy az egyes szerződések vonatkozásában mi minősül „fő munkának”, az említett rendelkezésből eredő, az alvállalkozásba adásra vonatkozó korlátozás különösen tágan van meghatározva.
Lithuanian[lt]
Nors atrodo, kad perkančiosios organizacijos kiekvienos sutarties atveju gali lanksčiai apibrėžti, ką reiškia „pagrindiniai darbai“, iš šios nuostatos kylantis subrangos apribojimas yra apibrėžtas labai plačiai.
Latvian[lv]
Lai gan šķiet, ka līgumslēdzējas iestādes par katru līgumu brīvi var noteikt, kas ir “galvenais darbs”, no minētās tiesību normas izrietošais ierobežojums attiecībā uz apakšuzņēmuma līgumiem ir noteikts ļoti vispārīgi.
Maltese[mt]
Għalkemm l-awtoritajiet kontraenti jidhru li jgawdu flessibbiltà meta jiddefinixxu, għal kull kuntratt, x’inhu “x-xogħol prinċipali”, ir-restrizzjoni fuq is-subkuntrattar li tirriżulta minn din id-dispożizzjoni hija ddefinita f’termini partikolarment wesgħin.
Dutch[nl]
Hoewel aanbestedende diensten over flexibiliteit lijken te beschikken bij het vaststellen van het „hoofdgedeelte van het werk” voor elke opdracht, is de beperking betreffende onderaanneming die uit deze bepaling voortvloeit, bijzonder ruim gedefinieerd.
Polish[pl]
Chociaż wydaje się, że instytucje zamawiające mogą przy każdym zamówieniu elastycznie definiować, czym są „główne prace”, to ograniczenie podwykonawstwa wynikające z tego przepisu jest określone w sposób szczególnie szeroki.
Portuguese[pt]
Não obstante se afigurar que as entidades adjudicantes beneficiam de flexibilidade na definição do que constitui, relativamente a cada contrato, a «obra principal», a restrição à subcontratação que resulta daquela disposição está definida em termos particularmente amplos.
Romanian[ro]
Cu toate că autoritățile contractante par să beneficieze de flexibilitate atunci când definesc, pentru fiecare contract, care este „lucrarea principală”, limitarea subcontractării care rezultă din această dispoziție este definită în termeni deosebit de largi.
Slovak[sk]
Hoci sa zdá, že verejní obstarávatelia využívajú flexibilitu, keď pri každej zákazke definujú, čo predstavuje „hlavnú prácu“, obmedzenie uzatvárania subdodávateľských zmlúv, ktoré vyplýva z tohto ustanovenia, je vymedzené v mimoriadne širokom zmysle.
Slovenian[sl]
Čeprav se zdi, da lahko naročniki pri vsakem javnem naročilu prilagodijo opredelitev tega, kaj je „glavno delo“, je omejitev oddaje del podizvajalcem, ki izhaja iz te določbe, še posebej široko opredeljena.