Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of Nieu-Seelanders die gevoelens van mense van ander lande weerspieël.
Amharic[am]
በሌሎች አገሮች ውስጥ የሚኖሩ ሰዎች ሁኔታም ከኒው ዚላንዳውያኑ ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
يبدو ان النيوزيلنديين يعبِّرون عن المشاعر التي تشاركهم فيها شعوب امم اخرى.
Bislama[bi]
I luk olsem we ol man Nyu Silan oli soemaot sem filing olsem plante man blong ol narafala nesen tu.
Cebuano[ceb]
Ang mga taga-New Zealand daw nagapahayag sa mga pagbati nga giambitan sa katawhan sa ubang mga nasod.
Czech[cs]
Novozélanďané zřejmě vyjádřili pocity, které mají lidé v ostatních národech.
Danish[da]
Det lader til at folk fra andre lande har det på samme måde.
German[de]
Die Empfindungen der Neuseeländer werden anscheinend von Menschen anderer Nationalitäten geteilt.
Greek[el]
Οι Νεοζηλανδοί φαίνεται ότι εκφράζουν αισθήματα που τα νιώθουν και άνθρωποι από άλλα έθνη.
English[en]
New Zealanders seem to be expressing feelings shared by people of other nations.
Spanish[es]
Parece que este sentimiento es común a gentes de otras naciones.
Finnish[fi]
Uusiseelantilaisilla näyttää olevan samanlaisia ajatuksia kuin muidenkin maiden asukkailla.
French[fr]
Il semble que les sentiments des Néo-Zélandais reflètent ceux des gens d’autres pays.
Hebrew[he]
דומה שתושבי ניו־זילנד מביעים רגשות שלהם שותפים אנשים מארצות אחרות.
Croatian[hr]
Čini se da stanovnici Novog Zelanda izražavaju slične osjećaje kao i ljudi u drugim zemljama.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, az új-zélandiak más országok népeinek az érzéseit is kifejezik.
Indonesian[id]
Orang Selandia Baru tampaknya menyatakan perasaan yang turut dirasakan oleh orang-orang dari bangsa-bangsa lain.
Iloko[ilo]
Kasla yeb-ebkas dagiti taga New Zealand ti rikrikna dagiti tattao iti dadduma a nasion.
Italian[it]
Sembra che questo fenomeno si verifichi anche in altre nazioni.
Korean[ko]
마치 뉴질랜드 사람들이 다른 나라 사람들의 감정을 대변해 주고 있는 것 같다. 「리스너」지는 이렇게 말을 잇는다.
Malayalam[ml]
ന്യൂസിലൻഡുകാർ മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ ആളുകൾക്കുള്ള അതേ വികാരങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Det virker som om folk i New Zealand uttrykker det samme som folk mange andre steder.
Dutch[nl]
Nieuwzeelanders schijnen daarmee ook de gevoelens van mensen in andere landen weer te geven.
Northern Sotho[nso]
Batho ba New Zealand ba bonala ba hlalosa maikwelo ao batho ba ditšhaba tše dingwe ba nago le wona.
Nyanja[ny]
Anthu a ku New Zealand akuchita ngati kuti akusonyeza malingaliro amene anthu akumaiko ena ali nawo.
Portuguese[pt]
Os neozelandeses parecem expressar sentimentos compartilhados por pessoas de outras nações.
Romanian[ro]
Locuitorii Noii Zeelande par să exprime sentimentele împărtăşite de oameni din alte naţiuni.
Russian[ru]
Похоже, взгляды новозеландцев отражают то, как мыслят и другие народы.
Slovak[sk]
Zdá sa, že Novozélanďania vyjadrujú aj pocity ľudí z iných národov.
Slovenian[sl]
Novozelandčani, kot je videti, izražajo občutke, ki jih imajo tudi ljudje drugih narodov.
Serbian[sr]
Novozelanđani izgleda da izražavaju osećaje koje imaju i ljudi drugih nacija.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala batho ba New Zealand ba bontša maikutlo ao batho ba lichaba tse ling ba nang le ’ona.
Swedish[sv]
Nyzeeländare verkar ge uttryck åt uppfattningar som delas av människor i andra nationer.
Swahili[sw]
Watu wa New Zealand yaelekea wanaonyesha hisia wanazoshiriki watu wa mataifa mengine.
Tamil[ta]
பிற தேசங்களின் மக்கள் பகர்ந்த உணர்ச்சிகளை நியூ ஜீலாந்தியர்கள் வெளிக்காட்டுபவர்களாகத் தெரிகிறார்கள்.
Telugu[te]
న్యూజీలాండ్ దేశస్థులు ఇతర దేశాల ప్రజలతో పంచుకొన్న భావాలను వ్యక్తపరుస్తున్నట్లుంది.
Thai[th]
ชาว นิวซีแลนด์ ดู เหมือน แสดง ออก ซึ่ง ความ รู้สึก ที่ ผู้ คน ใน ชาติ อื่น ๆ มี เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Waring ipinahahayag ng mga taga-New Zealand ang mga damdamin ng mga tao sa ibang bansa.
Tswana[tn]
Go bonala fa batho ba New Zealand ba na le boikutlo jo bo tshwanang le jwa batho ba dinaga tse dingwe.
Turkish[tr]
Öyle görünüyor ki, Yeni Zelandalılar diğer ulusların insanlarının da paylaştığı duyguları dile getiriyorlar.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge vaaka-tiko va le New Zealand va le ku phofuleni ka mintlhaveko leyi twiwaka hi vanhu va matiko man’wana.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ New Zealandfo reda nkate a nnipa a wɔwɔ aman afoforo mu wɔ no bi adi.
Tahitian[ty]
E au ra e ua tuea te mau mana‘o hohonu o te feia no Niu Zelani i to te mau taata o te tahi atu nunaa.
Ukrainian[uk]
Новозеландці, схоже, виражають почуття, які поділяються людьми інших країн.
Xhosa[xh]
Abemi baseNew Zealand babonakala bevakalisa iimvakalelo ezifana nezabantu bezinye iintlanga.
Chinese[zh]
新西兰人的意见看来也表达出其他国籍的人的感觉。《
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi abaseNew Zealand baveza imizwa abantu bakwamanye amazwe abanayo.