Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dili buot sabton nga ako naglabay og babag diha sa pamaagi sa mga Elder sa pagtigum diha sa ilang mga hunahuna sa tanang mga argumento nga ilang makuha sa pagpanalipod sa ilang relihiyon, ni ako gusto nga mobabag kanila bisan gamay sa pagkat-on kutob sa ilang mahimo mahitungod sa mga relihiyon ug panggobyerno.
Czech[cs]
Nepřeji si, aby to bylo pochopeno jako vržení stébla do cesty starších, kteří vybavují svou mysl veškerými argumenty, které mohou nashromáždit, aby měli důkazy na obranu svého náboženství, ani v nejmenším si nepřeji jim bránit v tom, aby se učili všemu, čemu mohou, pokud jde o náboženství a vládní zřízení.
English[en]
I do not wish to be understood as throwing a straw in the way of the Elders storing their minds with all the arguments they can gather to urge in defense of their religion, nor do I wish to hinder them in the least from learning all they can with regard to religions and governments.
Spanish[es]
No quiero que piensen que estoy tratando de poner un obstáculo ante los élderes que estudian toda clase de argumentos posibles para salir en defensa de su religión, y tampoco deseo desalentarlos en lo más mínimo para que no aprendan todo lo que puedan concerniente a religiones y gobiernos.
Fijian[fj]
Au sega ni via vakalatilati vei ira na iTalatala Qase, ni ra tugana e lomadra na veika e so me tokoni ira e na nodra taqomaka na nodra vakabauta, au sega tale ga ni via vakataotaka na nodra vulica na ivakavuvuli e so me baleta na Lotu, kei na itutu vakaveiliutaki.
Hungarian[hu]
Nem akarom, hogy azt értsétek, hogy akár egy szalmaszálat is akarok dobni az elderek útjába, akik minden olyan eszmefuttatást elraktároznak az elméjükben, amit csak össze tudnak szedni a vallásuk védelmében; és a legkisebb mértékben sem akarom megakadályozni őket abban, hogy megtanulják mindazt, amit csak tudnak a vallásokkal és a kormányokkal kapcsolatban.
Indonesian[id]
Janganlah menganggap saya cenderung ingin menghalangi usaha giat para penatua untuk mengumpulkan segala macam bukti untuk membela agama mereka, saya juga tidak menghalangi mereka sedikitpun dari mempelajari segala yang dapat mereka pelajari mengenai berbagai agama dan pemerintahan.
Italian[it]
Con questo non voglio che si creda che io desideri limitare gli anziani nell’apprendimento di tutto quello che può servire loro in difesa della loro religione, né che io desideri ostacolarli minimamente se desiderano imparare tutto quello che possono intorno alle religioni e ai governi.
Norwegian[nb]
Jeg ønsker ikke å bli forstått slik at jeg vil legge den minste hindring i veien for eldstene som fyller sitt hode med alle argumenter de kan finne, for å bruke dem i forsvar for sin religion, og heller ikke ønsker jeg å hindre dem det aller minste fra å lære alt de kan om religioner og styreformer.
Dutch[nl]
Daarbij moet u niet denken dat ik zelfs maar op de geringste wijze wil verhinderen dat de ouderlingen zoveel mogelijk argumenten leren om hun godsdienst te kunnen verdedigen, evenmin wil ik verhinderen dat zij zoveel mogelijk kennis opdoen over godsdiensten en regeringen.
Portuguese[pt]
Não desejo com isso que pensem que me oponho ao modo como os missionários armazenam na própria mente o maior número de argumentos possível para defender sua religião, nem desejo pôr o mínimo obstáculo a que aprendam tudo o que puderem sobre religiões e governos. Quanto mais conhecimento os élderes tiverem, melhor.
Russian[ru]
Я бы не хотел, чтобы вы поняли меня так, будто я подстилаю соломку на дорожку, по которой идут старейшины, начиняющие свои головы всяческими доводами, которые они могут привести, чтобы отстоять и защитить свою религию; нет у меня и желания сколько-нибудь помешать им выучить все то, что они могут, относительно религий и правлений.
Samoan[sm]
Ou te le manao ina ia ou malamalama e ala lea i lo’u faalavelave lea i alii faifeautalai i le tuuina lea i o latou mafaufau o finauga uma e mafai ona latou aoina maia ina ia uunaiina ai i latou e puipuia lo latou talitonuga, ou te le manao foi e taofia i latou mai aoaoga uma e mafai ona latou maua e faatatau lea i talitonuga ma faigamalo.
Tagalog[tl]
Hindi ko ninanais na ipakahulugang naglalagay ako ng hadlang sa mga Elder na nag-iipon sa kanilang isipan ng lahat ng katwirang makukuha nila para sa pagtatanggol sa kanilang relihiyon, at hindi ko rin nais na pigilin sila kahit bahagya man sa lahat ng kaalamang matatamo nila hinggil sa mga relihiyon at pamahalaan.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke u loto au ke pehē ko ‘eku felei ‘eni ‘a e hala ‘o e kau Kaumātu‘a kuo fakafonu‘aki honau ‘atamaí ‘aki ‘a e ngaahi ‘uhinga kotoa kuo nau lava ‘o tānaki ke poupou ‘i hono malu‘i ‘o ‘enau tui fakalotú, pe te u loto ke fakafe‘ātungia‘i kinautolu ‘i ha kihi‘i me‘a mei ha‘anau ako ‘a e me‘a kotoa te nau lava fekau‘aki mo e tui fakalotú pea mo e ngaahi pule‘angá.
Tahitian[ty]
Eiaha râ e mana‘o e te parau nei au e e ere i te mea tia i te mau Peresibutero ia haapaari i to ratou feruriraa i te mau ite atoa ta ratou e nehenehe ia haaputu ei turu i ta ratou haapa‘oraa, eita atoa vau e hinaaro i te tafifi a‘e ia ratou i te haapii rahi mai no te mau haapa‘oraa ĕê e te mau hau.