Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Характерният за „Puruveden muikku“ сребрист цвят се дължи на изключително бистрите води на езеро Puruvesi.
Czech[cs]
Síh „Puruveden muikku“ je nápadný svým stříbřitým zbarvením, které vzniká díky výjimečné čirosti vody v jezeře Puruvesi.
Danish[da]
»Puruveden muikku« kendes på sølvfarven, som skyldes Puruvesis' usædvanligt klare vand.
German[de]
„Puruveden muikku“ ist an ihrer silbernen Farbe erkennbar, die durch das ungewöhnlich saubere Wasser des Puruvesi hervorgerufen wird.
Greek[el]
Το προϊόν «Puruveden muikku» αναγνωρίζεται από το χαρακτηριστικό αργυρό χρώμα του, το οποίο οφείλεται στην εξαιρετική διαύγεια των υδάτων της λίμνης Puruvesi.
English[en]
‘Puruveden muikku’ is recognisable by its silvery colouring, which is due to the exceptional clarity of Puruvesi water.
Spanish[es]
El «Puruveden muikku» es reconocible por su color plateado característico, debido a la transparencia excepcional de las aguas del lago Puruvesi.
Estonian[et]
Rääbist „Puruveden muikku” tuntakse selle iseloomuliku hõbedase värvuse poolest, mis tuleneb Puruvesi järve erakordsest kirkusest.
Finnish[fi]
Puruveden muikku tunnetaan sille ominaisesta hopeisesta värityksestä, mikä johtuu Puruveden poikkeuksellisesta kirkkaudesta.
French[fr]
Le «Puruveden muikku» est reconnaissable à sa couleur argentée caractéristique, due à la clarté exceptionnelle des eaux du lac Puruvesi.
Hungarian[hu]
A „Puruveden muikku” jól ismert sajátos ezüstös színárnyalatáról, amely a Puruvesi vizének kivételes tisztaságával függ össze.
Italian[it]
Il «Puruveden muikku» è riconoscibile per il suo colore argentato caratteristico, dovuto alla limpidezza eccezionale delle acque del lago Puruvesi.
Lithuanian[lt]
„Puruveden muikku“ atpažįstama iš savo sidabrinės spalvos, kurią lemia ypač skaidrus Puruvesio ežero vanduo.
Latvian[lv]
“Puruveden muikku” repšus var atpazīt pēc to raksturīgās sudrabotās krāsas, kuru tiem piešķir Puruvesi ezera neparasti dzidrie ūdeņi.
Maltese[mt]
Il-“Puruveden muikku” huwa rikonoxxibbli mill-kulur fiddien tiegħu, li huwa dovut għaċ-ċarezza eċċezzjonali tal-ilma tal-Puruvesi.
Dutch[nl]
„Puruveden muikku” is herkenbaar aan zijn zilverachtige kleur, die het gevolg is van de uitzonderlijke helderheid van het water van Puruvesi.
Polish[pl]
Cechą rozpoznawczą „Puruveden muikku” jest srebrzyste ubarwienie, które ryby te zawdzięczają wyjątkowej przejrzystości wody w jeziorze Puruvesi.
Portuguese[pt]
O «Puruveden muikku» é reconhecível pela sua coloração prateada, que se deve à limpidez excecional das águas do lago Puruvesi.
Romanian[ro]
„Puruveden muikku” se recunoaște după culoarea sa argintie, datorată limpezimii excepționale a apelor lacului Puruvesi.
Slovak[sk]
Ryby „Puruveden muikku“ možno ľahko rozoznať podľa striebristého sfarbenia, za ktoré vďačia mimoriadne čírej vode v jazernej panve Puruvesi.
Slovenian[sl]
„Puruveden muikku“ je prepoznavna po srebrni barvi, ki je posledica izjemne bistrosti vode v jezeru Puruvesi.
Swedish[sv]
”Puruveden muikku” känns igen på silverfärgen, som är ett resultat av Puruvesis mycket klara vatten.