Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The noise of footsteps made her ill; when people left her, solitude became odious to her; if they came back, it was doubtless to see her die.
Spanish[es]
El ruido de pasos le molestaba; si se iban, no podía soportar la soledad; volvían a su lado y era para verla morir, sin duda.
Basque[eu]
Oin-hotsak kalte egiten zion; alde egin behar; bakardadea gorrotagarri bilakatzen zitzaion; bere albora itzuli behar, hiltzen ikustearren, noski.
French[fr]
Le bruit des pas lui faisait mal; on sen allait, la solitude lui devenait odieuse; revenait-on près delle, cétait pour la voir mourir, sans doute.
Polish[pl]
Odgłos kroków przyprawiał ją o cierpienia; kiedy się oddalały - zostawiano ją na pastwę samotności, kiedy zbliżały - sprawdzano, czy umarła.