Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما كان يقام، تكريما لها، احتفال سنوي يتقاطر اليه آلاف العباد من مختلف انحاء البلاد.
Cebuano[ceb]
Usa ka tinuig nga pista ang gihimo sa pagpasidungog kang Bastet, nga nagpahugop sa linibo ka magsisimba didto gikan sa tanang bahin sa nasod.
Czech[cs]
Na počest Bastet se každoročně konala slavnost, která přitahovala tisíce ctitelů ze všech částí země.
Danish[da]
En årlig højtid til ære for Bastet tiltrak tusinder af hendes tilhængere fra hele landet.
German[de]
Zu Ehren der Bastet wurde jedes Jahr ein Fest gefeiert, das Tausende ihrer Verehrer aus dem ganzen Land anzog.
Greek[el]
Κάθε χρόνο γινόταν προς τιμήν της Βαστίτ μια γιορτή η οποία προσέλκυε χιλιάδες προσκυνητές από όλα τα μέρη της χώρας.
English[en]
An annual festival was held in honor of Bastet, drawing thousands of adherents from all parts of the land.
Spanish[es]
Se celebraba una fiesta anual en honor a Bastet que atraía a miles de adherentes de todas partes del país.
Finnish[fi]
Bastetin kunniaksi vietettiin vuosittain juhlaa, joka houkutteli tuhansia kannattajia joka puolelta maata.
French[fr]
Une fête annuelle en l’honneur de Bastet attirait des milliers d’adeptes de toutes les parties du pays.
Hungarian[hu]
Básztet tiszteletére évente rendeztek ünnepséget, amelyre az ország minden területéről több ezer híve jött el.
Indonesian[id]
Dulu, perayaan tahunan untuk menghormati Bastet menarik ribuan pemujanya dari seluruh penjuru negeri.
Iloko[ilo]
Naangay ti tinawen a piesta kas pammadayaw ken Bastet, a nangatrakar iti rinibu a pasurot manipud amin a paset dayta a daga.
Italian[it]
In onore di Bastet si teneva una festa annuale che attirava migliaia di fedeli da ogni parte del paese.
Japanese[ja]
毎年,バステトを尊ぶ祭りが執り行なわれ,全国から幾千人もの信者が集まって来ました。
Korean[ko]
바스테트에게 경의를 표하기 위해 거행된 연례 축제에는 전국 각처에서 수많은 신봉자들이 모여들었다.
Malagasy[mg]
Nisy fety foana isan-taona ho fanomezam-boninahitra an’i Basteta, ka olona an’arivony avy any amin’ny lafivalon’i Ejipta no nirohotra nankao amin’ilay tanàna.
Norwegian[nb]
Det ble holdt en årlig høytid til ære for Bastet, og da kom tusenvis av hennes tilhengere strømmende til fra alle landets kanter.
Dutch[nl]
Elk jaar werd ter ere van Bastet een feest gevierd, dat duizenden van haar vereerders uit het hele land aantrok.
Polish[pl]
Co roku ku czci Bastet obchodzono święto, które przyciągało tysiące czcicieli ze wszystkich stron kraju.
Portuguese[pt]
Uma festa anual era realizada em honra de Bastet, atraindo milhares de adeptos de todas as partes do país.
Russian[ru]
Богине Баст был посвящен праздник, который отмечали один раз в году и на который стекались тысячи ее поклонников со всего Египта.
Albanian[sq]
Çdo vit mbahej një festë për nder të Bastetit, ku mblidheshin mijëra adhurues nga i gjithë vendi.
Swedish[sv]
Varje år firades en högtid till Bastets ära, och då kom tusentals av hennes anhängare från hela landet till Pi-Beset.
Tagalog[tl]
Isang taunang kapistahan ang ipinagdiriwang bilang parangal kay Bastet, na dinadaluhan ng libu-libong tagapagtaguyod mula sa lahat ng bahagi ng lupain.
Chinese[zh]
比伯实每年都举行芭斯特庆典,吸引埃及各地数以千计的崇拜者前来参加。