Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tyske pensionister er i den senere tid blevet naegtet billige billetpriser for offentlig transport i Nederlandene til trods for, at hollandske pensionister har faaet mulighed for at koebe billetter til nedsat pris.
German[de]
Deutschen Rentnern ist in der letzten Zeit die Ermässigung eines Fahrpreises zur Personenbeförderung in den Niederlanden verweigert worden, obwohl niederländischen Rentnern der verbilligte Kauf von Fahrkarten gestattet wurde.
Greek[el]
Πρόσφατα δεν επετράπη σε γερμανούς συνταξιούχους να καταβάλουν στην Ολλανδία μειωμένο εισητήριο σε μεταφορικά μέσα, μολονότι στους ολλανδούς συνταξιούχους επιτρέπεται η αγορά εισητηρίων σε μεταφορικά μέσα με μειωμένη τιμή.
English[en]
German pensioners have recently been refused a reduction in public transport fares in the Netherlands even though Netherlands pensioners have been allowed to purchase tickets at reduced prices.
French[fr]
Dernièrement, des retraités allemands voyageant aux Pays-Bas se sont vu refuser une réduction sur leur titre de transport, alors que les retraités néerlandais ont, eux, droit à l'achat de billets à prix réduit.
Italian[it]
Negli ultimi tempi è stata rifiutata a pensionati tedeschi una riduzione delle tariffe di trasporto pubblico nei Paesi Bassi, mentre i pensionati olandesi possono acquistare gli stessi biglietti a prezzo ridotto.
Dutch[nl]
In Nederland wordt de laatste tijd grensreductie verleend op vervoerbiljetten van Duitse gepensioneerden, hoewel Nederlandse gepensioneerden wel goedkopere bus- en treinkaartjes kunnen krijgen.
Portuguese[pt]
A reformados de nacionalidade alemã foi recentemente recusada, nos Países Baixos, a redução do preço de um título de transporte, enquanto que aos reformados de nacionalidade neerlandesa foi permitida a aquisição de bilhetes a preço reduzido.