Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil understrege, at jeg ikke er modstander af liberaliseringen af havnetjenester, men jeg vil protestere imod den franske hærs paranoide beskyttelse af vores parlamentsbygning imod eventuelle demonstranter.
German[de]
Sie werden verstehen, dass ich ganz und gar nicht gegen die Liberalisierung von Hafendiensten bin, aber auch ich möchte die paranoide Art und Weise beanstanden, in der das französische Militär derzeit meint, unser Parlamentsgebäude vor möglichen Demonstranten schützen zu müssen.
English[en]
You will understand that I am not at all opposed to the liberalisation of port services, but I too would like to lodge my objection to the paranoid way in which the French army insists on protecting our parliament building against possible demonstrators at the moment.
Spanish[es]
Entenderá que no me opongo, en absoluto, a la liberalización de los servicios portuarios, pero yo también quiero expresar mi desacuerdo con la paranoica forma en que, en este momento, el ejército francés insiste en proteger nuestro edificio parlamentario frente a los posibles manifestantes.
Finnish[fi]
Vaikka en vastustakaan satamapalvelujen vapauttamista, minäkin esittäisin vastalauseeni Ranskan poliisiviranomaisten vainoharhaiseen tapaan suojella parlamenttirakennusta mahdollisilta mielenosoittajilta.
French[fr]
Vous comprendrez que je ne suis absolument pas opposée à la libéralisation des services portuaires, mais moi aussi j'aimerais y aller de ma complainte sur la façon paranoïaque dont l'armée française prétend aujourd'hui devoir assurer la protection de notre bâtiment contre d'éventuels manifestants.
Italian[it]
Non mi oppongo affatto alla liberalizzazione dei servizi portuali, ma anch'io vorrei manifestare la mia opposizione all'ossessività paranoica con cui l'esercito francese vigila sul palazzo del Parlamento per allontanare qualsiasi dimostrante.
Dutch[nl]
U zult begrijpen dat ik helemaal niet tegen de liberalisering van havendiensten ben, maar ook ik wil mijn beklag doen over de paranoïde wijze waarop het Franse leger op dit moment meent ons parlementsgebouw te moeten beschermen tegen mogelijke demonstranten.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, deve compreender que de modo algum sou contra a liberalização dos serviços portuários. Todavia, também eu quero apresentar queixa do modo paranóico como neste momento o exército francês insiste em proteger o edifício do nosso Parlamento contra possíveis manifestantes.