Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense kan bestuur net soos hulle wil, selfs onder die invloed, sonder om besorg te wees oor spoedbeperkings, stoptekens, verkeersligte, eenrigtingstrate of voetoorgange.
Central Bikol[bcl]
Puedeng magmaneho an mga tawo sa ano man na paagi na gusto ninda, dawa kun burat, na dai kaipuhan na mahadit manongod sa mga limite sa rikas nin pagmaneho, mga karatula sa pagpondo, mga ilaw sa trapik, mga kalyeng saro sanang direksion, o mga balyohan sa tinampo.
Bulgarian[bg]
Хората могат да карат както си искат, дори и пияни, без ограничения в скоростта, без да се съобразяват със знаците, светофарите, еднопосочните улици и пешеходните пътеки.
Bangla[bn]
লোকেরা গতিসীমা, থামুন চিহ্ন, ট্র্যাফিক লাইট, একমুখী রাস্তা অথবা পথচারী পারাপারের বিষয় চিন্তা না করেই যেদিকে খুশি গাড়ি চালাতে পারে, এমনকি মাতাল অবস্থায়ও।
Danish[da]
Folk kan køre som de vil, også hvis de er berusede, uden at bekymre sig om hastighedsbegrænsninger, stoptavler, trafiklys, ensrettede gader eller fodgængerfelter.
Ewe[ee]
Amewo kpɔ mɔ aku ʋu alesi wolɔ̃, woate ŋu akui ne womu aha gɔ̃ hã, akui sesĩe alesi wolɔ̃, dzesi siwo fiana be woatɔ, mɔfiakaɖiwo, alo mɔtozɔlawo kple mɔmetsolawo mabumabu ɖe ɖeke mee.
Greek[el]
Οι άνθρωποι μπορούν να οδηγούν όπως θέλουν, ακόμη και μεθυσμένοι, χωρίς να χρειάζεται να ανησυχούν για τα όρια ταχύτητας, τις πινακίδες stop, τα φανάρια, τους μονόδρομους ή τις διαβάσεις πεζών.
English[en]
People can drive any way they like, even when intoxicated, with no need to worry about speed limits, stop signs, traffic lights, one-way streets, or pedestrian crossings.
Estonian[et]
Juhid võivad sõita, kuidas aga tahavad, isegi purjuspäi; pole mingeid kiiruspiiranguid, peatusmärke, valgusfoore, ühesuunalisi tänavaid või jalakäijate ülekäigukohti.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni mɛi kɛ gbɛjegbɛi anɔ okadii, kanei ni suɔ koni tsɔji awa, kɛ gbɛ ni tsɔji ni nyiɛɔ nɔ lɛ fɛɛ ahiɛ tsɔɔ hekome he mlai tsuɔ nii, ni ehe ehiaa hu ni amɛbu okadii ni tsɔɔ hei ni esa akɛ gbɔmɛi afo gbɛjegbɛi amli yɛ lɛ.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ sọgan kùnhún dole e jlo yé do, eyin yé tlẹ nùahànmú, podọ nuhudo ma tin nado payi wezun, ohia teninọ tọn, miyọ́n avase aliji tọn, kavi ali dasá tẹ̀n lẹ go.
Hiligaynon[hil]
Makapagusto lang ang mga tawo sa pagmaneho, bisan pa nga hubog sila, nga wala sing ginakabalak-an nga mga speed limit, stop sign, suga sa trapiko, one-way nga mga dalan, ukon mga pedestrian crossing (talabukan sang mga tawo).
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be sibona edia ura hegeregerena motuka idia taria diba, ena be idia kekero, motuka idia taria haraga, dala dekenai saini be lasi, trafik lait lasi, motuka idia heau kava bona raka hanai gabudia be lasi.
Croatian[hr]
Ljudi se mogu voziti kuda god žele, i to čak i kad su pijani. Ne trebaju se “opterećivati” ograničenjima brzine, znakovima o obaveznom zaustavljanju, semaforima, jednosmjernim ulicama niti pješačkim prijelazima.
Armenian[hy]
Մարդիկ կարող են ուզածի պես վարել իրենց մեքենան, նույնիսկ՝ հարբած վիճակում։ Չկան թույլատրելի արագության ու կանգառի նշաններ, լուսացույցներ, միակողմ երթեւեկություն, հետիոտնային անցումներ։
Indonesian[id]
Mereka dapat mengemudi sesukanya sekalipun sedang mabuk, tidak usah memedulikan batas kecepatan, tanda berhenti, lampu pengatur lalu lintas, jalan satu arah, atau jalur penyeberangan.
Italian[it]
Si può guidare come si preferisce, anche in stato di ebbrezza, senza doversi preoccupare di limiti di velocità, segnali di stop, semafori, sensi vietati o strisce pedonali.
Kalaallisut[kl]
Inuit piumasamittut biilersinnaapput, aamma aalakooraluarunik, sukkassusissallu killiligaanera, angallannermilu allagartat qulliillu assiinngitsut pisuinnaalluunniit ikaarfissaat eqqarsaatiginagit.
Lingala[ln]
Moto na moto akoki komema na ndenge alingi, ata soki alangwi; akoki kotambwisa na vitɛsi oyo alingi, bilembo mpo na kotɛlɛma to mpo na kotika bato ya makolo báleka ezali te.
Lozi[loz]
Batu ba kona ku itamaiseza limota mo ba latela kaufela, niha ba kozwi, mi ha ba tokwi ku latelela lubilo lo lu lumelelizwe, milao ya za fo ba swanela ku yema, malaiti a za litaelo za fa mukwakwa, milao ye bonisa mikwakwa mo ku swanela ku fita fela limota ze ya kulokulikuñwi, kamba sibaka sa mukwakwa se si lukiselizwe kuli batu ba silele teñi.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi mua kuendesha mashinyi mudibu basue, nansha padibu bakuatshike, kabayi banemeka lubilu lua kunyema nalu, kabayi banemeka bimanyinu, luseke lua njila lua kuyila anyi miaba idi bena ku makasa basambukila.
Macedonian[mk]
Луѓето можат да возат каде сакаат, дури и во пијана состојба, и не треба да мислат на ограничувањата на брзината, на сообраќајните знаци за запирање, на семафорите, на еднонасочните улици или на пешачките премини.
Maltese[mt]
M’għandhomx għalfejn jinkwetaw dwar il- limiti tal- veloċità, is- sinjali biex jieqfu, it- traffic lights, it- toroq li tistaʼ ssuq fihom minn direzzjoni waħda biss, jew iż- zebra crossings.
Norwegian[nb]
Folk kan kjøre akkurat som de selv vil, også med promille, uten å tenke på fartsgrenser, stoppskilt, trafikklys, fotgjengeroverganger eller enveiskjørte gater.
Dutch[nl]
Ze hoeven zich niets aan te trekken van een maximumsnelheid, stoptekens, verkeerslichten, eenrichtingsverkeer of zebrapaden.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ka otlela ka tsela e nngwe le e nngwe yeo ba e nyakago, le ge ba tagilwe, go sa nyakege gore ba tshwenyege ka ditekanyetšo tša lebelo la tsela, leswao la gore ema, diroboto, tsela yeo e elelago ka thoko e tee feela, goba moo basepela-ka-dinao ba putlago mmila gona.
Nyanja[ny]
Anthu amaloledwa kuyendetsa galimoto mulimonse mmene akufunira, ngakhale ataledzera, ndipo mulibe malire a liwiro lovomerezeka, mulibe zikwangwani zolamula magalimoto kuima, magetsi olamulira magalimoto pamsewu, misewu yongoyenda galimoto zolowera kumodzi, kapena malo owolokera msewu a oyenda pansi.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ ਵੀ ਉਹ ਕਾਰ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਪੀਡ ਲਿਮਿਟ, ਨਾ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਲਾਈਟਾਂ, ਨਾ ਕਿਸੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਸਾਈਨ, ਇੱਥੇ ਤਕ ਕਿ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਵੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Makapanmaneho so totoo ed antokaman a paraan a labay da, anggan sano abuek tan agkaukolan a pampagaan iray nigetar a peles, saray sinyal ya ontunda, saray silew ed trapiko, saray karsada ya agnayari man-abetan, odino saray beltangan na saray manaakar.
Papiamento[pap]
Hende por kore manera nan ke, asta ora nan ta burachi, sin tin nodi preokupá ku velosidat máksimo, bòrchi di stòp, lus di tráfiko, kaya di un solo direkshon òf ‘zebrapad.’
Portuguese[pt]
As pessoas podem dirigir do jeito que quiserem, mesmo sob o efeito do álcool, sem se preocuparem com limites de velocidade, sinais de parada, semáforos, ruas de mão única ou faixas para pedestres.
Rundi[rn]
Abantu barashobora kwitwarira imiduga uko bashatse, n’igihe boba baborewe, bakayitwara ata co binona ku bijanye n’aho bogeza mu kunyaruka, ku bijanye n’ibimenyetso vyerekana aho bategerezwa guhagarara be n’ibitangwa n’ibitara vyo ku masanganzira y’amabarabara, ku bijanye n’ibarabara ricamwo imiduga itumbera inzira imwe be no ku bijanye n’inzira yagenewe abagenda n’amaguru.
Russian[ru]
Люди могут водить машину так, как им заблагорассудится, даже в нетрезвом состоянии, не обращая внимания на ограничения скорости, дорожные знаки, сигналы светофора, улицы с односторонним движением и пешеходные переходы.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bashobora gutwara imodoka uko bishakiye ndetse n’igihe banyoye, batitaye ku muvuduko bakwiriye kugenderaho, ku byapa bihagarika imodoka, ku matara ayobora imodoka ku mihanda, ku byapa bigaragaza imihanda y’icyerekezo kimwe cyangwa ku byapa bigaragaza aho abanyamaguru bagomba kwambukira.
Slovak[sk]
Ľudia môžu jazdiť v ktoromkoľvek jazdnom pruhu, dokonca aj pod vplyvom alkoholu, neplatia obmedzenia rýchlosti, značky STOP, semafory, jednosmerné ulice ani priechody pre chodcov.
Slovenian[sl]
Ljudje lahko vozijo kakor koli želijo, celo pod vplivom alkohola, ni jim treba upoštevati nobenih omejitev hitrosti, nobenih stop znakov, semaforjev, enosmernih cest ali prehodov za pešce.
Shona[sn]
Vanhu vanogona kutyaira chero nenzira yavanenge vafunga, kunyange vakadhakwa, vasingafaniri havo kunetseka nezvesipidhi inobvumidzwa, masaini okuti vamire, marobhoti, migwagwa isina mota dzinopesana, kana kuti panopfuura nevanofamba netsoka.
Albanian[sq]
Njerëzit mund t’i drejtojnë automjetet si të duan, edhe kur janë të dehur, pa pasur nevojë të shqetësohen për kufijtë e shpejtësisë, shenjat e ndalimit, semaforët, rrugët me një kalim ose kalimet e këmbësorëve.
Serbian[sr]
Ljudi mogu da voze kako god žele, čak i u pijanom stanju, i ne treba da se obaziru na ograničenja brzine, znakove za obavezno zaustavljanje, semafore, jednosmerne ulice niti na pešačke prelaze.
Southern Sotho[st]
Batho ba ka khanna kamoo ba ratang kateng, esita leha ba noele haholo, ho sa hlokahale hore ba tšoenyehe ka meeli ea lebelo la ho khanna, matšoao a ho emelana, liroboto, literata tsa sephethephethe se lebang nģa e le ’ngoe, kapa ho ema moo ho tšelang litaaso.
Swahili[sw]
Watu wanaweza kuendesha gari kwa njia yoyote ile, hata wakiwa walevi, bila kujali mwendo uliowekwa kisheria, ishara za barabarani, taa za kuongoza magari, barabara za kuelekea upande mmoja, au sehemu za kuvukia barabara.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaweza kuendesha gari kwa njia yoyote ile, hata wakiwa walevi, bila kujali mwendo uliowekwa kisheria, ishara za barabarani, taa za kuongoza magari, barabara za kuelekea upande mmoja, au sehemu za kuvukia barabara.
Tamil[ta]
அல்லது, வேக வரம்பு, நிறுத்துவதற்கான சமிக்கை, டிராஃபிக் லைட்டுகள், ஒற்றை வழி சாலைகள், பாதசாரிகள் சாலையைக் கடக்கும் இடங்கள் என எதையும் பொருட்படுத்தாமலும் வாகனத்தை ஓட்டலாம்.
Telugu[te]
ప్రజలు ఎలా కావాలంటే అలా వాహనం నడపవచ్చు, త్రాగిన మత్తులో కూడా డ్రైవింగ్ చేయవచ్చు, వేగపరిమితులు, ఆగండి అనే చిహ్నాలు, ట్రాఫిక్ లైట్లు, వన్వే వీధులు, జీబ్రా క్రాసింగ్లు వంటివేమీ పట్టించుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
ผู้ คน สามารถ ขับ รถ ไม่ ว่า วิธี ใด ก็ ตาม ที่ เขา ชอบ แม้ แต่ ตอน ที่ มึน เมา, ไม่ ต้อง เป็น ห่วง เรื่อง การ จํากัดความ เร็ว, ป้าย หยุด, สัญญาณ ไฟ จราจร, ถนน ที่ ให้ รถ วิ่ง ทาง เดียว, ทาง ม้าลาย.
Tigrinya[ti]
ሰባት ብቓሕ ዝበሎም ኣገባብ ኪዝውሩ ይኽእሉ እዮም፣ ዋላ እውን ሰኺሮም: ብዛዕባ ደረት ፍጥነት: ብዛዕባ ሰማፎሮ: ብዛዕባ ሓደ ዝኣንፈቱ ጐደናታት: ወይ ብዛዕባ ዚሳገሩ ኣጋር ከይተጨነቑ ኺዝውሩ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Maaaring magmaneho ang mga tao sa anumang paraang gusto nila, kahit na lasing sila, nang hindi nag-aalala hinggil sa mga limitasyon sa bilis ng pagmamaneho, mga karatulang pantrapiko, ilaw ng trapiko, lansangang one-way, o mga tawiran ng mga tao.
Tswana[tn]
Batho ba kgona go kgweetsa fela jaaka ba rata, tota le fa ba tagilwe, ga go tlhokege gore ba tshwenyege ka lobelo lo lo tshwanetseng lwa tsela, matshwao a go ema, diroboto, mmila o o yang ntlheng e le nngwe fela kana lefelo le batsamaya ka dinao ba kgabaganyang mo go lone.
Tongan[to]
‘E lava ke faka‘uli fa‘iteliha pē ‘a e kakaí, ‘o a‘u ki he taimi ‘oku nau konā aí, ‘o ‘ikai fiema‘u ke hoha‘a fekau‘aki mo ha ngaahi fakangatangata ‘i he vave ‘o e lelé, ko ha ngaahi faka‘ilonga tu‘u, ngaahi maama hala, ngaahi hala ‘oku hu‘u-tahá, pe ngaahi kolosi‘anga ki he ‘alu laló.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ken draiv long laik bilong ol yet, na maski ol i spak ol i ken draiv, na ol i ken spit, na maski long tingim ol stop sain o ol trafik lait samting, na ples ol manmeri i save brukim rot.
Tsonga[ts]
Vanhu va nga chayela hi ndlela leyi va rhandzaka ha yona, hambiloko va pyopyiwile, va nga karhateki leswaku va famba hi rivilo ro tanihi kwihi, va nga ri na mhaka ni mfungho lowu va byelaka leswaku va yima, va nga ri na mhaka ni tirhoboto, va nga ri na mhaka leswaku va famba eka tlhelo ra timovha leti va langutaneke na tona, kumbe mfungho lowu kombisaka leswaku vanhu va ni lunghelo ro tsemakanya pato.
Vietnamese[vi]
Trên đường, ai muốn chạy thế nào thì chạy, thậm chí có thể lái xe lúc say rượu, và không cần phải lo gì đến giới hạn vận tốc, bảng cấm, đèn hiệu giao thông, đường một chiều hay vạch qua đường dành cho người đi bộ.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo mahimo magdrayb ha anoman nga paagi nga karuyag nira, bisan kon hubog hira, nga diri kinahanglan mabaraka ha mga regulasyon ha kalaksihon, mga stop sign, mga suga han trapiko, one-way nga mga kalsada, o tarabokan han mga tawo nga naglalakat.
Xhosa[xh]
Abantu banokuqhuba nakanjani, nokuba banxilile, ibe akukho sizathu sakuzikhathaza ngesantya ohamba ngaso, iindawo omele ume kuzo, iirobhothi, indlela eya calanye, okanye iindawo zabantu abanqumla ngenyawo.
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tó ń tẹ̀ lé àwọn òfin ìrìnnà, irú bíi kíkíyèsí iná tó ń dá àwọn ọkọ̀ dúró, bó ṣe yẹ kéèyàn sáré mọ, ibi téèyàn ti gbọ́dọ̀ dúró jẹ́ẹ́, ibi táwọn ẹlẹ́sẹ̀ ti ń sọdá títì, tàbí gbígba ọ̀nà má-kò-mí, ìyẹn ọ̀nà tọ́kọ̀ á gbà lọ tí kò sì gbọ́dọ̀ gbà padà.
Zulu[zu]
Abantu bavunyelwe ukushayela ngendlela abayithandayo, bashayele ngisho noma bedakiwe, bangazihluphi ngejubane elisemthethweni, izimpawu ezibonisa ukuthi yima, amarobhothi, umgwaqo wezimoto eziya ngandawonye kuphela, noma indawo yokuwela yabahamba ngezinyawo.